Урок 7: Характеры

本 běn : корень, начало; счётное слово для книг

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 木 дерево; 一 один (горизонтальная черта в основании).
Этимология: 本 běn — идеограмма. Состоит из дерева 木 mù с добавленной внизу горизонтальной чертой, символизирующей основание дерева — корни. Изначальное значение — «корень», «начало». Позднее приобрело значение «книга» (как источник знаний) и стало счётным словом для переплетённых изданий.

东 dōng : восток (сторона света)

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 东 — упрощённая форма 東.
Этимология: 东 dōng — упрощённая форма 東. Древний иероглиф изображал мешок или узел на двух концах. Впоследствии был заимствован для обозначения стороны света «восток» (места восхода солнца). Упрощение сохранило вертикальную черту и общую форму, уменьшив количество черт.

西 xī : запад
Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 西 — графический компонент.
Этимология: 西 xī — пиктограмма. Древний иероглиф изображал птичье гнездо. Птицы возвращаются к гнезду на закате, то есть на западе. Отсюда и значение «запад». В современном языке самостоятельно почти не используется для обозначения запада (употребляется 西边), но входит в состав многих слов, например 东西 dōngxi «вещь».

衣 yī : одежда

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 衣 — графический компонент.
Этимология: 衣 yī — пиктограмма, изображающая одежду с воротником и рукавами. Один из древнейших китайских иероглифов. В древней форме отчётливо видна фигура распахнутой спереди туники. Этот иероглиф также служит компонентом во многих других иероглифах, связанных с одеждой или тканью (например, 裤 — штаны, 袜 — носок).

服 fú : одежда, подчиняться

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 月 луна/тело; 卩 печать; 又 правая рука.
Этимология: 服 fú — идеограмма. Древний иероглиф состоял из коленопреклонённого человека 卩 и руки 又, что символизировало подчинение. Позднее был добавлен компонент 月 (изначально 舟 «лодка»). Значение эволюционировало от «повиноваться» к «носить (одежду)» и «одежда».

还 hái : ещё, возвращаться

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 不 отрицание; 辶 идти.
Этимология: 还 huán/hái (упрощённая форма 還) состоит из 辶 chuò (идти) и фонетического элемента 睘 huán. Изначально обозначало «круговое возвращение» или «действие возврата». Позднее развило два чтения: «возвращать» (huán) и «ещё, более» (hái), как в 还钱 huán qián (возвращать деньги) или 还有 háiyǒu (есть ещё). Иероглиф сочетает движение (辶) с цикличностью (睘), символизируя путь, возвращающийся к исходной точке.

手 shǒu : рука

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 手 — графический компонент.
Этимология: 手 shǒu — пиктограмма, изображающая руку с пятью пальцами.

机 jī : машина, механизм

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 木 дерево, древесина; 几 столик.
Этимология: 机 jī — упрощённая форма 機. Традиционный иероглиф состоит из дерева 木 mù и сложного фонетического компонента 幾 jǐ. Изначально обозначал арбалет или механизм спуска, затем, по аналогии, любой механический аппарат. Упрощение заменило 幾 на 几 jǐ.

件 jiàn : счётное слово для одежды, дел, событий

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 亻 человек; 牛 бык.
Этимология: 件 jiàn — идеограмма, состоящая из человека 亻 и быка 牛 niú. Изначально обозначало идею разделения, деления (человек, отделяющий скот). Позднее приобрело значение «часть», «предмет» или «кусок» и стало счётным словом для одежды, отдельных предметов и дел.

那 nà : тот, то (удалённый)

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 刀 нож (слева, деформирован); 阝 город (справа).
Этимология: 那 nà изначально было названием древнего государства. Иероглиф состоит из компонента города 阝 (справа) и фонетического элемента. Был заимствован для обозначения указательного местоимения отдалённого предмета («тот, то, там»), в противоположность 这 zhè, обозначающему близость.

书 shū : книга, писать
Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 书 — упрощённая форма 書.
Этимология: 书 shū — упрощённая форма 書. Традиционный иероглиф состоит из кисти 聿 yù (рука, держащая кисть) и 者 zhě — фонетического компонента. Изначально обозначал «писать», затем, по аналогии, «книга, письменное произведение». Упрощение значительно сократило количество черт, сохранив идею кисти.

些 xiē : несколько, немного

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 止 останавливаться; 匕 черпак; 二 два.
Этимология: 些 xiē — идеограмма, состоящая из 此 cǐ (это) в верхней части и 二 èr (два) в нижней. Иероглиф выражает идею «несколько» или «малое количество». В современном языке самостоятельно не используется, только в сочетаниях: 一些 yìxiē (несколько), 这些 zhèxiē (эти), 那些 nàxiē (те).

这 zhè : этот, это (близкий)
Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 文 письмо, культура; 辶 идти.
Этимология: 这 zhè — упрощённая форма 這. Традиционный иероглиф состоит из 辶 chuò (идти, двигаться вперёд) и 言 yán (речь). Упрощённая форма заменяет 言 на 文 wén (письмо). Иероглиф означает «это, этот» и указывает на близкий предмет, в противоположность 那 nà (тот, далёкий).