Caracteres da lição 3

是 shì : ser
Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 日 sol; 𤴓 variante de 正 direito, justo.
Etimologia : 是 shì é composto por duas partes: em cima, o componente 日 rì, que significa « sol » ou « dia », e em baixo, o componente 正 (zhèng), que significa « direito » ou « correto ». Nas escritas antigas, 是 representava inicialmente a ideia de veracidade ou de justeza, o que evoluiu para significar a afirmação de um estado ou de uma existência.

他 tā : ele, ele
Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 亻 humano; 也 víbora ou vaso.
Etimologia : O caractere 他 tā tem origem num empréstimo fonético de um caractere de serpente 它 tā. Posteriormente, adicionou-se o componente do homem 亻 para formar o caractere 佗. 他 é uma variante desse caractere. Foi essa variante que se preservou.

她 tā : ela. Pronuncia-se como « ele », mas o caractere é diferente: o componente da esquerda é o da mulher.
Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 女 mulher; 也 víbora ou vaso.
Etimologia : Antes do século XX, o pronome « tā » para designar « ela » não existia distintamente, e este caractere foi criado para marcar uma diferença de gênero na língua escrita moderna, substituindo o componente do humano 亻 pelo da mulher 女 na parte esquerda do caractere « ele » 他 tā.

的 de : partícula de determinação (ver a gramática)
Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 白 branco; 勺 colher.
Etimologia : 的 é composto por 白 (branco) à esquerda e por 勺 (colher) à direita. Juntos, eles exprimiam originalmente a clareza luminosa, útil para permitir às pessoas discernirem e apreenderem as coisas ao redor. Por extensão, tornou-se o centro de um alvo. Ainda encontramos este sentido em algumas palavras. Pronuncia-se então dì.

叫 jiào : chamar-se
Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 口 boca; 丩 duas cordas amarradas.
Etimologia : 叫 jiào é um caractere formado pela boca 口, que representa os sons ou a ação de falar, e pela parte fonética 丩 (jiū), que dá a indicação da pronúncia. 丩 jiū representava originalmente duas cordas amarradas.

什 shén : não tem significado sozinho. 什么 shénme : o quê?

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 亻 homem/humano; 十 dez.
Etimologia : 什 shén ou shí é um caractere composto por uma chave e uma parte fonética. É formado pela chave do homem 亻 (variante de 人, « homem ») à esquerda, e pela parte fonética 十 (shí, « dez ») à direita. Originalmente, 什 designava um grupo de 10 soldados.

么 me : não tem significado sozinho. 什么 shénme : o quê?

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 厶 o privado.
Etimologia : 么 me ou ma é um caractere simplificado utilizado principalmente em palavras interrogativas como 什么 (« shénme », « o quê » ou « qual »). É a simplificação do caractere tradicional 麼. Este caractere é composto pelo elemento fonético 麻 má o cânhamo, e por 幺 yāo « um fio muito fino ». O caractere 麼 significava originalmente « fino ». Agora, o caractere 么 é sobretudo usado em expressões interrogativas e palavras coloquiais.

谁 shéi : quem?

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 讠 fala; 隹 pássaro de cauda curta.
Etimologia : 谁 shéi (ou shuí) é a forma simplificada de 誰. É composto pela chave da fala 讠 (simplificação de 言, que significa « fala » ou « linguagem »), indicando uma ligação com a comunicação ou as perguntas, e pela parte fonética 隹 zhuī, que representa um pássaro de cauda curta e serve aqui de componente fonético.

老 lǎo : ser velho, velho

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 耂 coifa; 匕 colher.
Etimologia : 老 lǎo é um pictograma que representa uma pessoa idosa curvada sobre uma bengala e com cabelos longos.

师 shī : (mestre), não se emprega sozinho. A palavra « mestre » diz-se 师父 shīfu

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 刂 faca (variante vertical de 刀); 一 um; 巾 tecido, lenço, turbante.
Etimologia : 师 shī é um ideograma. É a simplificação de 師 que é composto por dois elementos: à esquerda, o componente 𠂤 que representa uma pequena colina; à direita, 帀 zā que significava « cercar ». O caractere original designava um grupo de soldados fazendo a ronda em redor do acampamento. Por extensão, 师 tornou-se um termo para designar um mestre ou um professor, uma figura de autoridade num domínio específico.

同 tóng : semelhante

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 冂 caixa invertida; 一 um; 口 boca.
Etimologia : 同 tóng é um ideograma. É composto por dois elementos: em cima, o componente 凡 fán « todos, juntos », e dentro, o caractere 口 kǒu, que significa « boca » ou « abertura ». Juntos, evocam a ideia de várias pessoas unidas por uma mesma voz. Por extensão, 同 veio a significar « junto », « idêntico » ou « semelhante ».

学 xué : aprender
Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: ⺍ pequeno; 冖 telhado; 子 criança.
Etimologia : 学 xué é um ideograma. O caractere tradicional 學 fornece uma chave para compreender a sua composição. É formado por duas mãos 臼 envolvendo varetas de cálculo 爻, do telhado 冖 mì, e da criança 子 zǐ. Juntos, o caractere evoca crianças sob um telhado, sugerindo a ideia de um local dedicado ao estudo e à aprendizagem. A versão simplificada 学 conserva essa simbologia, simplificando o telhado e omitindo alguns traços.

请 qǐng : convidar, por favor
Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 讠 a fala; 青 qīng azul-esverdeado.
Etimologia : 请 qǐng é um ideofonograma. É formado pelo componente 讠 fala que dá a ideia de convite e pelo componente fonético 青 qīng (azul-esverdeado).

问 wèn : perguntar, questão

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 门 porta; 口 boca.
Etimologia : 问 wèn (forma simplificada de 問) é composto por 门 mén (porta) e por 口 kǒu (boca). Originalmente, representava a ação de interrogar à entrada de uma casa. Por extensão, tomou os sentidos de « questionar », « perguntar ».

名 míng : (nome)

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 夕 crepúsculo; 口 boca.
Etimologia : 名 míng é composto por duas partes: o componente da boca 口 em baixo, que está associado à linguagem ou à ação de falar, e a parte superior 夕, que representava a lua ou a noite e que designa agora o crepúsculo. Na China antiga, davam-se frequentemente nomes durante as cerimónias ao crepúsculo, daí a associação com a noite. Este caractere simboliza, assim, a ideia de nomear alguém num contexto formal ou ritual.

字 zì : caractere de escrita
Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 宀 telhado; 子 criança.
Etimologia : 字 zì é composto por dois elementos: o telhado 宀 em cima, que representa um abrigo ou uma casa, e o componente fonético 子 zǐ, que significa « criança ». Na cultura chinesa antiga, o ensino da escrita às crianças fazia-se tradicionalmente em casa. Assim, 字 evoca a ideia de um caractere escrito, em ligação com a instrução das crianças sob um telhado.

明 míng : (luz, brilho, nome da dinastia Ming, 1368 - 1644)

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 日 sol; 月 lua.
Etimologia : 明 míng é um ideograma. É composto por dois elementos: 日 rì que significa « sol » à esquerda, e 月 yuè que significa « lua » à direita. A associação do sol e da lua simboliza a ideia de clareza e iluminação, pois o sol brilha de dia e a lua à noite. 明 representa, assim, a luz, o conhecimento e, por extensão, a noção de compreensão ou perspicácia.

月 yuè : o mês / (lua)
Decomposição do caractere:

Componente: 月 é um componente com o sentido de « lua ».
Etimologia : 月 yuè é um pictograma primitivo que representa uma lua em crescente. Este caractere simboliza tanto o astro lunar como o conceito de mês, ligado ao ciclo lunar.