Znaki lekcji 3

是 shì : być
Dekompozycja znaku:

Składowe graficzne: 日 słońce; 𤴓 wariant od 正 prosty, sprawiedliwy.
Etymologia : 是 shì składa się z dwóch części: u góry znajduje się składnik 日 rì, który oznacza „słońce” lub „dzień”, a u dołu składnik 正 (zhèng), oznaczający „prosty” lub „poprawny”. W starożytnych pismach 是 początkowo przedstawiało ideę prawdziwości lub słuszności, która później ewoluowała, aby oznaczać stwierdzenie stanu lub istnienia.

他 tā : on, jego
Dekompozycja znaku:

Składowe graficzne: 亻 człowiek; 也 żmija lub waza.
Etymologia : Znak 他 tā pierwotnie był zapożyczeniem fonetycznym od znaku oznaczającego węża 它 tā. Następnie dodano składnik człowieka 亻, tworząc znak 佗. 他 jest wariantem tego znaku i to właśnie ta wersja się przyjęła.

她 tā : ona. Wymawia się tak samo jak „on”, ale znak jest inny: lewy składnik oznacza kobietę.
Dekompozycja znaku:

Składowe graficzne: 女 kobieta; 也 żmija lub waza.
Etymologia : Przed XX wiekiem zaimek „tā” służący do określenia „ona” nie istniał osobno. Znak ten powstał, aby zaznaczyć różnicę płci w nowoczesnym piśmie, zastępując lewy składnik człowieka 亻 (wariant od 人, „człowiek”) składnikiem oznaczającym kobietę 女 w lewej części znaku „on” 他 tā.

的 de : partykuła określająca (zobacz gramatykę)
Dekompozycja znaku:

Składowe graficzne: 白 biały; 勺 łyżka.
Etymologia: 的 składa się z 白 (biały) po lewej oraz 勺 (łyżka) po prawej. Razem pierwotnie wyrażały jasność światła, pomagając ludziom rozróżniać i chwytać rzeczy dookoła. Przez rozszerzenie stał się środkiem tarczy. Nadal spotyka się go z tym znaczeniem w niektórych słowach. Wówczas wymawia się go dì.

叫 jiào : wołać, nazywać się
Dekompozycja znaku:

Składowe graficzne: 口 usta; 丩 dwie powiązane sznurki.
Etymologia : 叫 jiào jest znakiem złożonym z ust 口, symbolizujących dźwięki lub czynność mówienia, oraz części fonetycznej 丩 (jiū), która wskazuje wymowę. 丩 jiū pierwotnie przedstawiało dwa powiązane sznurki.

什 shén : nie ma znaczenia samodzielnie. 什么 shénme : co?

Dekompozycja znaku:

Składowe graficzne: 亻 człowiek; 十 dziesięć.
Etymologia: 什 shén lub shí to znak złożony z klucza i części fonetycznej. Powstał z klucza człowieka 亻 (wariant od 人, „człowiek”) po lewej oraz części fonetycznej 十 (shí, „dziesięć”) po prawej. Pierwotnie 什 oznaczało grupę dziesięciu żołnierzy.

么 me : nie ma znaczenia samodzielnie. 什么 shénme : co?

Dekompozycja znaku:

Składowe graficzne: 厶 prywatny.
Etymologia: 么 me lub ma to uproszczony znak używany głównie w słowach pytających, takich jak 什么 („shénme”, „co” lub „jaki”). Jest uproszczeniem tradycyjnego znaku 麼. Znak ten składa się z elementu fonetycznego 麻 má – konopie, oraz 幺 yāo – „bardzo cienka nić”. Znak 麼 pierwotnie oznaczał „cienki”. Obecnie znak 么 stosowany jest głównie w wyrażeniach pytających i potocznych.

谁 shéi : kto?

Dekompozycja znaku:

Składowe graficzne: 讠 mowa; 隹 ptak o krótkim ogonie.
Etymologia : 谁 shéi (lub shuí) to uproszczona wersja 誰. Składa się ze znaku mowy 讠 (uproszczenie od 言, oznaczającego „mowę” lub „język”), wskazującego na związek z komunikacją lub pytaniami, oraz części fonetycznej 隹 zhuī, która przedstawia ptaka o krótkim ogonie i służy jako składnik fonetyczny.

老 lǎo : być starym, stary

Dekompozycja znaku:

Składowe graficzne: 耂 czapka; 匕 łyżka.
Etymologia: 老 lǎo to piktogram przedstawiający starą osobę zgarbioną nad laską i z długimi włosami.

师 shī : (mistrz), nie występuje samodzielnie. Słowo „mistrz” to 师父 shīfu

Dekompozycja znaku:

Składowe graficzne: 刂 nóż (wersja pionowa od 刀); 一 jeden; 巾 tkanina, szal, turban.
Etymologia : 师 shī to ideogram. To uproszczenie znaku 師, który składa się z dwóch elementów: po lewej stronie składnik 𠂤 przedstawiający małe wzgórze, po prawej 帀 zā, który oznaczał „otaczać”. Pierwotny znak oznaczał grupę żołnierzy okrążających obóz. Przez rozszerzenie 师 stał się terminem określającym mistrza lub nauczyciela, czyli osobę pełniącą autorytet w danej dziedzinie.

同 tóng : podobny

Dekompozycja znaku:

Składowe graficzne: 冂 odwrócona skrzynia; 一 jeden; 口 usta.
Etymologia: 同 tóng to ideogram. Składa się z dwóch elementów: u góry składnik 凡 fán – „wszyscy, razem”, a wewnątrz znak 口 kǒu oznaczający „usta” lub „otwór”. Razem obrazują ideę wielu osób złączonych tym samym głosem. Przez rozszerzenie 同 zaczęło oznaczać „razem”, „identyczny” lub „podobny”.

学 xué : uczyć się
Dekompozycja znaku:

Składowe graficzne: ⺍ mały; 冖 dach; 子 dziecko.
Etymologia: 学 xué to ideogram. Tradycyjny znak 學 pomaga zrozumieć jego budowę. Powstał z dwóch rąk 臼 otaczających patyki służące do liczenia 爻, dachu 冖 mì oraz dziecka 子 zǐ. Razem znak obrazuje dzieci pod dachem, sugerując ideę miejsca poświęconego studiom i nauce. Uproszczona wersja 学 zachowuje tę symbolikę, upraszczając dach i pomijając niektóre kreski.

请 qǐng : zapraszać, proszę
Dekompozycja znaku:

Składowe graficzne: 讠 mowa; 青 qīng niebiesko-zielony.
Etymologia: 请 qǐng to ideofonogram. Składa się ze składnika mowy 讠, który daje ideę zaproszenia, oraz składnika fonetycznego 青 qīng (niebiesko-zielony).

问 wèn : pytać, pytanie

Dekompozycja znaku:

Składowe graficzne: 门 drzwi; 口 usta.
Etymologia: 问 wèn (uproszczona wersja 問) składa się z 门 mén (drzwi) oraz 口 kǒu (usta). Pierwotnie przedstawiało czynność zadawania pytań przy wejściu do domu. Przez rozszerzenie przyjęło znaczenia „pytać”, „prosić”.

名 míng : (imię)

Dekompozycja znaku:

Składowe graficzne: 夕 zmierzch; 口 usta.
Etymologia: 名 míng składa się z dwóch części: u dołu znajduje się usta 口, związane z mową lub aktem mówienia, zaś w górnej części 夕 przedstawiało księżyc lub noc i oznacza teraz zmierzch. W starożytnych Chinach imiona nadawano często podczas ceremonii o zmierzchu, stąd związek z nocą. Znak symbolizuje zatem ideę nazwania kogoś w kontekście formalnym lub rytualnym.

字 zì : znak pisarski
Dekompozycja znaku:

Składowe graficzne: 宀 dach; 子 dziecko.
Etymologia: 字 zì składa się z dwóch elementów: u góry dach 宀, symbolizujący schronienie lub dom, oraz składnika fonetycznego 子 zǐ, oznaczającego „dziecko”. W starożytnych Chinach nauczanie pisania dzieci odbywało się tradycyjnie w domu. Znak 字 nawiązuje zatem do idei pisma, wiązanej z uczeniem dzieci pod dachem.

明 míng : (światło, jasność, nazwa dynastii Ming, 1368 - 1644)

Dekompozycja znaku:

Składowe graficzne: 日 słońce; 月 księżyc.
Etymologia: 明 míng to ideogram. Składa się z dwóch elementów: 日 rì, które oznacza „słońce” po lewej, oraz 月 yuè, oznaczającego „księżyc” po prawej. Połączenie słońca i księżyca symbolizuje jasność i oświetlenie, gdyż słońce świeci za dnia, a księżyc w nocy. 明 reprezentuje zatem światło, wiedzę, a przez rozszerzenie pojęcie zrozumienia lub bystrości.

月 yuè : miesiąc / (księżyc)
Dekompozycja znaku:

Składnik: 月 to składnik o znaczeniu „księżyc”.
Etymologia: 月 yuè to prymitywny piktogram przedstawiający księżyc w kształcie sierpa. Znak ten symbolizuje zarówno ciało niebieskie, jak i pojęcie miesiąca, powiązane z cyklem księżycowym.