Caractères de la leçon 7

本 běn : racine, origine ; classificateur des livres

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 木 arbre ; 一 un (trait horizontal ajouté à la base).
Étymologie : 本 běn est un idéogramme. Il est composé de l'arbre 木 mù avec un trait horizontal ajouté à la base pour indiquer la partie inférieure de l'arbre, c'est-à-dire les racines. Le sens originel est donc « racine », « origine ». Par extension, il a pris le sens de « livre » (le livre étant la source du savoir) et est devenu le classificateur des ouvrages reliés.

东 dōng : est (point cardinal)

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 东 est la forme simplifiée de 東.
Étymologie : 东 dōng est la forme simplifiée de 東. Le caractère ancien représentait un sac ou un ballot noué aux deux extrémités. Ce caractère a été emprunté pour écrire le mot « est » (direction du soleil levant). La simplification a conservé le trait vertical et la forme générale tout en réduisant le nombre de traits.

西 xī : ouest
Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 西 est un composant graphique.
Étymologie : 西 xī est un pictogramme. Le caractère ancien représentait un nid d'oiseau. Les oiseaux retournent à leur nid au coucher du soleil, c'est-à-dire à l'ouest. C'est par cette association que le caractère a pris le sens de « ouest ». En chinois moderne, il n'est plus utilisé seul pour dire « ouest » (on dit 西边) mais entre dans la composition de nombreux mots comme 东西 dōngxi « chose ».

衣 yī : vêtement

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 衣 est un composant graphique.
Étymologie : 衣 yī est un pictogramme représentant un vêtement avec un col et des manches. C'est l'un des plus anciens caractères chinois. Dans la forme ancienne, on distingue clairement la forme d'une tunique ouverte sur le devant. Ce caractère sert également de composant dans de nombreux autres caractères liés aux vêtements ou au tissu (comme 裤 pantalon, 袜 chaussette).

服 fú : vêtement, se soumettre

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 月 lune/chair ; 卩 sceau ; 又 main droite.
Étymologie : 服 fú est un idéogramme. Le caractère ancien était composé d'un homme agenouillé 卩 et d'une main 又, évoquant l'idée de soumettre quelqu'un. Le composant 月 (à l'origine 舟 « barque ») a été ajouté par la suite. Le sens a évolué vers « obéir », puis « porter (des vêtements) » et « vêtement ».

还 hái : encore, retourner

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 不 négation ; 辶 marcher.
Étymologie : 还 huán/hái (forme simplifiée de 還) est composé de 辶 chuò (marcher) et de l'élément phonétique 睘 huán. Originellement, il représentait le retour circulaire ou l'action de revenir. Par extension, il a développé deux lectures : « rendre, retourner » (huán) et « encore, de plus » (hái), comme dans 还钱 huán qián (rembourser) ou 还有 háiyǒu (il y a encore). Le caractère associe le mouvement (辶) à la circularité (睘), évoquant un parcours qui ramène à son point de départ.

手 shǒu : main

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 手 est un composant graphique.
Étymologie : 手 shǒu est un pictogramme représentant une main avec ses cinq doigts.

机 jī : machine, mécanisme

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 木 arbre, bois ; 几 petite table.
Étymologie : 机 jī est la forme simplifiée de 機. Le caractère traditionnel est composé du bois 木 mù et d'un composant phonétique complexe 幾 jǐ. Il désignait à l'origine l'arbalète ou le mécanisme de déclenchement, puis par extension tout appareil mécanique. La simplification a remplacé 幾 par 几 jǐ.

件 jiàn : classificateur pour les vêtements, les affaires, les événements

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 亻 humain ; 牛 bœuf.
Étymologie : 件 jiàn est un idéogramme composé de l'homme 亻 et du bœuf 牛 niú. Le caractère évoquait à l'origine l'idée de séparer, de diviser (un homme séparant le bétail). Par extension, il désigne une « pièce », un « article » ou un « morceau » et sert de classificateur pour les vêtements, les objets individuels et les affaires.

那 nà : ce, cela (éloigné)

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 刀 couteau (à gauche, déformé) ; 阝 ville (à droite).
Étymologie : 那 nà était à l'origine le nom d'un ancien État. Le caractère est composé du composant de la ville 阝 (à droite) et d'un élément phonétique. Il a été emprunté pour servir de pronom démonstratif désignant l'éloignement (« ce, cela, là-bas »), par opposition à 这 zhè qui désigne la proximité.

书 shū : livre, écrire
Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 书 est la forme simplifiée de 書.
Étymologie : 书 shū est la forme simplifiée de 書. Le caractère traditionnel est composé du pinceau 聿 yù (la main tenant un pinceau) et de 者 zhě, un composant phonétique. Il signifiait à l'origine « écrire », puis par extension « livre, ouvrage écrit ». La simplification a considérablement réduit le nombre de traits tout en conservant l'idée du pinceau.

些 xiē : quelques, un peu

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 止 arrêter ; 匕 cuillère ; 二 deux.
Étymologie : 些 xiē est un idéogramme composé de 此 cǐ (ceci) dans la partie supérieure et de 二 èr (deux) dans la partie inférieure. Le caractère évoque l'idée de « quelques-uns » ou « un petit nombre ». Il ne s'utilise jamais seul dans la langue moderne, mais toujours en combinaison : 一些 yìxiē (quelques), 这些 zhèxiē (ceux-ci), 那些 nàxiē (ceux-là).

这 zhè : ce, ceci (proche)
Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 文 écriture, culture ; 辶 marcher.
Étymologie : 这 zhè est la forme simplifiée de 這. Le caractère traditionnel est composé de 辶 chuò (marcher, avancer) et de 言 yán (parole). La forme simplifiée remplace 言 par 文 wén (écriture). Le caractère signifie « ceci, ce » et désigne quelque chose de proche, par opposition à 那 nà (cela, éloigné).