Caracteres da lição 7

本 běn : raiz, origem; classificador de livros

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 木 árvore; 一 um (traço horizontal adicionado à base).
Etimologia: 本 běn é um ideograma. É composto pela árvore 木 mù com um traço horizontal adicionado à base para indicar a parte inferior da árvore, ou seja, as raízes. O sentido original é, portanto, « raiz », « origem ». Por extensão, assumiu o significado de « livro » (o livro sendo a fonte do saber) e tornou-se o classificador de obras encadernadas.

东 dōng : leste (ponto cardeal)

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 东 é a forma simplificada de 東.
Etimologia: 东 dōng é a forma simplificada de 東. O caractere antigo representava um saco ou embrulho amarrado nas duas extremidades. Este caractere foi emprestado para escrever a palavra « leste » (direção do nascer do sol). A simplificação manteve o traço vertical e a forma geral, reduzindo o número de traços.

西 xī : oeste
Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 西 é um componente gráfico.
Etimologia: 西 xī é um pictograma. O caractere antigo representava um ninho de pássaro. Os pássaros retornam aos seus ninhos ao pôr do sol, ou seja, a oeste. Foi por essa associação que o caractere assumiu o significado de « oeste ». No chinês moderno, não é mais usado sozinho para dizer « oeste » (diz-se 西边), mas entra na composição de muitas palavras como 东西 dōngxi « coisa ».

衣 yī : roupa, vestuário

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 衣 é um componente gráfico.
Etimologia: 衣 yī é um pictograma que representa uma roupa com gola e mangas. É um dos caracteres chineses mais antigos. Na forma antiga, distingue-se claramente a forma de uma túnica aberta na frente. Este caractere também serve como componente em muitos outros caracteres relacionados a roupas ou tecido (como 裤 calça, 袜 meia).

服 fú : roupa, vestuário; submeter-se

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 月 lua/carne; 卩 selo; 又 mão direita.
Etimologia: 服 fú é um ideograma. O caractere antigo era composto por um homem ajoelhado 卩 e uma mão 又, evocando a ideia de submeter alguém. O componente 月 (originalmente 舟 « barco ») foi adicionado posteriormente. O sentido evoluiu para « obedecer », depois « usar (roupas) » e « roupa ».

还 hái : ainda; huán devolver, retornar

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 不 negação; 辶 caminhar.
Etimologia: 还 huán/hái (forma simplificada de 還) é composto por 辶 chuò (caminhar) e o elemento fonético 睘 huán. Originalmente, representava o retorno circular ou a ação de regressar. Por extensão, desenvolveu dois significados: « devolver, retornar » (huán) e « ainda, além disso » (hái), como em 还钱 huán qián (devolver dinheiro) ou 还有 háiyǒu (ainda há). O caractere associa o movimento (辶) à circularidade (睘), evocando um percurso que retorna ao ponto de partida.

手 shǒu : mão

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 手 é um componente gráfico.
Etimologia: 手 shǒu é um pictograma que representa uma mão com seus cinco dedos.

机 jī : máquina, mecanismo

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 木 árvore, madeira; 几 mesa pequena.
Etimologia: 机 jī é a forma simplificada de 機. O caractere tradicional é composto pela madeira 木 mù e um componente fonético complexo 幾 jǐ. Designava originalmente a besta ou o mecanismo de disparo, e por extensão todo aparelho mecânico. A simplificação substituiu 幾 por 几 jǐ.

件 jiàn : classificador para roupas, objetos, eventos

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 亻 pessoa; 牛 boi.
Etimologia: 件 jiàn é um ideograma composto pela pessoa 亻 e pelo boi 牛 niú. O caractere evocava originalmente a ideia de separar, dividir (uma pessoa separando o gado). Por extensão, designa uma « peça », um « artigo » ou um « pedaço » e serve como classificador para roupas, objetos individuais e assuntos.

那 nà : aquele, aquilo (distante)

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 刀 faca (à esquerda, deformada); 阝 cidade (à direita).
Etimologia: 那 nà era originalmente o nome de um antigo Estado. O caractere é composto pelo componente da cidade 阝 (à direita) e um elemento fonético. Foi emprestado para servir de pronome demonstrativo designando distância (« aquele, aquilo, lá ») em oposição a 这 zhè, que designa proximidade.

书 shū : livro; escrever
Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 书 é a forma simplificada de 書.
Etimologia: 书 shū é a forma simplificada de 書. O caractere tradicional é composto pelo pincel 聿 yù (a mão segurando um pincel) e por 者 zhě, um componente fonético. Significava originalmente « escrever », e por extensão « livro, obra escrita ». A simplificação reduziu consideravelmente o número de traços, mantendo a ideia do pincel.

些 xiē : alguns, um pouco

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 止 parar; 匕 colher; 二 dois.
Etimologia: 些 xiē é um ideograma composto por 此 cǐ (isto) na parte superior e 二 èr (dois) na parte inferior. O caractere evoca a ideia de « alguns » ou « um pequeno número ». Não é usado sozinho na língua moderna, mas sempre em combinação: 一些 yìxiē (alguns), 这些 zhèxiē (estes), 那些 nàxiē (aqueles).

这 zhè : este, isto (próximo)
Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 文 escrita, cultura; 辶 caminhar.
Etimologia: 这 zhè é a forma simplificada de 這. O caractere tradicional é composto por 辶 chuò (caminhar, avançar) e 言 yán (palavra). A forma simplificada substitui 言 por 文 wén (escrita). O caractere significa « isto, este » e designa algo próximo, em oposição a 那 nà (aquilo, distante).