Bab 13 dari Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán兴xīng师shī十shí万wàn，出chū征zhēng千qiān里lǐ，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，公gōng家jiā之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，内nèi外wài骚sāo动dòng，怠dài于yú道dào路lù，不bù得dé操cāo事shì者zhě，七qī十shí万wàn家jiā。相xiāng守shǒu数shù年nián，以yǐ争zhēng一yī日rì之zhī胜shèng，而ér爱ài爵jué禄lù百bǎi金jīn，不bù知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě，不bù仁rén之zhī至zhì也yě，非fēi民mín之zhī将jiàng也yě，非fēi主zhǔ之zhī佐zuǒ也yě，非fēi胜shèng之zhī主zhǔ也yě。

Sunzi berkata: "Mengangkat pasukan seratus ribu orang dan mengirim pasukan seratus ribu ke seribu li menimbulkan biaya untuk rakyat dan negara, dengan biaya harian seribu emas. Di dalam dan di luar, semua dalam kekacauan, orang lelah di jalan-jalan, dan tujuh puluh ribu rumah tidak dapat melaksanakan tugas mereka. Jika setelah bertahun-tahun persiapan untuk pertempuran yang memutuskan nasib dalam sehari, seseorang ragu-ragu untuk menghabiskan seratus emas atau memberikan gelar dan hadiah untuk mengetahui situasi musuh, itu adalah ketidakmanusiaan yang ekstrem. Seorang panglima seperti itu tidak layak untuk memimpin pasukan, seorang penasihat seperti itu tidak layak untuk membantu penguasa, dan seorang pemimpin seperti itu tidak layak untuk memenangkan pertempuran."

故gù明míng君jūn贤xián将jiàng所suǒ以yǐ动dòng而ér胜shèng人rén，成chéng功gōng出chū于yú众zhòng者zhě，先xiān知zhī也yě。先xiān知zhī者zhě，不bù可kě取qǔ于yú鬼guǐ神shén，不bù可kě象xiàng于yú事shì，不bù可kě验yàn于yú度dù，必bì取qǔ于yú人rén，知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě也yě。

Itulah sebabnya penguasa bijak dan jenderal pandai dapat memenangkan pertempuran dan meraih kesuksesan yang melebihi orang lain: mereka mengetahui situasi musuh terlebih dahulu. Pengetahuan ini tidak dapat diperoleh dari roh atau dewa, tidak dapat diambil dari peristiwa, dan tidak dapat diverifikasi melalui perhitungan. Pengetahuan ini hanya dapat diperoleh dari manusia, dari orang-orang yang mengetahui situasi musuh."

故gù用yòng间jiàn有yǒu五wǔ：有yǒu因yīn间jiàn，有yǒu内nèi间jiàn，有yǒu反fǎn间jiàn，有yǒu死sǐ间jiàn，有yǒu生shēng间jiàn。五wǔ间jiàn俱jù起qǐ，莫mò知zhī其qí道dào，是shì谓wèi神shén纪jì，人rén君jūn之zhī宝bǎo也yě。

Ada lima jenis mata-mata: mata-mata lokal, mata-mata internal, mata-mata balik, mata-mata mati, dan mata-mata hidup. Ketika lima jenis mata-mata digunakan bersama, tidak ada yang tahu metode-metodenya. Ini disebut "benang ilahi", harta karun penguasa."

乡xiāng间jiàn者zhě，因yīn其qí乡xiāng人rén而ér用yòng之zhī；内nèi间jiàn者zhě，因yīn其qí官guān人rén而ér用yòng之zhī；反fǎn间jiàn者zhě，因yīn其qí敌dí间jiàn而ér用yòng之zhī；死sǐ间jiàn者zhě，为wèi诳kuáng事shì于yú外wài，令lìng吾wú闻wén知zhī之zhī而ér传chuán于yú敌dí间jiàn也yě；生shēng间jiàn者zhě，反fǎn报bào也yě。

Mata-mata lokal direkrut dari penduduk daerah musuh; mata-mata internal direkrut dari pejabat musuh; mata-mata balik direkrut dari mata-mata musuh; mata-mata mati adalah mereka yang diberi informasi palsu untuk dikirimkan ke musuh; mata-mata hidup adalah mereka yang kembali melaporkan informasi."

故gù三sān军jūn之zhī事shì，莫mò亲qīn于yú间jiàn，赏shǎng莫mò厚hòu于yú间jiàn，事shì莫mò密mì于yú间jiàn，非fēi圣shèng贤xián不bù能néng用yòng间jiàn，非fēi仁rén义yì不bù能néng使shǐ间jiàn，非fēi微wēi妙miào不bù能néng得dé间jiàn之zhī实shí。微wēi哉zāi微wēi哉zāi！无wú所suǒ不bù用yòng间jiàn也yě。

Dalam urusan militer, tidak ada yang lebih dekat dari mata-mata, tidak ada hadiah yang lebih besar dari hadiah untuk mata-mata, dan tidak ada urusan yang lebih rahasia dari urusan mata-mata. Hanya orang bijak dan bijaksana yang dapat menggunakan mata-mata, dan hanya orang yang baik hati dan adil yang dapat mempekerjakan mereka. Tanpa ketajaman, tidak dapat diperoleh informasi yang tepat dari mata-mata. Subtil, oh subtil adalah penggunaan mata-mata! Tidak ada batasan dalam penggunaan mereka."

间jiàn事shì未wèi发fā而ér先xiān闻wén者zhě，间jiàn与yǔ所suǒ告gào者zhě兼jiān死sǐ。

Jika misi mata-mata terbongkar sebelum pelaksanaannya, mata-mata dan orang yang memberitahunya harus dihukum mati."

凡fán军jūn之zhī所suǒ欲yù击jī，城chéng之zhī所suǒ欲yù攻gōng，人rén之zhī所suǒ欲yù杀shā，必bì先xiān知zhī其qí守shǒu将jiàng、左zuǒ右yòu、谒yè者zhě、门mén者zhě、舍shè人rén之zhī姓xìng名míng，令lìng吾wú间jiàn必bì索suǒ知zhī之zhī。

Untuk setiap pasukan yang ingin menyerang sebuah kota atau membunuh seseorang, harus terlebih dahulu mengetahui nama komandan garnisun, wakilnya, pengawal, penjaga pintu, dan nama-nama pelayan. Mata-mata kami harus pasti mendapatkan informasi ini."

敌dí间jiàn之zhī来lái间jiàn我wǒ者zhě，因yīn而ér利lì之zhī，导dǎo而ér舍shě之zhī，故gù反fǎn间jiàn可kě得dé而ér用yòng也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù乡xiāng间jiàn、内nèi间jiàn可kě得dé而ér使shǐ也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù死sǐ间jiàn为wéi诳kuáng事shì，可kě使shǐ告gào敌dí；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù生shēng间jiàn可kě使shǐ如rú期qī。

Jika seorang mata-mata musuh datang untuk mengintai kami, kita harus menariknya dengan keuntungan dan membimbingnya untuk menjadi mata-mata balik. Dengan demikian, kita dapat mendapatkan dan menggunakan mata-mata balik; dengan demikian, kita dapat merekrut dan mempekerjakan mata-mata lokal dan internal; dengan demikian, kita dapat membuat mata-mata mati percaya pada informasi palsu untuk dikirimkan ke musuh; dengan demikian, kita dapat membuat mata-mata hidup kembali tepat waktu."

五wǔ间jiàn之zhī事shì，主zhǔ必bì知zhī之zhī，知zhī之zhī必bì在zài于yú反fǎn间jiàn，故gù反fǎn间jiàn不bù可kě不bù厚hòu也yě。

Penguasa harus mengetahui aktivitas lima jenis mata-mata, dan kunci terletak pada mata-mata balik. Itulah sebabnya tidak boleh sengaja terhadap hadiah untuk mata-mata balik."

昔xī殷yīn之zhī兴xīng也yě，伊yī挚zhì在zài夏xià；周zhōu之zhī兴xīng也yě，吕lǚ牙yá在zài殷yīn。故gù明míng君jūn贤xián将jiàng，能néng以yǐ上shàng智zhì为wéi间jiàn者zhě，必bì成chéng大dà功gōng。此cǐ兵bīng之zhī要yào，三sān军jūn之zhī所suǒ恃shì而ér动dòng也yě。

Dulu, Yi Zhi melayani Xia sebelum Yin bangkit, dan Lü Ya melayani Yin sebelum Zhou bangkit. Itulah sebabnya penguasa bijak dan jenderal pandai yang dapat menggunakan orang cerdas sebagai mata-mata dapat meraih kesuksesan besar. Ini adalah inti perang, dasar yang diandalkan pasukan untuk bertindak."