תווים לשיעור 7

本 běn : שורש, מקור; מילת מדידה לספרים

פירוק התו:

רכיבים גרפיים: 木 עץ; 一 אחד (קו אופקי בתחתית).
אטימולוגיה : 本 běn הוא אידאוגרמה. התו מורכב מהעץ 木 mù עם קו אופקי בתחתית לציון החלק התחתון של העץ, כלומר השורשים. המשמעות המקורית היא "שורש", "מקור". בהרחבה, קיבל את המשמעות של "ספר" (הספר הוא המקור לידע) והפך למילת המדידה לספרים כרוכים.

东 dōng : מזרח (נקודת השמיים)

פירוק התו:

רכיבים גרפיים: 东 היא הצורה המפושטת של 東.
אטימולוגיה : 东 dōng היא הצורה המפושטת של 東. התו העתיק ייצג שק או חבילה קשורה בשני קצותיה. תו זה הושאל כדי לכתוב את המילה "מזרח" (כיוון זריחת השמש). הפישוט שמר על הקו האנכי והצורה הכללית תוך צמצום מספר הקווים.

西 xī : מערב
פירוק התו:

רכיבים גרפיים: 西 הוא רכיב גרפי.
אטימולוגיה : 西 xī היא פיקטוגרמה. התו העתיק ייצג קן ציפור. ציפורים חוזרות לקנן בשעת שקיעת השמש, כלומר במערב. על ידי אסוציאציה זו נקשר התו למשמעות "מערב". בסינית מודרנית הוא אינו משמש לבדו במשמעות "מערב" (אומרים 西边) אך נכנס להרכב של מילים רבות כמו 东西 dōngxi "דבר".

衣 yī : בגד

פירוק התו:

רכיבים גרפיים: 衣 הוא רכיב גרפי.
אטימולוגיה : 衣 yī היא פיקטוגרמה המייצגת בגד עם צווארון ושרוולים. זוהי אחת מאותיות הסימנים הסיניות העתיקות ביותר. בצורתו העתיקה ניתן להבחין בבירור בצורת גלימה פתוחה מלפנים. תו זה משמש גם כרכיב במספר רב של תווים אחרים הקשורים לבגדים או בד (כגון 裤 מכנסיים, 袜 גרב).

服 fú : בגד, להיכנע

פירוק התו:

רכיבים גרפיים: 月 ירח/בשר; 卩 חותם; 又 יד ימין.
אטימולוגיה : 服 fú היא אידאוגרמה. התו העתיק היה מורכב מאדם ברך 卩 ויד 又, והעלה את הרעיון של כניעה למישהו. הרכיב 月 (במקור 舟 "סירה") נוסף מאוחר יותר. המשמעות התפתחה ל"ציית", ולאחר מכן ל"ללבוש (בגדים)" ו"לבגד".

还 hái : עדיין, לחזור

פירוק התו:

רכיבים גרפיים: 不 שלילה; 辶 ללכת.
אטימולוגיה : 还 huán/hái (צורת פישוט של 還) מורכב מ辶 chuò (ללכת) ומהרכיב הפונטי 睘 huán. במקור, הוא ייצג את הרעיון של חזרה מעגלית או פעולת החזרה. בהרחבה, הוא פיתח שתי הגיות: "להחזיר, לחזור" (huán) ו"עדיין, בנוסף" (hái), כמו ב还钱 huán qián (להחזיר כסף) או 还有 háiyǒu (עוד יש). התו מקשר בין תנועה (辶) לבין מעגליות (睘), ומזכיר מסלול שחוזר לנקודת ההתחלה.

手 shǒu : יד

פירוק התו:

רכיבים גרפיים: 手 הוא רכיב גרפי.
אטימולוגיה : 手 shǒu היא פיקטוגרמה המייצגת יד עם חמש אצבעות.

机 jī : מכונה, מנגנון

פירוק התו:

רכיבים גרפיים: 木 עץ, עץ; 几 שולחן קטן.
אטימולוגיה : 机 jī היא הצורה המפושטת של 機. התו המסורתי מורכב מעץ 木 mù ורכיב פונטי מורכב 幾 jǐ. במקור הוא התייחס לקשת או למנגנון ההדק, ולאחר מכן בהרחבה לכל מכשיר מכני. הפישוט החליף את 幾 ב几 jǐ.

件 jiàn : מילת מדידה לבגדים, חפצים, אירועים

פירוק התו:

רכיבים גרפיים: 亻 אדם; 牛 פר.
אטימולוגיה : 件 jiàn היא אידאוגרמה המורכבת מהאדם 亻 והפר 牛 niú. התו העלה במקור את הרעיון של הפרדה, חלוקה (אדם המפריד את הבקר). בהרחבה, הוא מציין "חלק", "פריט" או "חתיכה" ומשמש כמילת מדידה לבגדים, חפצים בודדים ואירועים.

那 nà : זה, ההוא (רחוק)

פירוק התו:

רכיבים גרפיים: 刀 סכין (משמאל, מעוות); 阝 עיר (מימין).
אטימולוגיה : 那 nà היה במקור שם של מדינה עתיקה. התו מורכב מהרכיב של העיר 阝 (מימין) ורכיב פונטי. הוא הושאל לשמש ככינוי רומז המציין ריחוק ("זה, ההוא, שם"), בניגוד ל这 zhè המציין קרבה.

书 shū : ספר, לכתוב
פירוק התו:

רכיבים גרפיים: 书 היא הצורה המפושטת של 書.
אטימולוגיה : 书 shū היא הצורה המפושטת של 書. התו המסורתי מורכב מהמכחול 聿 yù (היד אוחזת במכחול) ו者 zhě, רכיב פונטי. הוא סימל במקור "לכתוב", ולאחר מכן בהרחבה "ספר, יצירה כתובה". הפישוט צמצם מאוד את מספר הקווים תוך שמירה על רעיון המכחול.

些 xiē : כמה, קצת

פירוק התו:

רכיבים גרפיים: 止 לעצור; 匕 כפית; 二 שתיים.
אטימולוגיה : 些 xiē היא אידאוגרמה המורכבת מ此 cǐ (זה) בחלק העליון ו二 èr (שתיים) בחלק התחתון. התו מעלה את הרעיון של "כמה" או "מספר קטן". הוא אינו משמש לבדו בסינית המודרנית, אלא תמיד בשילוב: 一些 yìxiē (כמה), 这些 zhèxiē (אלה), 那些 nàxiē (אלה שם).

这 zhè : זה, זוהי (קרוב)
פירוק התו:

רכיבים גרפיים: 文 כתיבה, תרבות; 辶 ללכת.
אטימולוגיה : 这 zhè היא הצורה המפושטת של 這. התו המסורתי מורכב מ辶 chuò (ללכת, להתקדם) ו言 yán (דיבור). הצורה המפושטת מחליפה את 言 ב文 wén (כתיבה). התו משמעו "זה, זוהי" ומציין דבר הקרוב, בניגוד ל那 nà (זה שם, רחוק).