Caracteres de la lección 7

本 běn : raíz, origen; clasificador de libros

Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 木 árbol; 一 uno (trazo horizontal añadido en la base).
Etimología: 本 běn es un ideograma. Está compuesto por el árbol 木 mù con un trazo horizontal añadido en la base para indicar la parte inferior del árbol, es decir, las raíces. Por lo tanto, su significado original es «raíz», «origen». Por extensión, adquirió el sentido de «libro» (al ser el libro fuente del conocimiento) y se convirtió en el clasificador de obras encuadernadas.

东 dōng : este (punto cardinal)

Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 东 es la forma simplificada de 東.
Etimología: 东 dōng es la forma simplificada de 東. El carácter antiguo representaba un saco o bulto atado en ambos extremos. Este carácter fue adoptado para escribir la palabra «este» (dirección donde sale el sol). La simplificación conservó el trazo vertical y la forma general, reduciendo el número de trazos.

西 xī : oeste
Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 西 es un componente gráfico.
Etimología: 西 xī es un pictograma. El carácter antiguo representaba un nido de pájaro. Las aves regresan a sus nidos al atardecer, es decir, al oeste. Por esta asociación, el carácter adquirió el significado de «oeste». En chino moderno, ya no se usa solo para decir «oeste» (se dice 西边), pero forma parte de muchas palabras como 东西 dōngxi «cosa».

衣 yī : ropa, prenda

Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 衣 es un componente gráfico.
Etimología: 衣 yī es un pictograma que representa una prenda con cuello y mangas. Es uno de los caracteres chinos más antiguos. En su forma antigua, se distingue claramente la silueta de una túnica abierta por delante. Este carácter también sirve como componente en muchos otros caracteres relacionados con la ropa o el tejido (como 裤 pantalón, 袜 calcetín).

服 fú : ropa, someter(se)

Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 月 luna/carne; 卩 sello; 又 mano derecha.
Etimología: 服 fú es un ideograma. El carácter antiguo estaba compuesto por un hombre arrodillado 卩 y una mano 又, evocando la idea de someter a alguien. El componente 月 (originalmente 舟 «barca») se añadió después. Su significado evolucionó hacia «obedecer», luego «llevar (ropa)» y «ropa».

还 hái : aún, volver

Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 不 negación; 辶 caminar.
Etimología: 还 huán/hái (forma simplificada de 還) está compuesto de 辶 chuò (caminar) y el elemento fonético 睘 huán. Originalmente representaba el regreso circular o la acción de volver. Por extensión, desarrolló dos lecturas: «devolver, regresar» (huán) y «aún, además» (hái), como en 还钱 huán qián (reembolsar) o 还有 háiyǒu (hay aún). El carácter asocia el movimiento (辶) con la circularidad (睘), evocando un recorrido que lleva de vuelta a su punto de partida.

手 shǒu : mano

Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 手 es un componente gráfico.
Etimología: 手 shǒu es un pictograma que representa una mano con sus cinco dedos.

机 jī : máquina, mecanismo

Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 木 árbol, madera; 几 mesa pequeña.
Etimología: 机 jī es la forma simplificada de 機. El carácter tradicional está compuesto por la madera 木 mù y un componente fonético complejo 幾 jǐ. Originalmente designaba la ballesta o el mecanismo de disparo, y luego, por extensión, cualquier aparato mecánico. La simplificación reemplazó 幾 por 几 jǐ.

件 jiàn : clasificador para ropa, asuntos, eventos

Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 亻 humano; 牛 buey.
Etimología: 件 jiàn es un ideograma compuesto por el hombre 亻 y el buey 牛 niú. El carácter evocaba originalmente la idea de separar, dividir (un hombre separando el ganado). Por extensión, designa una «pieza», un «artículo» o un «trozo» y sirve como clasificador para ropa, objetos individuales y asuntos.

那 nà : ese, aquello (lejano)

Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 刀 cuchillo (a la izquierda, deformado); 阝 ciudad (a la derecha).
Etimología: 那 nà era originalmente el nombre de un antiguo estado. El carácter está compuesto por el componente de ciudad 阝 (a la derecha) y un elemento fonético. Fue adoptado para servir como pronombre demostrativo que designa lejanía («ese, aquello, allá»), en oposición a 这 zhè, que designa proximidad.

书 shū : libro, escribir
Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 书 es la forma simplificada de 書.
Etimología: 书 shū es la forma simplificada de 書. El carácter tradicional está compuesto por el pincel 聿 yù (la mano sosteniendo un pincel) y 者 zhě, un componente fonético. Originalmente significaba «escribir» y, por extensión, «libro, obra escrita». La simplificación redujo considerablemente el número de trazos conservando la idea del pincel.

些 xiē : algunos, un poco

Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 止 detener; 匕 cuchara; 二 dos.
Etimología: 些 xiē es un ideograma compuesto por 此 cǐ (esto) en la parte superior y 二 èr (dos) en la inferior. El carácter evoca la idea de «algunos» o «un pequeño número». Nunca se usa solo en el chino moderno, sino siempre en combinación: 一些 yìxiē (algunos), 这些 zhèxiē (estos), 那些 nàxiē (aquellos).

这 zhè : este, esto (cercano)
Descomposición del carácter:

Componentes gráficos: 文 escritura, cultura; 辶 caminar.
Etimología: 这 zhè es la forma simplificada de 這. El carácter tradicional está compuesto por 辶 chuò (caminar, avanzar) y 言 yán (palabra). La forma simplificada reemplaza 言 por 文 wén (escritura). El carácter significa «esto, este» y designa algo cercano, en oposición a 那 nà (eso, lejano).