Karakterer for lektion 7

本 běn : rod, oprindelse; klassifikator for bøger

Opbygning af tegnet:

Grafiske komponenter: 木 træ; 一 en (vandret strej, tilføjet ved bunden).
Etymologi: 本 běn er et idéogram. Det består af træet 木 mù med en vandret strej tilføjet ved bunden, hvilket angiver træets nederste del, dvs. rødderne. Den oprindelige betydning er derfor "rod", "oprindelse". Ved udvidelse har det kunnet betegne "bog" (da bogen er kilden til viden) og er blevet klassifikatoren for indbundne værker.

东 dōng : øst (himmelretning)

Opbygning af tegnet:

Grafiske komponenter: 东 er den forenklede form af 東.
Etymologi: 东 dōng er den forenklede form af 東. Det gamle tegn forestillede en sæk eller en pakke bundet i begge ender. Dette tegn blev lånt til at skrive ordet "øst" (solens opgangsretning). Forenklingen har bevaret den lodrette strej og den generelle form, mens antallet af strejer er blevet reduceret.

西 xī : vest
Opbygning af tegnet:

Grafiske komponenter: 西 er et grafisk komponent.
Etymologi: 西 xī er et pictogram. Det gamle tegn forestillede en fuglerede. Fugle vender tilbage til deres red om solnedgangen, dvs. mod vest. Det er gennem denne association, at tegnet har fået betydningen "vest". I moderne kinesisk bruges det ikke længere alene om "vest" (man siger 西边), men indgår i mange ord som 东西 dōngxi "ting".

衣 yī : tøj

Opbygning af tegnet:

Grafiske komponenter: 衣 er et grafisk komponent.
Etymologi: 衣 yī er et pictogram, der forestiller et stykke tøj med krave og ærmer. Det er et af de ældste kinesiske tegn. I den gamle form kan man tydeligt se formen af en åben kjole fortil. Dette tegn bruges også som komponent i mange andre tegn relateret til tøj eller stof (som 裤 bukser, 袜 sokker).

服 fú : tøj, underkaste sig

Opbygning af tegnet:

Grafiske komponenter: 月 måne/kød; 卩 segl; 又 højre hånd.
Etymologi: 服 fú er et idéogram. Det gamle tegn bestod af en knælende mand 卩 og en hånd 又, hvilket fremkaldte idéen om at underkaste nogen. Komponenten 月 (oprindeligt 舟 "båd") blev tilføjet senere. Betydningen udviklede sig til "adlyde", derefter "bære (tøj)" og "tøj".

还 hái : endnu, vende tilbage

Opbygning af tegnet:

Grafiske komponenter: 不 benægtelse; 辶 gå.
Etymologi: 还 huán/hái (forenklet form af 還) består af 辶 chuò (at gå) og det fonetiske element 睘 huán. Oprindeligt repræsenterede det den cirkulære tilbagevenden eller handlingen at vende tilbage. Ved udvidelse har det udviklet to betydninger: "give tilbage, vende tilbage" (huán) og "endnu, også" (hái), som i 还钱 huán qián (tilbagebetale) eller 还有 háiyǒu (der er stadig). Tegnet kombinerer bevægelse (辶) med cirkularitet (睘), hvilket fremkalder en rute, der bringer en tilbage til udgangspunktet.

手 shǒu : hånd

Opbygning af tegnet:

Grafiske komponenter: 手 er et grafisk komponent.
Etymologi: 手 shǒu er et pictogram, der forestiller en hånd med fem fingre.

机 jī : maskine, mekanisme

Opbygning af tegnet:

Grafiske komponenter: 木 træ, træ; 几 lille bord.
Etymologi: 机 jī er den forenklede form af 機. Det traditionelle tegn består af træet 木 mù og et komplekst fonetisk element 幾 jǐ. Det betegnede oprindeligt en armbrøst eller udløsermekanismen, og senere ved udvidelse enhver mekanisk anordning. Forenklingen erstattede 幾 med 几 jǐ.

件 jiàn : klassifikator for tøj, sager, begivenheder

Opbygning af tegnet:

Grafiske komponenter: 亻 menneske; 牛 okse.
Etymologi: 件 jiàn er et idéogram bestående af mennesket 亻 og oksen 牛 niú. Tegnet antydede oprindeligt idéen om at adskille eller opdele (en mand, der deler kvæg). Ved udvidelse betegner det en "stykke", en "artikel" eller et "stykke" og fungerer som klassifikator for tøj, individuelle genstande og sager.

那 nà : det, dette (fjernt)

Opbygning af tegnet:

Grafiske komponenter: 刀 kniv (til venstre, deformeret); 阝 by (til højre).
Etymologi: 那 nà var oprindeligt navnet på en gammel stat. Tegnet består af bykomponenten 阝 (til højre) og et fonetisk element. Det blev lånt til at fungere som en demonstrativt pronomen, der betegner afstand ("det, dette, derovre"), i modsætning til 这 zhè, som betegner nærhed.

书 shū : bog, skrive
Opbygning af tegnet:

Grafiske komponenter: 书 er den forenklede form af 書.
Etymologi: 书 shū er den forenklede form af 書. Det traditionelle tegn består af penslen 聿 yù (hånden, der holder en pensel) og 者 zhě, et fonetisk element. Det betød oprindeligt "skrive", og ved udvidelse "bog, skriftligt værk". Forenklingen har reduceret antallet af streger betydeligt, samtidig med at idéen om penslen er bevaret.

些 xiē : nogle, et par

Opbygning af tegnet:

Grafiske komponenter: 止 stoppe; 匕 ske; 二 to.
Etymologi: 些 xiē er et idéogram bestående af 此 cǐ (dette) i den øverste del og 二 èr (to) i den nederste del. Tegnet antyder idéen om "nogle få" eller "et lille antal". Det bruges aldrig alene i moderne sprog, men altid i kombination: 一些 yìxiē (nogle), 这些 zhèxiē (disse), 那些 nàxiē (de derovre).

这 zhè : dette, dette her (nært)
Opbygning af tegnet:

Grafiske komponenter: 文 skrift, kultur; 辶 gå.
Etymologi: 这 zhè er den forenklede form af 這. Det traditionelle tegn består af 辶 chuò (at gå, rykke frem) og 言 yán (tale). Den forenklede form erstatter 言 med 文 wén (skrift). Tegnet betyder "dette, dette her" og betegner noget nært, i modsætning til 那 nà (det, fjernt).