Znaki lekcji 7

本 běn : korzeń, źródło; klasyfikator książek

Rozkład znaku:

Komponenty graficzne: 木 drzewo; 一 jeden (pozioma kreska dodana u dołu).
Etymologia: 本 běn to ideogram. Składa się z drzewa 木 mù z dodanym u dołu poziomym pociągnięciem, wskazującym na dolną część drzewa, czyli korzenie. Pierwotne znaczenie to „korzeń”, „źródło”. Przez rozszerzenie znaczenie „książka” (książka jako źródło wiedzy) i stał się klasyfikatorem dla oprawionych dzieł.

东 dōng : wschód (kierunek kardynalny)

Rozkład znaku:

Komponenty graficzne: 东 to uproszczona forma 東.
Etymologia: 东 dōng to uproszczona forma 東. Stary znak przedstawiał worek lub pakunek związany na obu końcach. Znak ten został zapożyczony do zapisywania słowa „wschód” (kierunek wschodu słońca). Uproszczenie zachowało pionową kreskę i ogólną formę, zmniejszając liczbę pociągnięć.

西 xī : zachód
Rozkład znaku:

Komponenty graficzne: 西 to komponent graficzny.
Etymologia: 西 xī to piktogram. Stary znak przedstawiał gniazdo ptasie. Ptaki wracają do gniazda o zachodzie słońca, czyli na zachód. To stąd znak przyjął znaczenie „zachód”. We współczesnym chińskim nie jest używany samodzielnie na określenie „zachodu” (używa się 西边), lecz wchodzi w skład wielu słów, takich jak 东西 dōngxi „rzecz”.

衣 yī : ubranie

Rozkład znaku:

Komponenty graficzne: 衣 to komponent graficzny.
Etymologia: 衣 yī to piktogram przedstawiający ubranie z kołnierzem i rękawami. Jest to jeden z najstarszych chińskich znaków. W starożytnej formie wyraźnie widać kształt tuniki rozpiętej z przodu. Znak ten służy również jako komponent w wielu innych znakach związanych z ubraniami lub materiałem (takich jak 裤 spodnie, 袜 skarpetka).

服 fú : ubranie, poddać się

Rozkład znaku:

Komponenty graficzne: 月 księżyc/mięso; 卩 pieczęć; 又 prawa ręka.
Etymologia: 服 fú to ideogram. Stary znak składał się z klęczącego człowieka 卩 i ręki 又, co sugerowało ideę podporządkowania kogoś. Komponent 月 (pierwotnie 舟 „łódź”) został dodany później. Znaczenie ewoluowało w kierunku „być posłusznym”, następnie „nosić (ubrania)” i „ubranie”.

还 hái : jeszcze, powrócić

Rozkład znaku:

Komponenty graficzne: 不 negacja; 辶 chodzić.
Etymologia: 还 huán/hái (uproszczona forma 還) składa się z 辶 chuò (iść) i elementu fonetycznego 睘 huán. Pierwotnie przedstawiał powrót okrężny lub akcję powrotu. Przez rozszerzenie znaczenie rozwinęło się w dwóch kierunkach: „oddawać, wracać” (huán) i „jeszcze, ponadto” (hái), jak w 还钱 huán qián (zwracać pieniądze) lub 还有 háiyǒu (jest jeszcze). Znak łączy ruch (辶) z okrężnością (睘), sugerując drogę, która wraca do punktu wyjścia.

手 shǒu : ręka

Rozkład znaku:

Komponenty graficzne: 手 to komponent graficzny.
Etymologia: 手 shǒu to piktogram przedstawiający rękę z pięcioma palcami.

机 jī : maszyna, mechanizm

Rozkład znaku:

Komponenty graficzne: 木 drzewo, drewno; 几 mały stół.
Etymologia: 机 jī to uproszczona forma 機. Tradycyjny znak składał się z drewna 木 mù i złożonego komponentu fonetycznego 幾 jǐ. Początkowo oznaczał kuszę lub mechanizm spustowy, a następnie przez rozszerzenie każde urządzenie mechaniczne. Uproszczenie zastąpiło 幾 przez 几 jǐ.

件 jiàn : klasyfikator dla ubrań, rzeczy, zdarzeń

Rozkład znaku:

Komponenty graficzne: 亻 człowiek; 牛 wół.
Etymologia: 件 jiàn to ideogram złożony z człowieka 亻 i wołu 牛 niú. Znak sugerował pierwotnie ideę podziału, rozdzielenia (człowiek dzielący bydło). Przez rozszerzenie oznacza „kawałek”, „przedmiot” i służy jako klasyfikator dla ubrań, pojedynczych obiektów i spraw.

那 nà : ten, tamten (daleki)

Rozkład znaku:

Komponenty graficzne: 刀 nóż (po lewej, zdeformowany); 阝 miasto (po prawej).
Etymologia: 那 nà był pierwotnie nazwą starożytnego państwa. Znak składa się z komponentu miasta 阝 (po prawej) i elementu fonetycznego. Został zapożyczony do użycia jako zaimek wskazujący na oddalenie („ten, tamten, tam”), w opozycji do 这 zhè, które oznacza bliskość.

书 shū : książka, pisać
Rozkład znaku:

Komponenty graficzne: 书 to uproszczona forma 書.
Etymologia: 书 shū to uproszczona forma 書. Tradycyjny znak składał się z pędzla 聿 yù (ręka trzymająca pędzel) i 者 zhě, komponentu fonetycznego. Oznaczał pierwotnie „pisać”, a przez rozszerzenie „książka, dzieło pisane”. Uproszczenie znacznie zmniejszyło liczbę pociągnięć, zachowując jednak ideę pędzla.

些 xiē : kilka, trochę

Rozkład znaku:

Komponenty graficzne: 止 zatrzymać; 匕 łyżka; 二 dwa.
Etymologia: 些 xiē to ideogram złożony z 此 cǐ (ten) w górnej części i 二 èr (dwa) w dolnej. Znak sugeruje ideę „kilka” lub „niewielka liczba”. W nowoczesnym języku chińskim nigdy nie występuje samodzielnie, ale jedynie w połączeniach: 一些 yìxiē (kilka), 这些 zhèxiē (te), 那些 nàxiē (tamte).

这 zhè : ten, to (blisko)
Rozkład znaku:

Komponenty graficzne: 文 pismo, kultura; 辶 iść.
Etymologia: 这 zhè to uproszczona forma 這. Tradycyjny znak składał się z 辶 chuò (iść, posuwać się naprzód) i 言 yán (mowa). Uproszczona forma zastępuje 言 przez 文 wén (pismo). Znak oznacza „ten, to” i wskazuje na coś bliskiego, w opozycji do 那 nà (tamten, daleki).