7. lecke karakterei

本 běn : gyökér, eredet; könyvek osztályozója

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 木 fa; 一 egy (vízszintes vonal a tövön).
Etimológia : A 本 běn egy idéogramma. A fából 木 mù és egy az aljához adott vízszintes vonalból áll, ami a fa tövét, azaz a gyökereket jelöli. Eredeti jelentése tehát „gyökér”, „eredet”. Kiterjesztésképpen jelentése „könyv” lett (a könyv a tudás forrása), és a könyvek osztályozója lett.

东 dōng : kelet (égtáj)

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: A 东 a 東 egyszerűsített változata.
Etimológia : A 东 dōng a 東 egyszerűsített alakja. Az ősi karakter egy zsákot vagy csomót jelképezett, amelynek mindkét végén csomó volt. Ezt a karaktert vették kölcsön a „kelet” (a felkelő nap irányának) kifejezéséhez. Az egyszerűsítés megtartotta a függőleges vonalat és a karakter általános formáját, miközben csökkentette a vonalak számát.

西 xī : nyugat
Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: A 西 egy grafikai komponens.
Etimológia : A 西 xī egy piktogram. Az ősi karakter egy madárfészket jelképezett. A madarak este visszatérnek a fészkükbe, vagyis nyugatra. Ezen az asszociáción keresztül vette fel a „nyugat” jelentést. A modern kínaiban már nem használják önállóan a „nyugat” jelentésében (hanem a 西边 „nyugati oldal” kifejezést), de számos szó alkotórészeként szerepel, mint például a 东西 dōngxi „dolog”.

衣 yī : ruha

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: A 衣 egy grafikai komponens.
Etimológia : A 衣 yī egy piktogram, amely egy ruhát ábrázol gallérral és ujjakkal. Ez az egyik legrégebbi kínai karakter. Az ősi alakban egy nyitott melltartót különböztethetünk meg. Ez a karakter más ruházattal vagy szövetekkel kapcsolatos karakterekben is szerepel, mint például a 裤 nadrág, 袜 zokni.

服 fú : ruha, engedelmeskedik

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 月 hold/hús; 卩 pecsét; 又 jobb kéz.
Etimológia : A 服 fú egy idéogramma. Az ősi karakter egy térdelő embert 卩 és egy kezet 又 ábrázolt, ami egy személy leigázását sugallja. A 月 (eredetileg 舟 „hajó”) komponenst később adták hozzá. A jelentés fejlődése: „engedelmeskedik”, majd „visel (ruhát)” és „ruha”.

还 hái : még, visszatér

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 不 tagadás; 辶 sétál.
Etimológia : A 还 huán/hái (a 還 egyszerűsített változata) a 辶 chuò (sétál) és a 睘 huán fonetikai elem kombinációja. Eredetileg a visszakanyarodó mozgást vagy visszatérés cselekvését jelképezte. Kiterjesztésképpen két jelentést is kapott: „visszaad, visszatér” (huán) és „még, továbbá” (hái), mint például a 还钱 huán qián (visszafizet) vagy a 还有 háiyǒu (még van). A karakter a mozgást (辶) a körkörösséggel (睘) társítja, ami egy olyan utat idéz, amely visszatér a kiindulópontjához.

手 shǒu : kéz

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: A 手 egy grafikai komponens.
Etimológia : A 手 shǒu egy piktogram, amely egy öttollas kezet ábrázol.

机 jī : gép, szerkezet

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 木 fa, faanyag; 几 kicsi asztal.
Etimológia : A 机 jī a 機 egyszerűsített változata. A hagyományos karakter fából 木 mù és egy bonyolult fonetikai komponensből, a 幾 jǐ-ből állt. Eredetileg a számszeríjat vagy a működési mechanizmust jelentette, majd kiterjesztésképpen minden mechanikai eszközt. Az egyszerűsítés az 幾-t 几 jǐ-re cserélte.

件 jiàn : osztályozó ruhákhoz, ügyekhez, eseményekhez

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 亻 ember; 牛 marha.
Etimológia : A 件 jiàn egy idéogramma, amely emberből 亻 és marhából 牛 niú áll. A karakter eredetileg az ökrök szétválasztását, felosztását jelképezte. Kiterjesztésképpen „darabot”, „cikket” vagy „részecskét” jelent, és osztályozóként szolgál ruhákhoz, egyedi tárgyakhoz és ügyekhez.

那 nà : az, ama (távolra mutató)

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 刀 kés (bal oldalon, deformált); 阝 város (jobb oldalon).
Etimológia : A 那 nà eredetileg egy ősi állam neve volt. A karakter a város 阝 (jobb oldalon) és egy fonetikai elem kombinációja. Kölcsönvették, hogy mutató névmásként szolgáljon a távolra mutatóra („az, ama, ott”), szemben a 这 zhè közelre mutató kifejezésével.

书 shū : könyv, ír
Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: A 书 a 書 egyszerűsített változata.
Etimológia : A 书 shū a 書 egyszerűsített alakja. A hagyományos karakter ecsetből 聿 yù („kéz ecsettel”) és a 者 zhě fonetikai komponensből állt. Eredetileg „írni” jelentett, majd kiterjesztésképpen „könyv, írott mű”. Az egyszerűsítés jelentősen csökkentette a vonalak számát, miközben megőrizte az ecsetre vonatkozó ötletet.

些 xiē : néhány, egy kevés

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 止 megáll; 匕 kanál; 二 kettő.
Etimológia : A 些 xiē egy idéogramma, amely a felső részben a 此 cǐ („ez”) és az alsó részben a 二 èr („kettő”) kombinációja. A karakter a „néhány” vagy „kisebb szám” fogalmát idézi. A modern nyelvben soha nem használt önállóan, mindig kombinációban: 一些 yìxiē (néhány), 这些 zhèxiē (ezek), 那些 nàxiē (amazok).

这 zhè : ez, emez (közelre mutató)
Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 文 írás, kultúra; 辶 sétál.
Etimológia : A 这 zhè a 這 egyszerűsített változata. A hagyományos karakter a 辶 chuò („sétál, halad”) és a 言 yán („beszéd”) kombinációja. A egyszerűsített alak a 言-t 文 wén („írás”) cseréli le. A karakter „ez, emez” jelentésű, és a közeli dolgokra utal, szemben a 那 nà („az, ama”, távolra mutató) kifejezésével.