Karaktärer för lektion 7

本 běn : rot, ursprung; måttsord för böcker

Tecknets uppdelning:

Grafiska komponenter: 木 träd; 一 ett (horisontell linje tillagd vid basen).
Etymologi: 本 běn är en idéogram. Det består av trädet 木 mù med en horisontell linje tillagd vid basen för att ange trädets nedre del, det vill säga rötterna. Den ursprungliga betydelsen är alltså "rot", "ursprung". Genom utvidgning har det fått betydelsen "bok" (boken är kunskapens källa) och blivit måttsordet för bundna verk.

东 dōng : öst (väderstreck)

Tecknets uppdelning:

Grafiska komponenter: 东 är den förenklade formen av 東.
Etymologi: 东 dōng är den förenklade formen av 東. Det gamla tecknet föreställde en säck eller en bunt knuten i båda ändar. Detta tecken lånades för att skriva ordet "öst" (riktningen mot soluppgången). Förenklingen har bevarat den lodräta linjen och den allmänna formen samtidigt som antalet streck reducerades.

西 xī : väst
Tecknets uppdelning:

Grafiska komponenter: 西 är en grafisk komponent.
Etymologi: 西 xī är en piktogram. Det gamla tecknet föreställde en fågelbo. Fåglar återvänder till sina bon vid solnedgången, det vill säga i väst. Genom denna association fick tecknet betydelsen "väst". I modern kinesiska används det inte ensamt för att betyda "väst" (man säger 西边), men ingår i många ord som 东西 dōngxi "sak".

衣 yī : kläder

Tecknets uppdelning:

Grafiska komponenter: 衣 är en grafisk komponent.
Etymologi: 衣 yī är en piktogram som föreställer kläder med krage och ärmar. Det är ett av de äldsta kinesiska tecknen. I den gamla formen syns tydligt formen av en kappa öppen fram. Detta tecken används också som komponent i många andra tecken relaterade till kläder eller tyg (som 裤 byxor, 袜 strumpa).

服 fú : kläder, underkasta sig

Tecknets uppdelning:

Grafiska komponenter: 月 måne/kött; 卩 sigill; 又 höger hand.
Etymologi: 服 fú är en idéogram. Det gamla tecknet bestod av en knäböjande man 卩 och en hand 又, vilket gav idén att underkasta någon. Komponenten 月 (ursprungligen 舟 "båt") lades till senare. Betydelsen utvecklades till "lyda", sedan "bära (kläder)" och "kläder".

还 hái : ännu, återvända

Tecknets uppdelning:

Grafiska komponenter: 不 negation; 辶 gå.
Etymologi: 还 huán/hái (förenklad form av 還) består av 辶 chuò (gå) och det fonetiska elementet 睘 huán. Ursprungligen representerade det den cirkulära återvändan eller handlingen att återvända. Genom utvidgning har det utvecklat två läsningar: "återlämna, återvända" (huán) och "ännu, dessutom" (hái), som i 还钱 huán qián (återbetala) eller 还有 háiyǒu (det finns ännu). Tecknet kombinerar rörelse (辶) med cirkularitet (睘), vilket ger association till en väg som återför till startpunkten.

手 shǒu : hand

Tecknets uppdelning:

Grafiska komponenter: 手 är en grafisk komponent.
Etymologi: 手 shǒu är en piktogram som föreställer en hand med fem fingrar.

机 jī : maskin, mekanism

Tecknets uppdelning:

Grafiska komponenter: 木 träd, trä; 几 litet bord.
Etymologi: 机 jī är den förenklade formen av 機. Det traditionella tecknet består av trä 木 mù och ett komplext fonetiskt element 幾 jǐ. Ursprungligen betecknade det armborstet eller utlösningsmekanismen, och genom utvidgning alla mekaniska apparater. Förenklingen ersatte 幾 med 几 jǐ.

件 jiàn : måttsord för kläder, saker, händelser

Tecknets uppdelning:

Grafiska komponenter: 亻 människa; 牛 oxe.
Etymologi: 件 jiàn är en idéogram bestående av människan 亻 och oxen 牛 niú. Tecknet gav ursprungligen association till idén att separera, dela (en man som delar upp boskap). Genom utvidgning betecknar det en "bit", en "artikel" eller ett "stycke" och används som måttsord för kläder, individuella föremål och saker.

那 nà : den/det där (avlägsen)

Tecknets uppdelning:

Grafiska komponenter: 刀 kniv (till vänster, deformerad); 阝 stad (till höger).
Etymologi: 那 nà var ursprungligen namnet på en gammal stat. Tecknet består av stadsdelskomponenten 阝 (till höger) och ett fonetiskt element. Det lånades för att fungera som demonstrativt pronomen som anger avstånd ("den/det där, därborta"), i motsats till 这 zhè som betecknar närhet.

书 shū : bok, skriva
Tecknets uppdelning:

Grafiska komponenter: 书 är den förenklade formen av 書.
Etymologi: 书 shū är den förenklade formen av 書. Det traditionella tecknet består av penseln 聿 yù (handen som håller en pensel) och 者 zhě, ett fonetiskt element. Det betydde ursprungligen "skriva", och genom utvidgning "bok, skriftligt verk". Förenklingen reducerade antalet streck betydligt samtidigt som idén om penseln bevarades.

些 xiē : några, lite

Tecknets uppdelning:

Grafiska komponenter: 止 stanna; 匕 sked; 二 två.
Etymologi: 些 xiē är en idéogram bestående av 此 cǐ (detta) i den övre delen och 二 èr (två) i den undre delen. Tecknet ger association till idén om "några" eller "ett litet antal". Det används aldrig ensamt i det moderna språket, utan alltid i kombination: 一些 yìxiē (några), 这些 zhèxiē (de här), 那些 nàxiē (de där).

这 zhè : denna, detta (nära)
Tecknets uppdelning:

Grafiska komponenter: 文 skrift, kultur; 辶 gå.
Etymologi: 这 zhè är den förenklade formen av 這. Det traditionella tecknet består av 辶 chuò (gå, avancera) och 言 yán (tal). Den förenklade formen ersätter 言 med 文 wén (skrift). Tecknet betyder "detta, den här" och anger något nära, i motsats till 那 nà (det där, avlägset).