Χαρακτήρες του μαθήματος 7

本 běn : ρίζα, προέλευση· μετρητική μονάδα για βιβλία

Ανάλυση χαρακτήρα:

Γραφικά συστατικά: 木 δέντρο· 一 ένα (οριζόντια γραμμή στη βάση).
Ετυμολογία : 本 běn είναι ένα ιδεόγραμμα. Αποτελείται από το δέντρο 木 mù με μια οριζόντια γραμμή στη βάση, η οποία υποδηλώνει το κάτω μέρος του δέντρου, δηλαδή τις ρίζες. Η αρχική σημασία είναι επομένως «ρίζα», «προέλευση». Με επέκταση απέκτησε τη σημασία του «βιβλίου» (όπως το βιβλίο αποτελεί πηγή γνώσης) και έγινε η μετρητική μονάδα των βιβλίων.

东 dōng : ανατολή (ουράνιος προσανατολισμός)

Ανάλυση χαρακτήρα:

Γραφικά συστατικά: 东 είναι η απλοποιημένη μορφή του 東.
Ετυμολογία : 东 dōng είναι η απλοποιημένη μορφή του 東. Ο αρχαίος χαρακτήρας απεικόνιζε μια σακούλα ή ένα δέμα δεμένο στις δύο άκρες. Αυτός ο χαρακτήρας δανείστηκε για να γράψει τη λέξη «ανατολή» (η κατεύθυνση του ανατέλλοντος ηλίου). Η απλοποίηση διατήρησε την κάθετη γραμμή και το γενικό σχήμα, μειώνοντας όμως τον αριθμό των γραμμών.

西 xī : δύση
Ανάλυση χαρακτήρα:

Γραφικά συστατικά: 西 είναι ένα γραφικό συστατικό.
Ετυμολογία : 西 xī είναι ένα εικονογράφημα. Ο αρχαίος χαρακτήρας απεικόνιζε μια φωλιά πουλιού. Τα πουλιά επιστρέφουν στη φωλιά τους κατά τη δύση του ηλίου, δηλαδή προς τη δύση. Μέσω αυτής της συσχέτισης ο χαρακτήρας πήρε τη σημασία του «δύσης». Στη σύγχρονη κινεζική γλώσσα δε χρησιμοποιείται πλέον μόνο του για να πει «δύση» (λέμε 西边), αλλά συμμετέχει στη σύνθεση πολλών λέξεων όπως 东西 dōngxi «πράγμα».

衣 yī : ρούχο

Ανάλυση χαρακτήρα:

Γραφικά συστατικά: 衣 είναι ένα γραφικό συστατικό.
Ετυμολογία : 衣 yī είναι ένα εικονογράφημα που απεικονίζει ένα ρούχο με γιακά και μανίκια. Είναι ένας από τους αρχαιότερους κινέζικους χαρακτήρες. Στη παλαιότερη μορφή διακρίνεται καθαρά το σχήμα μιας ανοιχτής μπροστά ρόμπας. Αυτός ο χαρακτήρας χρησιμοποιείται επίσης ως γραφικό συστατικό σε πολλούς άλλους χαρακτήρες που σχετίζονται με ρούχα ή ύφασμα (όπως 裤 παντελόνι, 袜 κάλτσα).

服 fú : ρούχο, υπακούω

Ανάλυση χαρακτήρα:

Γραφικά συστατικά: 月 φεγγάρι/σάρκα· 卩 σφραγίδα· 又 δεξί χέρι.
Ετυμολογία : 服 fú είναι ένα ιδεόγραμμα. Ο αρχαίος χαρακτήρας αποτελούνταν από έναν γονατισμένο άνθρωπο 卩 και ένα χέρι 又, κάτι που υποδήλωνε την ιδέα της υποταγής κάποιου. Το γραφικό συστατικό 月 (που αρχικά ήταν 舟 «βάρκα») προστέθηκε αργότερα. Η σημασία εξελίχθηκε σε «υπακούω», στη συνέχεια «φοράω (ρούχα)» και «ρούχο».

还 hái : ακόμα, επιστρέφω

Ανάλυση χαρακτήρα:

Γραφικά συστατικά: 不 άρνηση· 辶 περπάτημα.
Ετυμολογία : 还 huán/hái (απλούστερη μορφή του 還) αποτελείται από το 辶 chuò (περπάτημα) και το φωνητικό στοιχείο 睘 huán. Αρχικά, αναπαριστούσε την **κυκλική επιστροφή** ή την **πράξη της επιστροφής**. Με επέκταση ανέπτυξε δύο αναγνώσεις: «επιστρέφω, επιστρέφω» (huán) και «ακόμα, επιπλέον» (hái), όπως στο 还钱 huán qián (αποπληρώνω) ή 还有 háiyǒu (υπάρχει ακόμα). Ο χαρακτήρας συνδέει την κίνηση (辶) με την κυκλικότητα (睘), κάτι που υποδηλώνει μια διαδρομή που επιστρέφει στο σημείο εκκίνησής της.

手 shǒu : χέρι

Ανάλυση χαρακτήρα:

Γραφικά συστατικά: 手 είναι ένα γραφικό συστατικό.
Ετυμολογία : 手 shǒu είναι ένα εικονογράφημα που απεικονίζει ένα χέρι με τα πέντε δάχτυλά του.

机 jī : μηχανή, μηχανισμός

Ανάλυση χαρακτήρα:

Γραφικά συστατικά: 木 δέντρο, ξύλο· 几 μικρό τραπέζι.
Ετυμολογία : 机 jī είναι η απλοποιημένη μορφή του 機. Ο παραδοσιακός χαρακτήρας αποτελείται από το ξύλο 木 mù και ένα πολύπλοκο φωνητικό συστατικό 幾 jǐ. Αρχικά σήμαινε το τόξο ή το μηχανισμό σκανδάλης, ενώ αργότερα απέκτησε τη γενικότερη έννοια της μηχανής. Η απλοποίηση αντικατέστησε το 幾 με το 几 jǐ.

件 jiàn : μετρητική μονάδα για ρούχα, αντικείμενα, γεγονότα

Ανάλυση χαρακτήρα:

Γραφικά συστατικά: 亻 άνθρωπος· 牛 βόδι.
Ετυμολογία : 件 jiàn είναι ένα ιδεόγραμμα αποτελούμενο από τον άνθρωπο 亻 και το βόδι 牛 niú. Ο χαρακτήρας υποδήλωνε αρχικά την ιδέα του διαχωρισμού, του χωρισμού (ένας άνθρωπος που χωρίζει το κοπάδι). Με επέκταση δηλώνει ένα «κομμάτι», ένα «αντικείμενο» ή μια «πράξη» και χρησιμοποιείται ως μετρητική μονάδα για ρούχα, ξεχωριστά αντικείμενα και υποθέσεις.

那 nà : εκείνο, εκείνος (απομακρυσμένο)

Ανάλυση χαρακτήρα:

Γραφικά συστατικά: 刀 μαχαίρι (αριστερά, παραμορφωμένο)· 阝 πόλη (δεξιά).
Ετυμολογία : 那 nà ήταν αρχικά το όνομα μιας αρχαίας πολιτείας. Ο χαρακτήρας αποτελείται από το γραφικό συστατικό της πόλης 阝 (δεξιά) και ένα φωνητικό στοιχείο. Δανείστηκε για να χρησιμεύσει ως δεικτική αντωνυμία που δηλώνει την απομάκρυνση («εκείνο, εκείνος, εκεί»), σε αντίθεση με το 这 zhè που δηλώνει την εγγύτητα.

书 shū : βιβλίο, γράφω
Ανάλυση χαρακτήρα:

Γραφικά συστατικά: 书 είναι η απλοποιημένη μορφή του 書.
Ετυμολογία : 书 shū είναι η απλοποιημένη μορφή του 書. Ο παραδοσιακός χαρακτήρας αποτελείται από το πινέλο 聿 yù (το χέρι που κρατά ένα πινέλο) και το 者 zhě, ένα φωνητικό συστατικό. Αρχικά σήμαινε «γράφω», ενώ αργότερα απέκτησε τη γενικότερη έννοια του «βιβλίου, συγγραμμάτων». Η απλοποίηση μείωσε σημαντικά τον αριθμό των γραμμών, διατηρώντας όμως την ιδέα του πινέλου.

些 xiē : μερικά, λίγα

Ανάλυση χαρακτήρα:

Γραφικά συστατικά: 止 σταματάω· 匕 κουτάλι· 二 δύο.
Ετυμολογία : 些 xiē είναι ένα ιδεόγραμμα αποτελούμενο από το 此 cǐ (αυτό) στο πάνω μέρος και το 二 èr (δύο) στο κάτω μέρος. Ο χαρακτήρας υποδηλώνει την ιδέα του «μερικών» ή ενός «μικρού αριθμού». Στη σύγχρονη γλώσσα δεν χρησιμοποιείται μόνο του, αλλά πάντα σε συνδυασμό: 一些 yìxiē (μερικά), 这些 zhèxiē (αυτά εδώ), 那些 nàxiē (εκείνα).

这 zhè : αυτό, αυτός (κοντά)
Ανάλυση χαρακτήρα:

Γραφικά συστατικά: 文 γραφή, πολιτισμός· 辶 περπάτημα.
Ετυμολογία : 这 zhè είναι η απλοποιημένη μορφή του 這. Ο παραδοσιακός χαρακτήρας αποτελείται από το 辶 chuò (περπάτημα, προχώρηση) και το 言 yán (λόγος). Η απλοποιημένη μορφή αντικαθιστά το 言 με το 文 wén (γραφή). Ο χαρακτήρας σημαίνει «αυτό, αυτό εδώ» και δηλώνει κάτι κοντά, σε αντίθεση με το 那 nà (εκείνο, εκεί).