Kapitel 13 von Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán兴xīng师shī十shí万wàn，出chū征zhēng千qiān里lǐ，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，公gōng家jiā之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，内nèi外wài骚sāo动dòng，怠dài于yú道dào路lù，不bù得dé操cāo事shì者zhě，七qī十shí万wàn家jiā。相xiāng守shǒu数shù年nián，以yǐ争zhēng一yī日rì之zhī胜shèng，而ér爱ài爵jué禄lù百bǎi金jīn，不bù知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě，不bù仁rén之zhī至zhì也yě，非fēi民mín之zhī将jiàng也yě，非fēi主zhǔ之zhī佐zuǒ也yě，非fēi胜shèng之zhī主zhǔ也yě。

Sunzi sagte: Eine Armee von hunderttausend Mann aufzustellen und Truppen tausend Li weit zu entsenden, bedeutet Kosten für das Volk und den Staat, mit täglichen Ausgaben von tausend Goldstücken. Innen und außen ist alles in Aufruhr, die Menschen sind erschöpft auf den Straßen, und siebenhunderttausend Haushalte können ihren Geschäften nicht nachgehen. Wenn man nach Jahren der Vorbereitung für eine entscheidende Schlacht an einem einzigen Tag zögert, hundert Goldstücke auszugeben oder Titel und Belohnungen zu vergeben, um die Lage des Feindes zu erfahren, ist das das Äußerste an Grausamkeit. Ein solcher General ist nicht würdig, die Truppen zu befehligen, ein solcher Berater ist nicht würdig, den Herrscher zu unterstützen, und ein solcher Meister ist nicht würdig, den Sieg zu erringen.

故gù明míng君jūn贤xián将jiàng所suǒ以yǐ动dòng而ér胜shèng人rén，成chéng功gōng出chū于yú众zhòng者zhě，先xiān知zhī也yě。先xiān知zhī者zhě，不bù可kě取qǔ于yú鬼guǐ神shén，不bù可kě象xiàng于yú事shì，不bù可kě验yàn于yú度dù，必bì取qǔ于yú人rén，知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě也yě。

Daher gewinnen aufgeklärte Herrscher und weise Generäle Schlachten und erreichen Erfolge, die über die anderer hinausgehen: Sie kennen die Lage des Feindes im Voraus. Dieses Wissen kann man nicht von Geistern oder Göttern erhalten, nicht aus Ereignissen ableiten oder durch Berechnungen überprüfen. Es kann nur von Menschen kommen, von denen, die die Lage des Feindes kennen.

故gù用yòng间jiàn有yǒu五wǔ：有yǒu因yīn间jiàn，有yǒu内nèi间jiàn，有yǒu反fǎn间jiàn，有yǒu死sǐ间jiàn，有yǒu生shēng间jiàn。五wǔ间jiàn俱jù起qǐ，莫mò知zhī其qí道dào，是shì谓wèi神shén纪jì，人rén君jūn之zhī宝bǎo也yě。

Es gibt fünf Arten von Spionen: lokale Spione, innere Spione, zurückgewonnene Spione, zum Tode verurteilte Spione und lebende Spione. Wenn die fünf Arten von Spionen zusammen eingesetzt werden, kann niemand ihre Methoden entdecken. Das nennt man den „göttlichen Faden“, den Schatz des Herrschers.

乡xiāng间jiàn者zhě，因yīn其qí乡xiāng人rén而ér用yòng之zhī；内nèi间jiàn者zhě，因yīn其qí官guān人rén而ér用yòng之zhī；反fǎn间jiàn者zhě，因yīn其qí敌dí间jiàn而ér用yòng之zhī；死sǐ间jiàn者zhě，为wèi诳kuáng事shì于yú外wài，令lìng吾wú闻wén知zhī之zhī而ér传chuán于yú敌dí间jiàn也yě；生shēng间jiàn者zhě，反fǎn报bào也yě。

Lokale Spione werden unter den Bewohnern der feindlichen Region rekrutiert; innere Spione werden unter den Beamten des Feindes rekrutiert; zurückgewonnene Spione werden unter den Spionen des Feindes rekrutiert; zum Tode verurteilte Spione sind diejenigen, denen man falsche Informationen gibt, damit sie sie an den Feind weitergeben; lebende Spione sind diejenigen, die zurückkehren, um die Informationen zu berichten.

故gù三sān军jūn之zhī事shì，莫mò亲qīn于yú间jiàn，赏shǎng莫mò厚hòu于yú间jiàn，事shì莫mò密mì于yú间jiàn，非fēi圣shèng贤xián不bù能néng用yòng间jiàn，非fēi仁rén义yì不bù能néng使shǐ间jiàn，非fēi微wēi妙miào不bù能néng得dé间jiàn之zhī实shí。微wēi哉zāi微wēi哉zāi！无wú所suǒ不bù用yòng间jiàn也yě。

In militärischen Angelegenheiten gibt es nichts Intimeres als Spione, keine großzügigere Belohnung als die für Spione, und keine geheimere Angelegenheit als die der Spione. Nur ein weiser und tugendhafter Mann kann Spione einsetzen, und nur ein gütiger und gerechter Mann kann sie beschäftigen. Ohne große Feinheit kann man keine zuverlässigen Informationen von Spionen erhalten. Fein, oh fein ist die Verwendung von Spionen! Es gibt keine Grenzen für ihren Einsatz.

间jiàn事shì未wèi发fā而ér先xiān闻wén者zhě，间jiàn与yǔ所suǒ告gào者zhě兼jiān死sǐ。

Wenn eine Spionagemission vor ihrer Ausführung aufgedeckt wird, müssen der Spion und derjenige, der ihn verraten hat, hingerichtet werden.

凡fán军jūn之zhī所suǒ欲yù击jī，城chéng之zhī所suǒ欲yù攻gōng，人rén之zhī所suǒ欲yù杀shā，必bì先xiān知zhī其qí守shǒu将jiàng、左zuǒ右yòu、谒yè者zhě、门mén者zhě、舍shè人rén之zhī姓xìng名míng，令lìng吾wú间jiàn必bì索suǒ知zhī之zhī。

Für jede Armee, die eine Stadt angreifen oder einen Menschen töten will, muss man zuerst den Namen des Garnisonskommandanten, seiner Adjutanten, seiner Höflinge, seiner Wächter und seiner Diener kennen. Unsere Spione müssen diese Informationen unbedingt erhalten.

敌dí间jiàn之zhī来lái间jiàn我wǒ者zhě，因yīn而ér利lì之zhī，导dǎo而ér舍shě之zhī，故gù反fǎn间jiàn可kě得dé而ér用yòng也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù乡xiāng间jiàn、内nèi间jiàn可kě得dé而ér使shǐ也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù死sǐ间jiàn为wéi诳kuáng事shì，可kě使shǐ告gào敌dí；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù生shēng间jiàn可kě使shǐ如rú期qī。

Wenn ein feindlicher Spion kommt, um uns auszuspionieren, sollte man ihn mit Vorteilen ködern und ihn dazu bringen, ein zurückgewonnener Spion zu werden. Dank dessen kann man zurückgewonnene Spione erhalten und einsetzen; dank dessen kann man lokale und innere Spione rekrutieren und einsetzen; dank dessen kann man zum Tode verurteilte Spione täuschen, damit sie den Feind informieren; dank dessen kann man sicherstellen, dass lebende Spione pünktlich zurückkehren.

五wǔ间jiàn之zhī事shì，主zhǔ必bì知zhī之zhī，知zhī之zhī必bì在zài于yú反fǎn间jiàn，故gù反fǎn间jiàn不bù可kě不bù厚hòu也yě。

Der Herrscher muss die Aktivitäten der fünf Arten von Spionen kennen, und der Schlüssel liegt bei den zurückgewonnenen Spionen. Daher darf man bei den Belohnungen für zurückgewonnene Spione nicht knausern.

昔xī殷yīn之zhī兴xīng也yě，伊yī挚zhì在zài夏xià；周zhōu之zhī兴xīng也yě，吕lǚ牙yá在zài殷yīn。故gù明míng君jūn贤xián将jiàng，能néng以yǐ上shàng智zhì为wéi间jiàn者zhě，必bì成chéng大dà功gōng。此cǐ兵bīng之zhī要yào，三sān军jūn之zhī所suǒ恃shì而ér动dòng也yě。

Früher diente Yi Zhi Xia, bevor Yin aufstieg, und Lü Ya diente Yin, bevor Zhou aufstieg. Daher erreichen aufgeklärte Herrscher und weise Generäle, die intelligente Menschen als Spione einsetzen, große Dinge. Das ist das Wesentliche des Krieges, worauf die Armee sich stützt, um zu handeln.