第７課の漢字

本 běn：根、起源。書籍の量詞

文字の分解：

構成要素：木 木；一 一（横線で基部を加えたもの）。
語源：本 běn は表意文字です。もとになったのは「木（樹木）」木 mù で、基部に横線を加えたもので、樹木の根元を示します。原義は「根」、「起源」です。そこから「書物（知識の源）」の意を経て、書籍の量詞となりました。

东 dōng：東（方角）

文字の分解：

構成要素：东 は 東 の簡体字です。
語源：东 dōng は 東 の簡体字です。古くは袋や束ねたものを表し、そこから「東（太陽が昇る方角）」の意に転用されました。簡略化で筆画が減りましたが、縦の線と全体の形は保たれています。

西 xī：西

文字の分解：

構成要素：西 は構成要素です。
語源：西 xī は象形文字です。古くは鳥の巣を表していました。鳥は日没時に巣に帰ることから、「西」の意に転じました。現代中国語では単独で「西」とは使わず、西边（西側）と言いますが、多くの単語に使われます（例：东西 dōngxi「物」）。

衣 yī：衣服

文字の分解：

構成要素：衣 は構成要素です。
語源：衣 yī は、襟と袖のある衣服を象った象形文字です。中国で最も古い文字の一つです。古形では前を開いたチュニックの形がはっきりしています。この文字は衣服や布に関連する多くの文字（例：裤 ズボン、袜 靴下）にも使われます。

服 fú：服、服従する

文字の分解：

構成要素：月 月/肉；卩 印；又 右手。
語源：服 fú は表意文字です。古くはひざまずいた人間 卩 と右手 又 で、誰かに服従させる様子を表しました。後に 月（もとの 舟「舟」）が加わりました。意味は「服従する」から「着る（服を）」・「服」・「衣服」へと変化しました。

还 hái：まだ、返す

文字の分解：

構成要素：不 否定；辶 歩く。
語源：还 huán/hái（還 の簡体字）は「歩く」辶 chuò と音を表す要素 睘 huán から成ります。本来は「循環した帰り」や「戻る行為」を表しました。そこから二つの読みが発達しました：「返す、戻る」（huán）と「まだ、さらに」（hái）です。例：还钱 huán qián（返金する）、还有 háiyǒu（まだある）。この文字は動き（辶）と円環性（睘）を結びつけ、出発点に戻る道程を表します。

手 shǒu：手

文字の分解：

構成要素：手 は構成要素です。
語源：手 shǒu は五本の指のある手を象った象形文字です。

机 jī：機械、仕掛け

文字の分解：

構成要素：木 木；几 小さな机。
語源：机 jī は 機 の簡体字です。繁体字は木 木 mù と音を表す複雑な要素 幾 jǐ から成り、もとは弩（いしゆみ）や引き金の仕掛けを指しました。その後、あらゆる機械装置を表すようになりました。簡略化で 幾 が 几 jǐ に置き換えられました。

件 jiàn：服の量詞、事柄、出来事の量詞

文字の分解：

構成要素：亻 人；牛 牛。
語源：件 jiàn は表意文字で、人 亻 と牛 牛 niú から成ります。もとは家畜を分ける様子を表しました。そこから「一部分」、「一品」、「一切れ」を意味し、服や個々の物、事柄の量詞として使われます。

那 nà：あの、それ（遠方）

文字の分解：

構成要素：刀 包丁（左側、変形）；阝 邑（右側）。
語源：那 nà はもともと古代の国の名前でした。右側の 阝（邑）と音を表す要素から成ります。そこから「あの、それ、あそこに」を表す指示代名詞に転用され、近くを表す 这 zhè と対比されます。

书 shū：本、書く

文字の分解：

構成要素：书 は 書 の簡体字です。
語源：书 shū は 書 の簡体字です。繁体字は筆 聿 yù（筆を持った手）と 者 zhě（音を表す要素）から成り、もとは「書く」を意味し、後に「本、書かれた作品」の意に広がりました。簡略化で筆画が大幅に減りましたが、筆のイメージは保たれています。

文字の変遷：<

金文	篆書	隷書	楷書（繁体）	楷書（簡体）
书	书	书	书	书