孙子曰：凡兴师十万，出征千里，百姓之费，公家之奉，日费千金，内外骚动，怠于道路，不得操事者，七十万家。相守数年，以争一日之胜，而爱爵禄百金，不知敌之情者，不仁之至也，非民之将也，非主之佐也，非胜之主也。
Sunzi powiedział: "Jeśli podniesiesz armię w sile stu tysięcy żołnierzy i wysyłasz wojska na tysiące li, to oznacza to wydatki dla ludności i państwa, z codziennymi kosztami tysiąca złotych. Wewnątrz i na zewnątrz wszystko jest w ruchu, ludzie są zmęczeni na drogach, a siedemdziesiąt tysięcy rodzin nie może zajmować się swoimi sprawami. Jeśli po latach przygotowań dla jednej decydującej bitwy wahasz się wydawać sto złotych lub przyznawać tytuły i nagrody, aby poznać sytuację wroga, to jest to szczyt niehumanitaryzmu. Takiego dowódcy nie należy powierzać wojsk, takiego doradcy nie należy powierzać pomocy władcy, a takiego mistrza nie należy powierzać zwycięstwu."
故明君贤将所以动而胜人，成功出于众者，先知也。先知者，不可取于鬼神，不可象于事，不可验于度，必取于人，知敌之情者也。
Dlatego mądry władca i mądry generał, którzy pokonują ludzi i odznaczają się sukcesami, którzy przewyższają innych, zawsze wiedzą o wrogach z góry. Ta wiedza nie pochodzi od duchów ani bogów, nie wynika z wydarzeń ani nie jest weryfikowana za pomocą obliczeń. Pochodzi od ludzi, od tych, którzy znają sytuację wroga.
故用间有五：有因间，有内间，有反间，有死间，有生间。五间俱起，莫知其道，是谓神纪，人君之宝也。
Istnieje pięć rodzajów szpiegów: szpiegowie lokalni, szpiegowie wewnętrzni, szpiegowie zwróceni, szpiegowie skazani na śmierć i szpiegowie żywi. Gdy pięć rodzajów szpiegów działa razem, nikt nie może poznać ich metod. To nazywa się "boskim przewodnictwem", skarbem władcy.
乡间者，因其乡人而用之；内间者，因其官人而用之；反间者，因其敌间而用之；死间者，为诳事于外，令吾闻知之而传于敌间也；生间者，反报也。
Szpiegowie lokalni są rekrutowani wśród mieszkańców regionu wroga; szpiegowie wewnętrzni są rekrutowani wśród urzędników wroga; szpiegowie zwróceni są rekrutowani wśród szpiegów wroga; szpiegowie skazani na śmierć to ci, którym podaje się fałszywe informacje, aby przekazali je wrogowi; szpiegowie żywi to ci, którzy wracają z informacjami.
故三军之事，莫亲于间，赏莫厚于间，事莫密于间，非圣贤不能用间，非仁义不能使间，非微妙不能得间之实。微哉微哉！无所不用间也。
W sprawach wojskowych nic nie jest bliższe niż szpiegowie, żadna nagroda nie jest bardziej hojna niż ta dla szpiegów, a żadna sprawa nie jest bardziej tajna niż ta związana ze szpiegami. Tylko mądry i mądry człowiek może używać szpiegów, a tylko dobry i sprawiedliwy może ich zatrudniać. Bez subtelności nie można uzyskać prawdziwych informacji od szpiegów. Subtelne, oh, subtelne jest używanie szpiegów! Nie ma granic w ich użyciu.
间事未发而先闻者，间与所告者兼死。
Jeśli misja szpiegowska zostanie ujawniona przed jej wykonaniem, szpieg i ten, kto go zdradził, muszą zostać zabici.
凡军之所欲击，城之所欲攻，人之所欲杀，必先知其守将、左右、谒者、门者、舍人之姓名，令吾间必索知之。
Dla każdej armii, która chce zaatakować miasto lub zabić człowieka, należy najpierw poznać imię dowódcy garnizonu, jego zastępców, ich służących, strażników i służących. Nasze szpiegowie muszą bezwzględnie uzyskać te informacje.
敌间之来间我者，因而利之，导而舍之，故反间可得而用也；因是而知之，故乡间、内间可得而使也；因是而知之，故死间为诳事，可使告敌；因是而知之，故生间可使如期。
Gdy szpieg wroga przychodzi nas szpiegować, należy go zwabić korzyściami i poprowadzić, aby stał się szpiegiem zwróconym. Dzięki temu można uzyskać i wykorzystać szpiegów zwróconych; dzięki temu można pozyskać i zatrudnić szpiegów lokalnych i wewnętrznych; dzięki temu można przekazać fałszywe informacje szpiegom skazanym na śmierć, aby przekazali je wrogowi; dzięki temu można zrobić, aby szpiegowie żywi wrócili na czas.
五间之事，主必知之，知之必在于反间，故反间不可不厚也。
Władca musi poznać sprawy pięciu rodzajów szpiegów, a kluczem jest wiedza o szpiegach zwróconych. Dlatego nie należy oszczędzać na nagrodach dla szpiegów zwróconych.
昔殷之兴也，伊挚在夏；周之兴也，吕牙在殷。故明君贤将，能以上智为间者，必成大功。此兵之要，三军之所恃而动也。
W dawnych czasach Yi Zhi służył Xia przed powstaniem Yin, a Lü Ya służył Yin przed powstaniem Zhou. Dlatego mądry władca i mądry generał, którzy potrafią wykorzystać inteligentnych ludzi jako szpiegów, osiągają wielkie sukcesy. To jest istota wojny, na czym opiera się armia w swoich działaniach.
