Chinese voornaam

De Chinese voornamen woordenboek van chine-culture.com is een generator voor Chinese voornamen die werkt dankzij een regelmatig bijgewerkte database. Het gaat niet om een vertaling van de voornaam in het Chinees, wat niet echt mogelijk is tenzij je de wortel en betekenis van elke Franse voornaam bestudeert. Maar hoeveel mensen kennen de betekenis van hun voornaam niet in hun eigen taal? Het woordenboek van Chinese voornamen van chine-culture.com geeft een Chinese voornaam op basis van de uitspraak van de voornaam in het Frans. Dit is de meest gebruikelijke methode in China voor de namen en voornamen van westerlingen. Het is dus geen "echte" Chinese voornaam. Een "echte" Chinese voornaam kan alleen gegeven worden door een native Chinees, niet te oud om geen iets retro Chinese voornaam te hebben.

Hoe kies je dan een echte Chinese voornaam? Voor kleine Chinezen gaat het vaak om een wens van de ouders of een gebeurtenis die plaatsvond bij de geboorte. Bijvoorbeeld "Zomerregen" voor een kind dat op een regenachtige zomerdag geboren is. De Chinese naam bestaat meestal uit één karakter, zelden uit twee (behalve voor minderheden uit het westen zoals de Oeigoeren, waarvan de namen en voornamen in het Chinees worden getranscribeerd zoals in ons woordenboek van Chinese voornamen). Voor westerlingen wordt de fonetisch getranscribeerde voornaam getransformeerd, zoals in ons woordenboek van Chinese voornamen, om een aanvaardbare naam en voornaam in het Chinees te geven. Een native Chinees kan ons ook een Chinese voornaam kiezen op basis van onze persoonlijkheid. Het is ook mogelijk om een Chinese voornaam te verkrijgen via berekeningen van de geboortedatum en -tijd. In dit geval is het een Chinese voornaam die ons geluk zou moeten brengen!