caractères الدرس 7

本 běn : أصل، أساس ؛ مُعَدَّل للكتب

تحليل الحرف:

المكونات الرسومية: 木 شجرة ؛ 一 واحد (خط أفقي مضاف إلى القاعدة).
الأصل اللغوي: 本 běn هو رمز إيديوغرافي. يتكون من شجرة 木 mù مع خط أفقي مضاف إلى القاعدة للإشارة إلى الجزء السفلي من الشجرة، أي الجذور. المعنى الأصلي هو إذن « أصل » أو « أساس ». ثم اتخذ معنى « كتاب » (لأن الكتاب مصدر المعرفة) وأصبح المُعَدَّل للأعمال المرتبطة.

东 dōng : شرق (نقطة من الجهات الأصلية)

تحليل الحرف:

المكونات الرسومية: 东 هو الشكل المبسط لـ 東.
الأصل اللغوي: 东 dōng هو الشكل المبسط لـ 東. كان الحرف القديم يمثل كيساً أو حزمة مربوطة عند الطرفين. استُعير الحرف لكتابة كلمة « شرق » (جهة شروق الشمس). احتفظ التبسيط بالخط العمودي والشكل العام مع تقليل عدد الخطوط.

西 xī : غرب
تحليل الحرف:

المكونات الرسومية: 西 هو مكون رسومي.
الأصل اللغوي: 西 xī هو رمز مصور. كان الحرف القديم يمثل عش الطائر. تعود الطيور إلى أعشاشها عند غروب الشمس، أي إلى الغرب. من هذا الارتباط أخذ الحرف معنى « غرب ». في الصينية الحديثة، لم يعد يُستخدم لوحده بمعنى « غرب » (نقول 西边)، لكنه يدخل في تكوين العديد من الكلمات مثل 东西 dōngxi « شيء ».

衣 yī : ملابس

تحليل الحرف:

المكونات الرسومية: 衣 هو مكون رسومي.
الأصل اللغوي: 衣 yī هو رمز مصور يمثل ملابس بقلنسوة وأكمام. وهو من أقدم الأحرف الصينية. في الشكل القديم، كان من الواضح شكل سترة مفتوحة من الأمام. يُستخدم هذا الحرف أيضاً كمكون في العديد من الأحرف الأخرى المتعلقة بالملابس أو النسيج (مثل 裤 بنطال، 袜 جورب).

服 fú : ملابس، يخضع

تحليل الحرف:

المكونات الرسومية: 月 قمر/لحم ؛ 卩 ختم ؛ 又 يد يمنى.
الأصل اللغوي: 服 fú هو رمز إيديوغرافي. كان الحرف القديم يتكون من رجل جاثم 卩 ويد 又، مما يثير فكرة إخضاع شخص ما. ثم أُضيف المكون 月 (في الأصل 舟 « قارب ») لاحقاً. تطورت المعاني نحو « يطيع » ثم « يرتدي (ملابس) » و« ملابس ».

还 hái : أيضاً، يعود

تحليل الحرف:

المكونات الرسومية: 不 نفي ؛ 辶 يمشي.
الأصل اللغوي: 还 huán/hái (الشكل المبسط لـ 還) يتكون من 辶 chuò (يمشي) وعنصر صوتي 睘 huán. في الأصل، كان يمثل « العودة الدائرية » أو « فعل العودة ». ثم تطور ليحمل معنيين: « يرد، يعود » (huán) و« أيضاً، أكثر » (hái)، كما في 还钱 huán qián (يسدد) أو 还有 háiyǒu (هناك أيضاً). يربط الحرف الحركة (辶) بالدائرية (睘)، مما يثير مساراً يعود إلى نقطة البداية.

手 shǒu : يد

تحليل الحرف:

المكونات الرسومية: 手 هو مكون رسومي.
الأصل اللغوي: 手 shǒu هو رمز مصور يمثل يداً بخمسة أصابع.

机 jī : آلة، آلية

تحليل الحرف:

المكونات الرسومية: 木 شجرة، خشب ؛ 几 طاولة صغيرة.
الأصل اللغوي: 机 jī هو الشكل المبسط لـ 機. الحرف التقليدي يتكون من الخشب 木 mù وعنصر صوتي معقد 幾 jǐ. كان يشير في الأصل إلى arbalète أو آلية الإطلاق، ثم امتد إلى أي جهاز ميكانيكي. أبقى التبسيط 幾 بـ 几 jǐ.

件 jiàn : مُعَدَّل للملابس والأشياء والأحداث

تحليل الحرف:

المكونات الرسومية: 亻 إنسان ؛ 牛 ثور.
الأصل اللغوي: 件 jiàn هو رمز إيديوغرافي يتكون من الإنسان 亻 والثور 牛 niú. كان الحرف يثير في الأصل فكرة الفصل أو التقسيم (إنسان يفصل الماشية). ثم يشير إلى « قطعة » أو « جزء » ويستخدم كمُعَدَّل للملابس والأشياء الفردية والأحداث.

那 nà : ذاك، تلك (بعيد)

تحليل الحرف:

المكونات الرسومية: 刀 سكين (على اليسار، مشوه) ؛ 阝 مدينة (على اليمين).
الأصل اللغوي: 那 nà كان في الأصل اسم دولة قديمة. يتكون الحرف من مكون المدينة 阝 (على اليمين) وعنصر صوتي. استُعير الحرف ليكون ضميراً إشارياً يشير إلى البعد (« ذاك، تلك، هناك ») على عكس 这 zhè الذي يشير إلى القرب.

书 shū : كتاب، يكتب
تحليل الحرف:

المكونات الرسومية: 书 هو الشكل المبسط لـ 書.
الأصل اللغوي: 书 shū هو الشكل المبسط لـ 書. الحرف التقليدي يتكون من فرشاة 聿 yù (اليد تمسك فرشاة) و者 zhě، عنصر صوتي. كان يعني في الأصل « يكتب »، ثم امتد إلى « كتاب، عمل مكتوب ». أبقى التبسيط على فكرة الفرشاة مع تقليل عدد الخطوط بشكل كبير.

些 xiē : بعض، قليل
تحليل الحرف:

المكونات الرسومية: 止 يتوقف ؛ 匕 ملعقة ؛ 二 اثنين.
الأصل اللغوي: 些 xiē هو رمز إيديوغرافي يتكون من 此 cǐ (هذا) في الجزء العلوي و二 èr (اثنان) في الجزء السفلي. يثير الحرف فكرة « بعض » أو « عدد قليل ». لا يُستخدم وحده في اللغة الحديثة، بل دائماً في تركيبات مثل 一些 yìxiē (بعض)، 这些 zhèxiē (هذه)، 那些 nàxiē (تلك).

这 zhè : هذا، هذه (قريب)
تحليل الحرف:

المكونات الرسومية: 文 كتابة، ثقافة ؛ 辶 يمشي.
الأصل اللغوي: 这 zhè هو الشكل المبسط لـ 這. الحرف التقليدي يتكون من 辶 chuò (يمشي، يتقدم) و言 yán (كلام). الشكل المبسط يستبدل 言 بـ 文 wén (كتابة). يعني الحرف « هذا، هذه » ويشير إلى شيء قريب، على عكس 那 nà (ذاك، تلك البعيدة).