Hoofdstuk 13 van Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán兴xīng师shī十shí万wàn，出chū征zhēng千qiān里lǐ，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，公gōng家jiā之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，内nèi外wài骚sāo动dòng，怠dài于yú道dào路lù，不bù得dé操cāo事shì者zhě，七qī十shí万wàn家jiā。相xiāng守shǒu数shù年nián，以yǐ争zhēng一yī日rì之zhī胜shèng，而ér爱ài爵jué禄lù百bǎi金jīn，不bù知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě，不bù仁rén之zhī至zhì也yě，非fēi民mín之zhī将jiàng也yě，非fēi主zhǔ之zhī佐zuǒ也yě，非fēi胜shèng之zhī主zhǔ也yě。

Sunzi zei: Een leger van honderdduizend man op de been brengen en troepen op duizenden kilometers sturen, kost het volk en de overheid veel geld, met dagelijkse kosten van duizend stuks goud. Binnen en buiten is alles in opstand, de mensen zijn uitgeput op de wegen, en zeventigduizend gezinnen kunnen hun werk niet doen. Als, na jaren van voorbereiding voor een beslissende slag van één dag, men twijfelt om honderd stuks goud uit te geven of titels en beloningen toe te kennen om de situatie van de vijand te kennen, is dat het uiterste van onmenselijkheid. Een dergelijke generaal is niet waard om het leger te leiden, een dergelijke adviseur is niet waard om de heerser te assisteren, en een dergelijke leider is niet waard om te winnen.

故gù明míng君jūn贤xián将jiàng所suǒ以yǐ动dòng而ér胜shèng人rén，成chéng功gōng出chū于yú众zhòng者zhě，先xiān知zhī也yě。先xiān知zhī者zhě，不bù可kě取qǔ于yú鬼guǐ神shén，不bù可kě象xiàng于yú事shì，不bù可kě验yàn于yú度dù，必bì取qǔ于yú人rén，知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě也yě。

Daarom winnen verlichte heersers en bekwame generaals slagen en bereiken successen die die anderen overtreffen: ze kennen de situatie van de vijand van tevoren. Deze kennis kan niet verkregen worden van geesten of goden, noch afgeleid worden uit gebeurtenissen, noch gecontroleerd worden door berekeningen. Het kan alleen komen van mensen, van hen die de situatie van de vijand kennen.

故gù用yòng间jiàn有yǒu五wǔ：有yǒu因yīn间jiàn，有yǒu内nèi间jiàn，有yǒu反fǎn间jiàn，有yǒu死sǐ间jiàn，有yǒu生shēng间jiàn。五wǔ间jiàn俱jù起qǐ，莫mò知zhī其qí道dào，是shì谓wèi神shén纪jì，人rén君jūn之zhī宝bǎo也yě。

Er bestaan vijf soorten spionnen: lokale spionnen, interne spionnen, teruggekeerde spionnen, spionnen die ter dood veroordeeld zijn, en levende spionnen. Wanneer de vijf soorten spionnen samen worden gebruikt, kan niemand hun methoden ontdekken. Dit wordt de "goddelijke draad" genoemd, de schat van de heerser.

乡xiāng间jiàn者zhě，因yīn其qí乡xiāng人rén而ér用yòng之zhī；内nèi间jiàn者zhě，因yīn其qí官guān人rén而ér用yòng之zhī；反fǎn间jiàn者zhě，因yīn其qí敌dí间jiàn而ér用yòng之zhī；死sǐ间jiàn者zhě，为wèi诳kuáng事shì于yú外wài，令lìng吾wú闻wén知zhī之zhī而ér传chuán于yú敌dí间jiàn也yě；生shēng间jiàn者zhě，反fǎn报bào也yě。

Lokale spionnen worden geworven uit de inwoners van het vijandelijke gebied; interne spionnen worden geworven uit de functionarissen van de vijand; teruggekeerde spionnen worden geworven uit de spionnen van de vijand; spionnen die ter dood veroordeeld zijn, zijn diegene aan wie valse informatie wordt verteld om deze door te geven aan de vijand; levende spionnen zijn diegene die terugkeren om informatie te rapporteren.

故gù三sān军jūn之zhī事shì，莫mò亲qīn于yú间jiàn，赏shǎng莫mò厚hòu于yú间jiàn，事shì莫mò密mì于yú间jiàn，非fēi圣shèng贤xián不bù能néng用yòng间jiàn，非fēi仁rén义yì不bù能néng使shǐ间jiàn，非fēi微wēi妙miào不bù能néng得dé间jiàn之zhī实shí。微wēi哉zāi微wēi哉zāi！无wú所suǒ不bù用yòng间jiàn也yě。

In militaire zaken is er niets intiemer dan spionnen, geen beloning is groter dan die voor spionnen, en geen zaak is geheimzinniger dan die van spionnen. Alleen een wijze en deugdelijke man kan spionnen gebruiken, en alleen een goedhartige en rechtvaardige man kan ze inzetten. Zonder grote subtiliteit kan men geen betrouwbare informatie van spionnen verkrijgen. Subtiel, oh zo subtiel is het gebruik van spionnen! Er is geen limiet aan hun inzet.

间jiàn事shì未wèi发fā而ér先xiān闻wén者zhě，间jiàn与yǔ所suǒ告gào者zhě兼jiān死sǐ。

Als een spionagemissie wordt ontdekt voordat deze wordt uitgevoerd, moeten de spion en degene die hem verraad heeft, ter dood worden gebracht.

凡fán军jūn之zhī所suǒ欲yù击jī，城chéng之zhī所suǒ欲yù攻gōng，人rén之zhī所suǒ欲yù杀shā，必bì先xiān知zhī其qí守shǒu将jiàng、左zuǒ右yòu、谒yè者zhě、门mén者zhě、舍shè人rén之zhī姓xìng名míng，令lìng吾wú间jiàn必bì索suǒ知zhī之zhī。

Voor elk leger dat een stad wil aanvallen of een persoon wil doden, moet men eerst de naam van de commandant van de garnizoen, zijn adjudanten, huissiers, wachten en dienaren kennen. Onze spionnen moeten deze informatie absoluut verkrijgen.

敌dí间jiàn之zhī来lái间jiàn我wǒ者zhě，因yīn而ér利lì之zhī，导dǎo而ér舍shě之zhī，故gù反fǎn间jiàn可kě得dé而ér用yòng也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù乡xiāng间jiàn、内nèi间jiàn可kě得dé而ér使shǐ也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù死sǐ间jiàn为wéi诳kuáng事shì，可kě使shǐ告gào敌dí；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù生shēng间jiàn可kě使shǐ如rú期qī。

Als een vijandelijke spion ons komt bespioneren, moet men hem verleiden met voordelen en hem leiden om hem te laten terugkeren. Dankzij dit kunnen we teruggekeerde spionnen verkrijgen en gebruiken; dankzij dit kunnen we lokale en interne spionnen werven en gebruiken; dankzij dit kunnen we valse informatie aan spionnen die ter dood veroordeeld zijn vertellen om deze door te geven aan de vijand; dankzij dit kunnen we ervoor zorgen dat levende spionnen op tijd terugkeren.

五wǔ间jiàn之zhī事shì，主zhǔ必bì知zhī之zhī，知zhī之zhī必bì在zài于yú反fǎn间jiàn，故gù反fǎn间jiàn不bù可kě不bù厚hòu也yě。

De heerser moet de activiteiten van de vijf soorten spionnen kennen, en de sleutel ligt bij de teruggekeerde spionnen. Daarom mag men niet zuinig zijn op beloningen voor teruggekeerde spionnen.

昔xī殷yīn之zhī兴xīng也yě，伊yī挚zhì在zài夏xià；周zhōu之zhī兴xīng也yě，吕lǚ牙yá在zài殷yīn。故gù明míng君jūn贤xián将jiàng，能néng以yǐ上shàng智zhì为wéi间jiàn者zhě，必bì成chéng大dà功gōng。此cǐ兵bīng之zhī要yào，三sān军jūn之zhī所suǒ恃shì而ér动dòng也yě。

Vroeger diende Yi Zhi Xia voordat Yin opstond, en Lü Ya diende Yin voordat Zhou opstond. Daarom bereiken verlichte heersers en bekwame generaals die weten hoe ze slimme mensen als spionnen moeten gebruiken, grote dingen. Dit is het wezen van de oorlog, wat het leger nodig heeft om te handelen.