Caratteri della lezione 7

本 běn : radice, origine; classificatore per libri

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 木 albero; 一 uno (tratto orizzontale aggiunto alla base).
Etimologia: 本 běn è un ideogramma. È composto dall'albero 木 mù con un tratto orizzontale aggiunto alla base per indicare la parte inferiore dell'albero, cioè le radici. Il significato originario è quindi « radice », « origine ». Per estensione, ha assunto il senso di « libro » (poiché il libro è fonte di conoscenza) ed è diventato il classificatore dei volumi rilegati.

东 dōng : est (punto cardinale)

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 东 è la forma semplificata di 東.
Etimologia: 东 dōng è la forma semplificata di 東. Il carattere antico rappresentava un sacco o un fagotto annodato alle due estremità. Questo carattere è stato preso in prestito per scrivere la parola « est » (direzione del sole nascente). La semplificazione ha conservato il tratto verticale e la forma generale riducendo il numero di tratti.

西 xī : ovest
Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 西 è un componente grafico.
Etimologia: 西 xī è un pittogramma. Il carattere antico rappresentava un nido d'uccello. Gli uccelli tornano al loro nido al tramonto, cioè a ovest. È per questo associazione che il carattere ha assunto il significato di « ovest ». In cinese moderno non viene più usato da solo per dire « ovest » (si dice 西边), ma entra nella composizione di molte parole come 东西 dōngxi « cosa ».

衣 yī : vestito

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 衣 è un componente grafico.
Etimologia: 衣 yī è un pittogramma che rappresenta un vestito con collo e maniche. È uno dei caratteri cinesi più antichi. Nella forma antica si distingue chiaramente la forma di una tunica aperta sul davanti. Questo carattere funge anche da componente in molti altri caratteri legati a vestiti o tessuti (come 裤 pantaloni, 袜 calzino).

服 fú : vestito, sottomettersi

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 月 luna/carne; 卩 sigillo; 又 mano destra.
Etimologia: 服 fú è un ideogramma. Il carattere antico era composto da un uomo inginocchiato 卩 e una mano 又, evocando l'idea di sottomettere qualcuno. Il componente 月 (in origine 舟 « barca ») fu aggiunto in seguito. Il significato è evoluto verso « obbedire », poi « indossare (vestiti) » e « vestito ».

还 hái : ancora, tornare

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 不 negazione; 辶 camminare.
Etimologia: 还 huán/hái (forma semplificata di 還) è composto da 辶 chuò (camminare) e dall'elemento fonetico 睘 huán. In origine rappresentava il ritorno circolare o l'azione di tornare indietro. Per estensione, ha sviluppato due letture: « rendere, restituire » (huán) e « ancora, di più » (hái), come in 还钱 huán qián (rimborsare) o 还有 háiyǒu (c'è ancora). Il carattere associa il movimento (辶) alla circolarità (睘), evocando un percorso che riporta al punto di partenza.

手 shǒu : mano

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 手 è un componente grafico.
Etimologia: 手 shǒu è un pittogramma che rappresenta una mano con cinque dita.

机 jī : macchina, meccanismo

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 木 albero, legno; 几 piccolo tavolo.
Etimologia: 机 jī è la forma semplificata di 機. Il carattere tradizionale è composto dal legno 木 mù e da un componente fonetico complesso 幾 jǐ. In origine indicava l'arbalete o il meccanismo di scatto, poi per estensione qualsiasi apparecchio meccanico. La semplificazione ha sostituito 幾 con 几 jǐ.

件 jiàn : classificatore per vestiti, affari, eventi

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 亻 umano; 牛 bue.
Etimologia: 件 jiàn è un ideogramma composto dall'uomo 亻 e dal bue 牛 niú. Il carattere evocava in origine l'idea di separare, dividere (un uomo che separa il bestiame). Per estensione, designa una « pezzo », un « articolo » o un « frammento » e serve da classificatore per vestiti, oggetti individuali e affari.

那 nà : quello, ciò (lontano)

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 刀 coltello (a sinistra, deformato); 阝 città (a destra).
Etimologia: 那 nà era in origine il nome di un antico Stato. Il carattere è composto dal componente della città 阝 (a destra) e da un elemento fonetico. È stato preso in prestito per servire da pronome dimostrativo che indica l'allontanamento (« quello, ciò, là »), in opposizione a 这 zhè che indica la vicinanza.

书 shū : libro, scrivere
Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 书 è la forma semplificata di 書.
Etimologia: 书 shū è la forma semplificata di 書. Il carattere tradizionale è composto dal pennello 聿 yù (la mano che tiene un pennello) e da 者 zhě, un componente fonetico. Significava in origine « scrivere », poi per estensione « libro, opera scritta ». La semplificazione ha ridotto notevolmente il numero di tratti conservando comunque l'idea del pennello.

些 xiē : alcuni, un po'

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 止 fermare; 匕 cucchiaio; 二 due.
Etimologia: 些 xiē è un ideogramma composto da 此 cǐ (questo) nella parte superiore e da 二 èr (due) nella parte inferiore. Il carattere evoca l'idea di « alcuni » o « un piccolo numero ». Non viene mai usato da solo nella lingua moderna, ma sempre in combinazione: 一些 yìxiē (alcuni), 这些 zhèxiē (questi), 那些 nàxiē (quelli).

这 zhè : questo, ciò (vicino)
Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 文 scrittura, cultura; 辶 camminare.
Etimologia: 这 zhè è la forma semplificata di 這. Il carattere tradizionale è composto da 辶 chuò (camminare, avanzare) e da 言 yán (parola). La forma semplificata sostituisce 言 con 文 wén (scrittura). Il carattere significa « questo, ciò » e designa qualcosa di vicino, in opposizione a 那 nà (quello, lontano).