Урок 7. Характери

本 běn : корінь, початок; лічильне слово для книг

Розклад символу:

Графічні компоненти: 木 дерево; 一 один (горизонтальна лінія, додана до основи).
Етимологія: 本 běn — це ідеограма. Він складається з дерева 木 mù з горизонтальною лінією, доданою до основи, щоб позначити нижню частину дерева, тобто коріння. Тому початковий сенс — «корінь», «початок». У переносному значенні він набув значення «книга» (оскільки книга є джерелом знань) та став лічильним словом для книг.

东 dōng : схід (сторона світу)

Розклад символу:

Графічні компоненти: 东 — спрощена форма 東.
Етимологія: 东 dōng — це спрощена форма 東. Давній символ позначав мішок чи тюк, зав’язаний з обох кінців. Цей символ було запозичено для позначення слова «схід» (напрямку сходу сонця). Спрощення зберегло вертикальну лінію та загальну форму, зменшивши кількість рисок.

西 xī : захід
Розклад символу:

Графічні компоненти: 西 — графічний компонент.
Етимологія: 西 xī — це піктограма. Давній символ зображав пташине гніздо. Птахи повертаються до своїх гнізд на заході сонця, тобто на заході. Завдяки цьому асоціюванню символ набув значення «захід». У сучасній китайській мові він більше не використовується окремо для позначення «заходу» (кажуть 西边), але входить до складу багатьох слів, таких як 东西 dōngxi «річ».

衣 yī : одяг

Розклад символу:

Графічні компоненти: 衣 — графічний компонент.
Етимологія: 衣 yī — це піктограма, що зображає одяг із коміром та рукавами. Це один із найдавніших китайських символів. У давній формі чітко видно форму туніки, відкритої спереду. Цей символ також слугує компонентом у багатьох інших символах, пов’язаних з одягом чи тканиною (наприклад, 裤 — штани, 袜 — шкарпетки).

服 fú : одяг, підкорятися

Розклад символу:

Графічні компоненти: 月 місяць/м’ясо; 卩 печатка; 又 права рука.
Етимологія: 服 fú — це ідеограма. Давній символ складався з людини, що стоїть на колінах 卩 та руки 又, що вказувало на підкорення когось. Пізніше було додано компонент 月 (спочатку 舟 «човен»). Значення розвинулося до «слухатися», потім «носити (одяг)» та «одяг».

还 hái : ще, повертатися

Розклад символу:

Графічні компоненти: 不 заперечення; 辶 ходити.
Етимологія: 还 huán/hái (спрощена форма 還) складається з 辶 chuò (ходити) та фонетичного компонента 睘 huán. Спочатку він позначав циркулярний рух або дію повернення. У переносному значенні він набув двох значень: «повертати, віддавати» (huán) та «ще, крім того» (hái), як у 还钱 huán qián (повертати гроші) або 还有 háiyǒu (є ще). Символ поєднує рух (辶) та циклічність (睘), нагадуючи шлях, що повертається до початкової точки.

手 shǒu : рука

Розклад символу:

Графічні компоненти: 手 — графічний компонент.
Етимологія: 手 shǒu — це піктограма, що зображає руку з п’ятьма пальцями.

机 jī : машина, механізм

Розклад символу:

Графічні компоненти: 木 дерево, деревина; 几 маленький столик.
Етимологія: 机 jī — це спрощена форма 機. Традиційний символ складався з дерева 木 mù та складного фонетичного компонента 幾 jǐ. Спочатку він позначав арбалет або спусковий механізм, а потім узагальнився на будь-який механічний пристрій. Спрощення замінило 幾 на 几 jǐ.

件 jiàn : лічильне слово для одягу, справ, подій

Розклад символу:

Графічні компоненти: 亻 людина; 牛 бик.
Етимологія: 件 jiàn — це ідеограма, що складається з людини 亻 та бика 牛 niú. Спочатку символ позначав ідею поділу, розподілу (людина, що розділяє худобу). У переносному значенні він означає «частина», «предмет» чи «шматок» і служить лічильним словом для одягу, окремих предметів та справ.

那 nà : той, це (далеко)

Розклад символу:

Графічні компоненти: 刀 ніж (зліва, деформований); 阝 місто (справа).
Етимологія: 那 nà спочатку був назвою стародавньої держави. Символ складається з компонента міста 阝 (справа) та фонетичного елемента. Його було запозичено для позначення вказівного займенника, що означає віддаленість («той, це, там»), на противагу 这 zhè, який позначає близькість.

书 shū : книга, писати
Розклад символу:

Графічні компоненти: 书 — спрощена форма 書.
Етимологія: 书 shū — це спрощена форма 書. Традиційний символ складався з пензля 聿 yù (рука, що тримає пензлик) та 者 zhě, фонетичного компонента. Спочатку він означав «писати», а потім узагальнився на «книга, писаний твір». Спрощення значно зменшило кількість рисок, зберігши ідею пензля.

些 xiē : кілька, трохи

Розклад символу:

Графічні компоненти: 止 зупинятися; 匕 ложка; 二 два.
Етимологія: 些 xiē — це ідеограма, що складається з 此 cǐ (це) у верхній частині та 二 èr (два) у нижній. Символ виражає ідею «декількох» або «невеликої кількості». У сучасній мові він ніколи не вживається окремо, а лише у поєднанні: 一些 yìxiē (декілька), 这些 zhèxiē (ці), 那些 nàxiē (ті).

这 zhè : цей, оце (близько)
Розклад символу:

Графічні компоненти: 文 письмо, культура; 辶 ходити.
Етимологія: 这 zhè — це спрощена форма 這. Традиційний символ складався з 辶 chuò (ходити, просуватися) та 言 yán (слово). Спрощена форма замінює 言 на 文 wén (письмо). Символ означає «це, оце» і позначає щось близьке, на противагу 那 nà (те, далеко).