Kapitel 13 i Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán兴xīng师shī十shí万wàn，出chū征zhēng千qiān里lǐ，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，公gōng家jiā之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，内nèi外wài骚sāo动dòng，怠dài于yú道dào路lù，不bù得dé操cāo事shì者zhě，七qī十shí万wàn家jiā。相xiāng守shǒu数shù年nián，以yǐ争zhēng一yī日rì之zhī胜shèng，而ér爱ài爵jué禄lù百bǎi金jīn，不bù知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě，不bù仁rén之zhī至zhì也yě，非fēi民mín之zhī将jiàng也yě，非fēi主zhǔ之zhī佐zuǒ也yě，非fēi胜shèng之zhī主zhǔ也yě。

Sunzi säger: Att uppbåda en armé på hundratusen man och sända trupper tusen li bort medför kostnader för folket och staten, med dagliga utgifter på tusen guldmynt. Inne och ute är allt i uppror, människor är utmattade på vägarna, och sjuttio tusen hushåll kan inte sköta sina sysslor. Om man efter flera års förberedelser för en avgörande strid på en dag tvekar att spendera hundra guldmynt eller ge titlar och belöningar för att veta fiendens situation, är det det yttersta i omänsklighet. En sådan general är inte värdig att leda trupperna, en sådan rådgivare är inte värdig att bistå härskaren, och en sådan härskare är inte värdig att vinna seger.

故gù明míng君jūn贤xián将jiàng所suǒ以yǐ动dòng而ér胜shèng人rén，成chéng功gōng出chū于yú众zhòng者zhě，先xiān知zhī也yě。先xiān知zhī者zhě，不bù可kě取qǔ于yú鬼guǐ神shén，不bù可kě象xiàng于yú事shì，不bù可kě验yàn于yú度dù，必bì取qǔ于yú人rén，知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě也yě。

Därför kan kloka härskare och duktiga generaler vinna segrar och uppnå framgångar som överstiger andra: de känner till fiendens situation i förväg. Denna kunskap kan inte fås från andar eller gudar, eller avläsa från händelser, eller verifieras genom beräkningar. Den kan endast komma från människor, från dem som känner till fiendens situation.

故gù用yòng间jiàn有yǒu五wǔ：有yǒu因yīn间jiàn，有yǒu内nèi间jiàn，有yǒu反fǎn间jiàn，有yǒu死sǐ间jiàn，有yǒu生shēng间jiàn。五wǔ间jiàn俱jù起qǐ，莫mò知zhī其qí道dào，是shì谓wèi神shén纪jì，人rén君jūn之zhī宝bǎo也yě。

Det finns fem typer av spioner: lokala spioner, inre spioner, vända spioner, döda spioner och levande spioner. När de fem typerna av spioner används tillsammans kan ingen upptäcka deras metoder. Detta kallas "den gudomliga tråden", härskarens skatt.

乡xiāng间jiàn者zhě，因yīn其qí乡xiāng人rén而ér用yòng之zhī；内nèi间jiàn者zhě，因yīn其qí官guān人rén而ér用yòng之zhī；反fǎn间jiàn者zhě，因yīn其qí敌dí间jiàn而ér用yòng之zhī；死sǐ间jiàn者zhě，为wèi诳kuáng事shì于yú外wài，令lìng吾wú闻wén知zhī之zhī而ér传chuán于yú敌dí间jiàn也yě；生shēng间jiàn者zhě，反fǎn报bào也yě。

Lokala spioner rekryteras bland regionens invånare; inre spioner rekryteras bland fiendens tjänstemän; vända spioner rekryteras bland fiendens spioner; döda spioner är de som får falska uppgifter att överföra till fienden; levande spioner är de som återvänder för att rapportera information.

故gù三sān军jūn之zhī事shì，莫mò亲qīn于yú间jiàn，赏shǎng莫mò厚hòu于yú间jiàn，事shì莫mò密mì于yú间jiàn，非fēi圣shèng贤xián不bù能néng用yòng间jiàn，非fēi仁rén义yì不bù能néng使shǐ间jiàn，非fēi微wēi妙miào不bù能néng得dé间jiàn之zhī实shí。微wēi哉zāi微wēi哉zāi！无wú所suǒ不bù用yòng间jiàn也yě。

I militära angelägenheter är inget mer intimit än spioner, inget är mer generöst än belöningar till spioner, och inget är mer hemligt än spionernas angelägenheter. Endast en klok och vis man kan använda spioner, och endast en god och rättvis man kan använda dem. Utan stor subtilitet kan man inte få tillförlitlig information från spioner. Subtil, oh subtil är användningen av spioner! Det finns inga gränser för deras användning.

间jiàn事shì未wèi发fā而ér先xiān闻wén者zhě，间jiàn与yǔ所suǒ告gào者zhě兼jiān死sǐ。

Om en spionuppdrag avslöjas innan det utförs, måste spionen och den som avslöjade uppdraget avrättas.

凡fán军jūn之zhī所suǒ欲yù击jī，城chéng之zhī所suǒ欲yù攻gōng，人rén之zhī所suǒ欲yù杀shā，必bì先xiān知zhī其qí守shǒu将jiàng、左zuǒ右yòu、谒yè者zhě、门mén者zhě、舍shè人rén之zhī姓xìng名míng，令lìng吾wú间jiàn必bì索suǒ知zhī之zhī。

För varje armé som vill attackera en stad eller döda en person, måste man först känna till namnen på garnisonsbefälhavaren, hans adjutanter, ceremonimästaren, portvakten och tjänstefolkets efternamn. Våra spioner måste absolut få reda på denna information.

敌dí间jiàn之zhī来lái间jiàn我wǒ者zhě，因yīn而ér利lì之zhī，导dǎo而ér舍shě之zhī，故gù反fǎn间jiàn可kě得dé而ér用yòng也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù乡xiāng间jiàn、内nèi间jiàn可kě得dé而ér使shǐ也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù死sǐ间jiàn为wéi诳kuáng事shì，可kě使shǐ告gào敌dí；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù生shēng间jiàn可kě使shǐ如rú期qī。

När en fiendens spion kommer för att spionera på oss, måste vi locka dem med fördelar och leda dem att bli vända spioner. På grund av detta kan vi få och använda vända spioner; på grund av detta kan vi rekrytera och använda lokala och inre spioner; på grund av detta kan vi få döda spioner att överföra falska uppgifter till fienden; på grund av detta kan vi få levande spioner att återvända i tid.

五wǔ间jiàn之zhī事shì，主zhǔ必bì知zhī之zhī，知zhī之zhī必bì在zài于yú反fǎn间jiàn，故gù反fǎn间jiàn不bù可kě不bù厚hòu也yě。

Härskaren måste känna till aktiviteterna hos de fem typerna av spioner, och nyckeln ligger i de vända spionerna. Därför bör man inte vara sparsam med belöningar till de vända spionerna.

昔xī殷yīn之zhī兴xīng也yě，伊yī挚zhì在zài夏xià；周zhōu之zhī兴xīng也yě，吕lǚ牙yá在zài殷yīn。故gù明míng君jūn贤xián将jiàng，能néng以yǐ上shàng智zhì为wéi间jiàn者zhě，必bì成chéng大dà功gōng。此cǐ兵bīng之zhī要yào，三sān军jūn之zhī所suǒ恃shì而ér动dòng也yě。

Förr tjänade Yi Zhi Xia innan Yin steg fram, och Lü Ya tjänade Yin innan Zhou steg fram. Därför kan kloka härskare och duktiga generaler som vet hur man använder intelligenta människor som spioner uppnå stora bedrifter. Detta är kärnan i krigföring, det som armén stödjer sig på för att agera.