Znaky lekcie 7

本 běn : koreň, pôvod; klasifikátor kníh

Rozklad znaku:

Grafické komponenty: 木 strom; 一 jeden (vodorovná čiara pridaná k základni).
Etymológia : 本 běn je ideogram. Je zložený zo stromu 木 mù s vodorovnou čiarou pridanou k základni, ktorá označuje spodnú časť stromu, teda koreň. Pôvodný význam je teda „koreň“, „pôvod“. Neskôr sa význam rozšíril na „kniha“ (lebo kniha je zdrojom vedomostí) a stal sa klasifikátorom zviazaných zväzkov.

东 dōng : východ (svetová strana)

Rozklad znaku:

Grafické komponenty: 东 je zjednodušená forma 東.
Etymológia : 东 dōng je zjednodušená forma 東. Starý znak zobrazoval vrecia alebo balík zviazaný na oboch koncoch. Tento znak bol prenajatý na zápis slova „východ“ (smer východu slnka). Zjednodušenie zachovalo zvislú čiarku a celkový tvar, pričom zredukovalo počet ťahov.

西 xī : západ
Rozklad znaku:

Grafické komponenty: 西 je grafický komponent.
Etymológia : 西 xī je piktogram. Starý znak zobrazoval vtáčie hniezdo. Vtáky sa vracajú do hniezda pri západe slnka, teda na západe. Práve touto asociáciou znak nadobudol význam „západ“. V modernom čínskom jazyku sa už samostatne na západ nepoužíva (používa sa 西边), ale vstupuje do zložených slov ako 东西 dōngxi „vec“.

衣 yī : odev

Rozklad znaku:

Grafické komponenty: 衣 je grafický komponent.
Etymológia : 衣 yī je piktogram zobrazujúci odev s golierom a rukávmi. Je to jeden z najstarších čínskych znakov. V staršej forme je jasne rozlíšiteľný tvar tuniky otvorenej vpredu. Tento znak slúži aj ako komponent v mnohých iných znakoch súvisiacich s odevom alebo látkou (ako 裤 nohavice, 袜 ponožka).

服 fú : odev, podrobiť sa

Rozklad znaku:

Grafické komponenty: 月 mesiac/ mäso; 卩 pečať; 又 pravá ruka.
Etymológia : 服 fú je ideogram. Starý znak sa skladal z človeka v pokľaku 卩 a ruky 又, čo evokovalo myšlienku podrobenia sa niekomu. Komponent 月 (pôvodne 舟 „čln“) bol pridaný neskôr. Význam sa vyvinul na „poslúchať“, potom „nosiť (odevy)“ a „odev“.

还 hái : ešte, vrátiť sa

Rozklad znaku:

Grafické komponenty: 不 negácia; 辶 kráčať.
Etymológia : 还 huán/hái (zjednodušená forma 還) sa skladá z 辶 chuò (kráčať) a z prvku 睘 huán slúžiaceho ako fonetický indikátor. Pôvodne predstavoval kruhový návrat alebo činnosť návratu. Neskôr získal dva významy: „vrátiť, vrátiť sa“ (huán) a „ešte, navyše“ (hái), ako v 还钱 huán qián (splatiť) alebo 还有 háiyǒu (je ešte). Znak spája pohyb (辶) s kruhovitosťou (睘), čo evokuje cestu, ktorá sa vracia k východiskovému bodu.

手 shǒu : ruka

Rozklad znaku:

Grafické komponenty: 手 je grafický komponent.
Etymológia : 手 shǒu je piktogram zobrazujúci ruku s piatimi prstami.

机 jī : stroj, mechanizmus

Rozklad znaku:

Grafické komponenty: 木 strom, drevo; 几 malý stôl.
Etymológia : 机 jī je zjednodušená forma 機. Pôvodný tradičný znak sa skladal z dreva 木 mù a z fonetického komponentu 幾 jǐ. Pôvodne označoval kušu alebo spúšťací mechanizmus, neskôr sa význam rozšíril na akýkoľvek mechanický prístroj. Zjednodušenie nahradilo 幾 几 jǐ.

件 jiàn : klasifikátor pre odevy, veci, udalosti

Rozklad znaku:

Grafické komponenty: 亻 človek; 牛 dobytok.
Etymológia : 件 jiàn je ideogram zložený z človeka 亻 a z dobytká 牛 niú. Znak pôvodne zobrazoval myšlienku rozdelenia, rozkúskovania (človek deliaci dobytok). Neskôr nadobudol význam „kus“, „predmet“ alebo „časti“ a slúži ako klasifikátor pre odevy, jednotlivé predmety a veci.

那 nà : ten, toto (vzdialené)

Rozklad znaku:

Grafické komponenty: 刀 nôž (vľavo, deformovaný); 阝 mesto (vpravo).
Etymológia : 那 nà bolo pôvodne meno starého štátu. Znak sa skladá z komponentu mesta 阝 (vpravo) a z prvku slúžiaceho ako fonetický indikátor. Bol prenajatý na označenie vzdialeného ukazovacieho zámena („ten, toto, tamto“), na rozdiel od 这 zhè, ktoré označuje blízke.

书 shū : kniha, písať
Rozklad znaku:

Grafické komponenty: 书 je zjednodušená forma 書.
Etymológia : 书 shū je zjednodušená forma 書. Tradičný znak sa skladal z pisárskeho nástroja 聿 yù (ruka držiaca pisársky štetec) a z 者 zhě, komponentu slúžiaceho ako fonetický indikátor. Pôvodne znamenal „písať“, neskôr sa význam rozšíril na „kniha, písomné dielo“. Zjednodušenie výrazne zredukovalo počet ťahov, pričom zachovalo myšlienku pisárskeho štetca.

些 xiē : niekoľko, trochu

Rozklad znaku:

Grafické komponenty: 止 zastaviť; 匕 lyžica; 二 dva.
Etymológia : 些 xiē je ideogram zložený z 此 cǐ (toto) v hornej časti a z 二 èr (dva) v spodnej časti. Znak evokuje myšlienku „niekoľkých“ alebo „malého počtu“. V modernej čínštine sa nikdy nepoužíva samostatne, ale len v kombinácii: 一些 yìxiē (niekoľko), 这些 zhèxiē (tieto), 那些 nàxiē (tamto).

这 zhè : tento, toto (blízky)
Rozklad znaku:

Grafické komponenty: 文 písmo, kultúra; 辶 kráčať.
Etymológia : 这 zhè je zjednodušená forma 這. Tradičný znak sa skladal z 辶 chuò (kráčať, pohybovať sa dopredu) a z 言 yán (reč). Zjednodušená forma nahradila 言 文 wén (písmo). Znak znamená „tento, toto“ a označuje niečo blízke, na rozdiel od 那 nà (tamto, vzdialené).