Znaky lekce 7

本 běn : kořen, původ; klasifikátor pro knihy

Rozklad znaku:

Grafické složky: 木 strom; 一 jeden (vodorovná čárka přidaná k základně).
Etymologie : 本 běn je ideogram. Je složen ze stromu 木 mù s vodorovnou čárkou přidanou k základně, která značí spodní část stromu, tedy kořeny. Původní význam je proto „kořen“, „původ“. Rozšířením získal význam „kniha“ (kniha je pramenem vědění) a stal se klasifikátorem pro svázané svazky.

东 dōng : východ (světová strana)

Rozklad znaku:

Grafické složky: 东 je zjednodušená forma 東.
Etymologie : 东 dōng je zjednodušená forma 東. Starý znak zobrazoval vak nebo balík svázaný na obou koncích. Tento znak byl převzat k zápisu slova „východ“ (směr východu slunce). Zjednodušení zachovalo svislou čáru a obecný tvar, přičemž redukovalo počet tahů.

西 xī : západ
Rozklad znaku:

Grafické složky: 西 je grafická složka.
Etymologie : 西 xī je piktogram. Starý znak zobrazoval ptačí hnízdo. Ptáci se vracejí do svých hnízd při západu slunce, tedy na západě. Právě touto asociací znak získal význam „západ“. V moderní čínštině se již nepoužívá samostatně pro „západ“ (říká se 西边), ale vstupuje do složení mnoha slov, jako např. 东西 dōngxi „věc“.

衣 yī : oblečení

Rozklad znaku:

Grafické složky: 衣 je grafická složka.
Etymologie : 衣 yī je piktogram zobrazující oblečení s límcem a rukávy. Patří mezi nejstarší čínské znaky. Ve staré formě je jasně patrný tvar tuniky otevřené vpředu. Tento znak slouží také jako složka v mnoha dalších znacích souvisejících s oblečením nebo látkami (např. 裤 kalhoty, 袜 ponožka).

服 fú : oblečení, podrobit se

Rozklad znaku:

Grafické složky: 月 měsíc/maso; 卩 pečeť; 又 pravá ruka.
Etymologie : 服 fú je ideogram. Starý znak sestával z klečícího člověka 卩 a ruky 又, evokujícího podrobení někoho. Složka 月 (původně 舟 „loď“) byla přidána později. Význam se vyvinul od „poslouchat“ k „nosit (oblečení)“ a „oblečení“.

还 hái : ještě, vrátit se

Rozklad znaku:

Grafické složky: 不 negace; 辶 kráčet.
Etymologie : 还 huán/hái (zjednodušená forma 還) je složen ze 辶 chuò (kráčet) a zvukové složky 睘 huán. Původně představoval kruhové návraty nebo činnost návratu. Rozšířením získal dvě čtení: „vrátit, navrátit“ (huán) a „ještě, navíc“ (hái), jako např. ve 还钱 huán qián (splatit) nebo 还有 háiyǒu (ještě existuje). Znak spojuje pohyb (辶) s kruhovitostí (睘), evokující cestu, která se vrací do výchozího bodu.

手 shǒu : ruka

Rozklad znaku:

Grafické složky: 手 je grafická složka.
Etymologie : 手 shǒu je piktogram zobrazující ruku s pěti prsty.

机 jī : stroj, mechanismus

Rozklad znaku:

Grafické složky: 木 strom, dřevo; 几 malý stolek.
Etymologie : 机 jī je zjednodušená forma 機. Tradiční znak se skládal ze dřeva 木 mù a složité zvukové složky 幾 jǐ. Původně označoval kuši nebo spoušť mechanismu, později se význam rozšířil na jakýkoli mechanický přístroj. Zjednodušení nahradilo 幾 za 几 jǐ.

件 jiàn : klasifikátor pro oblečení, věci, události

Rozklad znaku:

Grafické složky: 亻 člověk; 牛 vůl.
Etymologie : 件 jiàn je ideogram složený z člověka 亻 a vola 牛 niú. Znak původně evokoval myšlenku oddělení, rozdělení (člověk oddělující dobytek). Rozšířením označuje „kus“, „článek“ nebo „část“ a slouží jako klasifikátor pro oblečení, jednotlivé předměty a věci.

那 nà : ten, tamto (vzdálený)

Rozklad znaku:

Grafické složky: 刀 nůž (vlevo, deformovaný); 阝 město (vpravo).
Etymologie : 那 nà byl původně název starověkého státu. Znak je složen ze složky města 阝 (vpravo) a zvukové složky. Byl převzat k označení ukazovacího zájmena pro vzdálenost („ten, tamto“), na rozdíl od 这 zhè, které označuje blízkost.

书 shū : kniha, psát
Rozklad znaku:

Grafické složky: 书 je zjednodušená forma 書.
Etymologie : 书 shū je zjednodušená forma 書. Tradiční znak se skládal z štětce 聿 yù (ruka držící štětec) a 者 zhě, zvukové složky. Původně znamenal „psát“, později se význam rozšířil na „kniha, písemné dílo“. Zjednodušení výrazně snížilo počet tahů, přičemž zachovalo myšlenku štětce.

些 xiē : několik, trochu

Rozklad znaku:

Grafické složky: 止 zastavit; 匕 lžíce; 二 dva.
Etymologie : 些 xiē je ideogram složený z 此 cǐ (toto) v horní části a 二 èr (dva) ve spodní části. Znak evokuje myšlenku „několik“ nebo „malý počet“. V moderní čínštině se nikdy nepoužívá samostatně, ale pouze ve spojení: 一些 yìxiē (několik), 这些 zhèxiē (tyto), 那些 nàxiē (tamty).

这 zhè : ten, toto (blízko)
Rozklad znaku:

Grafické složky: 文 psaní, kultura; 辶 kráčet.
Etymologie : 这 zhè je zjednodušená forma 這. Tradiční znak se skládal ze 辶 chuò (kráčet, postupovat) a 言 yán (řeč). Zjednodušená forma nahrazuje 言 za 文 wén (psaní). Znak znamená „toto, ten“ a označuje něco blízkého, na rozdíl od 那 nà (tamto, vzdálené).