Caracterele lecției 7

本 běn : rădăcină, origine; clasificator pentru cărți

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 木 copac; 一 unu (linie orizontală adăugată la bază).
Etimologie: 本 běn este un ideogramă. Este compus din copacul 木 mù cu o linie orizontală adăugată la bază pentru a indica partea inferioară a copacului, adică rădăcinile. Sensul originar este deci „rădăcină”, „origine”. Prin extensie, a căpătat sensul de „carte” (cartea fiind sursa cunoașterii) și a devenit clasificatorul pentru cărțile legate.

东 dōng : est (punct cardinal)

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 东 este forma simplificată a lui 東.
Etimologie: 东 dōng este forma simplificată a lui 東. Caracterul vechi reprezenta un sac sau un balot legat la ambele capete. Acest caracter a fost împrumutat pentru a scrie cuvântul „est” (direcția soarelui răsare). Simplificarea a păstrat linia verticală și forma generală, reducând numărul de linii.

西 xī : vest
Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 西 este un component grafic.
Etimologie: 西 xī este un pictogram. Caracterul vechi reprezenta un cuib de pasăre. Păsările se întorc la cuib la apusul soarelui, adică la vest. Prin această asociere, caracterul a căpătat sensul de „vest”. În chineză modernă, nu mai este folosit singur pentru „vest” (se spune 西边), dar intră în compunerea multor cuvinte precum 东西 dōngxi „lucru”.

衣 yī : haină

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 衣 este un component grafic.
Etimologie: 衣 yī este un pictogram care reprezintă o haină cu guler și mâneci. Este unul dintre cele mai vechi caractere chinezești. În forma veche, se distinge clar forma unei tunici deschise în față. Acest caracter servește și ca component în numeroase alte caractere legate de haine sau țesături (ca 裤 pantaloni, 袜 șosete).

服 fú : haină, a se supune

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 月 lună/carne; 卩 peștet; 又 mână dreaptă.
Etimologie: 服 fú este un ideogram. Caracterul vechi era compus dintr-un om îngenuncheat 卩 și o mână 又, evocând ideea de a supune pe cineva. Componentul 月 (inițial 舟 „barcă”) a fost adăugat ulterior. Sensul a evoluat către „a asculta”, apoi „a purta (haine)” și „haină”.

还 hái : încă, a se întoarce

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 不 negație; 辶 a merge.
Etimologie: 还 huán/hái (formă simplificată a lui 還) este compus din 辶 chuò (a merge) și elementul fonetic 睘 huán. Inițial, reprezenta întoarcerea circulară sau acțiunea de a reveni. Prin extensie, a dezvoltat două citiri: „a da înapoi, a se întoarce” (huán) și „încă, în plus” (hái), ca în 还钱 huán qián (a rambursa) sau 还有 háiyǒu (mai există). Caracterul asociază mișcarea (辶) cu circularitatea (睘), evocând un parcurs care readuce la punctul de plecare.

手 shǒu : mână

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 手 este un component grafic.
Etimologie: 手 shǒu este un pictogram care reprezintă o mână cu cei cinci degete.

机 jī : mașină, mecanism

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 木 copac, lemn; 几 masă mică.
Etimologie: 机 jī este forma simplificată a lui 機. Caracterul tradițional este compus din lemnul 木 mù și un component fonetic complex 幾 jǐ. Inițial, desemna arbaleta sau mecanismul de declanșare, apoi, prin extensie, orice aparat mecanic. Simplificarea a înlocuit 幾 cu 几 jǐ.

件 jiàn : clasificator pentru haine, afaceri, evenimente

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 亻 om; 牛 bou.
Etimologie: 件 jiàn este un ideogram compus din omul 亻 și boule 牛 niú. Caracterul evoca inițial ideea de a separa, a împărți (un om care separă vitele). Prin extensie, desemnează o „piesă”, un „articol” sau un „bucată” și servește drept clasificator pentru haine, obiecte individuale și afaceri.

那 nà : acela, aceea (de departe)

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 刀 cuțit (stânga, deformat); 阝 oraș (dreapta).
Etimologie: 那 nà era inițial numele unui vechi stat. Caracterul este compus din componentul orașului 阝 (dreapta) și un element fonetic. A fost împrumutat pentru a servi drept pronume demonstrativ care desemnează depărtarea („acela, aceea, dincolo”), în opoziție cu 这 zhè care desemnează apropierea.

书 shū : carte, a scrie
Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 书 este forma simplificată a lui 書.
Etimologie: 书 shū este forma simplificată a lui 書. Caracterul tradițional este compus din pensula 聿 yù (mâna care ține o pensulă) și 者 zhě, un component fonetic. Inițial însemna „a scrie”, apoi, prin extensie, „carte, operă scrisă”. Simplificarea a redus considerabil numărul de linii, păstrând totuși ideea pensulei.

些 xiē : câțiva, puțin

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 止 a opri; 匕 lingură; 二 doi.
Etimologie: 些 xiē este un ideogram compus din 此 cǐ (acesta) în partea superioară și 二 èr (doi) în partea inferioară. Caracterul evocă ideea de „câțiva” sau „un număr mic”. Nu se folosește niciodată singur în limba modernă, ci doar în combinații: 一些 yìxiē (câțiva), 这些 zhèxiē (aceștia), 那些 nàxiē (aceia).

这 zhè : acesta, aceasta (apropiat)
Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 文 scriere, cultură; 辶 a merge.
Etimologie: 这 zhè este forma simplificată a lui 這. Caracterul tradițional este compus din 辶 chuò (a merge, a avansa) și 言 yán (cuvânt). Forma simplificată înlocuiește 言 cu 文 wén (scriere). Caracterul înseamnă „acesta, aceasta” și desemnează ceva apropiat, în opoziție cu 那 nà (acela, de departe).