Chapitre 13 du Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán兴xīng师shī十shí万wàn，出chū征zhēng千qiān里lǐ，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，公gōng家jiā之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，内nèi外wài骚sāo动dòng，怠dài于yú道dào路lù，不bù得dé操cāo事shì者zhě，七qī十shí万wàn家jiā。相xiāng守shǒu数shù年nián，以yǐ争zhēng一yī日rì之zhī胜shèng，而ér爱ài爵jué禄lù百bǎi金jīn，不bù知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě，不bù仁rén之zhī至zhì也yě，非fēi民mín之zhī将jiàng也yě，非fēi主zhǔ之zhī佐zuǒ也yě，非fēi胜shèng之zhī主zhǔ也yě。

Sunzi dit : Lever une armée de cent mille hommes et envoyer des troupes à mille lieues entraîne des dépenses pour le peuple et l’État, avec des coûts quotidiens de mille pièces d’or. À l’intérieur comme à l’extérieur, tout est en émoi, les gens sont épuisés sur les routes, et sept cent mille foyers ne peuvent plus vaquer à leurs occupations. Si, après des années de préparation pour une bataille décisive d’un seul jour, on hésite à dépenser cent pièces d’or ou à accorder des titres et des récompenses pour connaître la situation de l’ennemi, c’est le comble de l’inhumanité. Un tel général n’est pas digne de commander les troupes, un tel conseiller n’est pas digne d’assister le souverain, et un tel maître n’est pas digne de remporter la victoire.

故gù明míng君jūn贤xián将jiàng所suǒ以yǐ动dòng而ér胜shèng人rén，成chéng功gōng出chū于yú众zhòng者zhě，先xiān知zhī也yě。先xiān知zhī者zhě，不bù可kě取qǔ于yú鬼guǐ神shén，不bù可kě象xiàng于yú事shì，不bù可kě验yàn于yú度dù，必bì取qǔ于yú人rén，知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě也yě。

C’est pourquoi les souverains éclairés et les généraux avisés remportent des victoires et accomplissent des succès qui dépassent ceux des autres : ils connaissent la situation de l’ennemi à l’avance. Cette connaissance ne peut être obtenue des esprits ou des dieux, ni déduite des événements, ni vérifiée par des calculs. Elle ne peut venir que des hommes, de ceux qui connaissent la situation de l’ennemi.

故gù用yòng间jiàn有yǒu五wǔ：有yǒu因yīn间jiàn，有yǒu内nèi间jiàn，有yǒu反fǎn间jiàn，有yǒu死sǐ间jiàn，有yǒu生shēng间jiàn。五wǔ间jiàn俱jù起qǐ，莫mò知zhī其qí道dào，是shì谓wèi神shén纪jì，人rén君jūn之zhī宝bǎo也yě。

Il existe cinq types d’espions : les espions locaux, les espions internes, les espions retournés, les espions condamnés à mort, et les espions vivants. Quand les cinq types d’espions sont utilisés ensemble, personne ne peut en découvrir les méthodes. C’est ce qu’on appelle le « fil divin », le trésor du souverain.

乡xiāng间jiàn者zhě，因yīn其qí乡xiāng人rén而ér用yòng之zhī；内nèi间jiàn者zhě，因yīn其qí官guān人rén而ér用yòng之zhī；反fǎn间jiàn者zhě，因yīn其qí敌dí间jiàn而ér用yòng之zhī；死sǐ间jiàn者zhě，为wèi诳kuáng事shì于yú外wài，令lìng吾wú闻wén知zhī之zhī而ér传chuán于yú敌dí间jiàn也yě；生shēng间jiàn者zhě，反fǎn报bào也yě。

Les espions locaux sont recrutés parmi les habitants de la région ennemie ; les espions internes sont recrutés parmi les fonctionnaires ennemis ; les espions retournés sont recrutés parmi les espions ennemis ; les espions condamnés à mort sont ceux à qui on fait croire à de fausses informations pour qu’ils les transmettent à l’ennemi ; les espions vivants sont ceux qui reviennent rapporter les informations.

故gù三sān军jūn之zhī事shì，莫mò亲qīn于yú间jiàn，赏shǎng莫mò厚hòu于yú间jiàn，事shì莫mò密mì于yú间jiàn，非fēi圣shèng贤xián不bù能néng用yòng间jiàn，非fēi仁rén义yì不bù能néng使shǐ间jiàn，非fēi微wēi妙miào不bù能néng得dé间jiàn之zhī实shí。微wēi哉zāi微wēi哉zāi！无wú所suǒ不bù用yòng间jiàn也yě。

Dans les affaires militaires, rien n’est plus intime que les espions, aucune récompense n’est plus généreuse que celle accordée aux espions, et aucune affaire n’est plus secrète que celle des espions. Seul un homme sage et vertueux peut utiliser des espions, et seul un homme bienveillant et juste peut les employer. Sans une grande subtilité, on ne peut obtenir d’informations fiables des espions. Subtile, oh subtile est l’utilisation des espions ! Il n’y a aucune limite à leur emploi.

间jiàn事shì未wèi发fā而ér先xiān闻wén者zhě，间jiàn与yǔ所suǒ告gào者zhě兼jiān死sǐ。

Si une mission d’espionnage est révélée avant son exécution, l’espion et celui qui l’a trahi doivent être mis à mort.

凡fán军jūn之zhī所suǒ欲yù击jī，城chéng之zhī所suǒ欲yù攻gōng，人rén之zhī所suǒ欲yù杀shā，必bì先xiān知zhī其qí守shǒu将jiàng、左zuǒ右yòu、谒yè者zhě、门mén者zhě、舍shè人rén之zhī姓xìng名míng，令lìng吾wú间jiàn必bì索suǒ知zhī之zhī。

Pour toute armée qui veut attaquer une ville ou tuer un homme, il faut d’abord connaître le nom du commandant de la garnison, de ses adjoints, de ses huissiers, de ses gardes et de ses serviteurs. Nos espions doivent absolument obtenir ces informations.

敌dí间jiàn之zhī来lái间jiàn我wǒ者zhě，因yīn而ér利lì之zhī，导dǎo而ér舍shě之zhī，故gù反fǎn间jiàn可kě得dé而ér用yòng也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù乡xiāng间jiàn、内nèi间jiàn可kě得dé而ér使shǐ也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù死sǐ间jiàn为wéi诳kuáng事shì，可kě使shǐ告gào敌dí；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù生shēng间jiàn可kě使shǐ如rú期qī。

Quand un espion ennemi vient nous espionner, il faut le séduire par des avantages et le guider pour qu’il devienne un espion retourné. Grâce à cela, on peut obtenir et utiliser des espions retournés ; grâce à cela, on peut recruter et employer des espions locaux et internes ; grâce à cela, on peut faire croire de fausses informations aux espions condamnés à mort pour qu’ils les transmettent à l’ennemi ; grâce à cela, on peut faire en sorte que les espions vivants reviennent à temps.

五wǔ间jiàn之zhī事shì，主zhǔ必bì知zhī之zhī，知zhī之zhī必bì在zài于yú反fǎn间jiàn，故gù反fǎn间jiàn不bù可kě不bù厚hòu也yě。

Le souverain doit connaître les activités des cinq types d’espions, et la clé réside dans les espions retournés. C’est pourquoi il ne faut pas lésiner sur les récompenses pour les espions retournés.

昔xī殷yīn之zhī兴xīng也yě，伊yī挚zhì在zài夏xià；周zhōu之zhī兴xīng也yě，吕lǚ牙yá在zài殷yīn。故gù明míng君jūn贤xián将jiàng，能néng以yǐ上shàng智zhì为wéi间jiàn者zhě，必bì成chéng大dà功gōng。此cǐ兵bīng之zhī要yào，三sān军jūn之zhī所suǒ恃shì而ér动dòng也yě。

Autrefois, Yi Zhi servait Xia avant que Yin ne se soulève, et Lü Ya servait Yin avant que Zhou ne se soulève. Ainsi, les souverains éclairés et les généraux avisés qui savent utiliser des hommes intelligents comme espions accomplissent de grandes choses. C’est l’essentiel de la guerre, ce sur quoi l’armée s’appuie pour agir.