Capítulo 13 del Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán兴xīng师shī十shí万wàn，出chū征zhēng千qiān里lǐ，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，公gōng家jiā之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，内nèi外wài骚sāo动dòng，怠dài于yú道dào路lù，不bù得dé操cāo事shì者zhě，七qī十shí万wàn家jiā。相xiāng守shǒu数shù年nián，以yǐ争zhēng一yī日rì之zhī胜shèng，而ér爱ài爵jué禄lù百bǎi金jīn，不bù知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě，不bù仁rén之zhī至zhì也yě，非fēi民mín之zhī将jiàng也yě，非fēi主zhǔ之zhī佐zuǒ也yě，非fēi胜shèng之zhī主zhǔ也yě。

Sunzi dice: Levantar un ejército de cien mil hombres y enviar tropas a mil leguas conlleva gastos para el pueblo y el Estado, con costos diarios de mil piezas de oro. Dentro y fuera, todo está en alboroto, la gente está exhausta en los caminos, y setecientas mil familias no pueden dedicarse a sus negocios. Si, después de años de preparación para una batalla decisiva de un solo día, uno vacila en gastar cien piezas de oro o en otorgar títulos y recompensas para conocer la situación del enemigo, es el colmo de la inhumanidad. Un general así no es digno de comandar las tropas, un consejero así no es digno de asistir al soberano, y un maestro así no es digno de alcanzar la victoria.

故gù明míng君jūn贤xián将jiàng所suǒ以yǐ动dòng而ér胜shèng人rén，成chéng功gōng出chū于yú众zhòng者zhě，先xiān知zhī也yě。先xiān知zhī者zhě，不bù可kě取qǔ于yú鬼guǐ神shén，不bù可kě象xiàng于yú事shì，不bù可kě验yàn于yú度dù，必bì取qǔ于yú人rén，知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě也yě。

Por eso los soberanos iluminados y los generales sabios ganan batallas y logran éxitos que superan a los de los demás: conocen la situación del enemigo de antemano. Este conocimiento no puede ser obtenido de los espíritus o dioses, ni deducido de los eventos, ni verificado por cálculos. Solo puede venir de los hombres, de aquellos que conocen la situación del enemigo.

故gù用yòng间jiàn有yǒu五wǔ：有yǒu因yīn间jiàn，有yǒu内nèi间jiàn，有yǒu反fǎn间jiàn，有yǒu死sǐ间jiàn，有yǒu生shēng间jiàn。五wǔ间jiàn俱jù起qǐ，莫mò知zhī其qí道dào，是shì谓wèi神shén纪jì，人rén君jūn之zhī宝bǎo也yě。

Existen cinco tipos de espías: espías locales, espías internos, espías convertidos, espías condenados a muerte y espías vivos. Cuando los cinco tipos de espías se usan juntos, nadie puede descubrir sus métodos. Esto se llama el « hilo divino », el tesoro del soberano.

乡xiāng间jiàn者zhě，因yīn其qí乡xiāng人rén而ér用yòng之zhī；内nèi间jiàn者zhě，因yīn其qí官guān人rén而ér用yòng之zhī；反fǎn间jiàn者zhě，因yīn其qí敌dí间jiàn而ér用yòng之zhī；死sǐ间jiàn者zhě，为wèi诳kuáng事shì于yú外wài，令lìng吾wú闻wén知zhī之zhī而ér传chuán于yú敌dí间jiàn也yě；生shēng间jiàn者zhě，反fǎn报bào也yě。

Los espías locales son reclutados entre los habitantes de la región enemiga; los espías internos son reclutados entre los funcionarios enemigos; los espías convertidos son reclutados entre los espías enemigos; los espías condenados a muerte son aquellos a quienes se les hace creer en informaciones falsas para que las transmitan al enemigo; los espías vivos son aquellos que vuelven a informar.

故gù三sān军jūn之zhī事shì，莫mò亲qīn于yú间jiàn，赏shǎng莫mò厚hòu于yú间jiàn，事shì莫mò密mì于yú间jiàn，非fēi圣shèng贤xián不bù能néng用yòng间jiàn，非fēi仁rén义yì不bù能néng使shǐ间jiàn，非fēi微wēi妙miào不bù能néng得dé间jiàn之zhī实shí。微wēi哉zāi微wēi哉zāi！无wú所suǒ不bù用yòng间jiàn也yě。

En los asuntos militares, nada es más íntimo que los espías, ninguna recompensa es más generosa que la otorgada a los espías, y ningún asunto es más secreto que el de los espías. Solo un hombre sabio y virtuoso puede usar espías, y solo un hombre benevolente y justo puede emplearlos. Sin una gran sutileza, no se pueden obtener información confiable de los espías. Sutil, oh sutil es el uso de los espías. No hay límites a su empleo.

间jiàn事shì未wèi发fā而ér先xiān闻wén者zhě，间jiàn与yǔ所suǒ告gào者zhě兼jiān死sǐ。

Si una misión de espionaje es revelada antes de su ejecución, el espía y quien lo traicionó deben ser ejecutados.

凡fán军jūn之zhī所suǒ欲yù击jī，城chéng之zhī所suǒ欲yù攻gōng，人rén之zhī所suǒ欲yù杀shā，必bì先xiān知zhī其qí守shǒu将jiàng、左zuǒ右yòu、谒yè者zhě、门mén者zhě、舍shè人rén之zhī姓xìng名míng，令lìng吾wú间jiàn必bì索suǒ知zhī之zhī。

Para cualquier ejército que desee atacar una ciudad o matar a un hombre, primero debe conocer el nombre del comandante de la guarnición, sus asistentes, sus porteros, sus guardias y sus sirvientes. Nuestros espías deben obtener absolutamente esta información.

敌dí间jiàn之zhī来lái间jiàn我wǒ者zhě，因yīn而ér利lì之zhī，导dǎo而ér舍shě之zhī，故gù反fǎn间jiàn可kě得dé而ér用yòng也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù乡xiāng间jiàn、内nèi间jiàn可kě得dé而ér使shǐ也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù死sǐ间jiàn为wéi诳kuáng事shì，可kě使shǐ告gào敌dí；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù生shēng间jiàn可kě使shǐ如rú期qī。

Cuando un espía enemigo viene a espiarnos, debemos seducirlo con ventajas y guiarlo para que se convierta en un espía convertido. Gracias a esto, se pueden obtener y usar espías convertidos; gracias a esto, se pueden reclutar y emplear espías locales e internos; gracias a esto, se pueden hacer creer informaciones falsas a los espías condenados a muerte para que las transmitan al enemigo; gracias a esto, se puede hacer que los espías vivos regresen a tiempo.

五wǔ间jiàn之zhī事shì，主zhǔ必bì知zhī之zhī，知zhī之zhī必bì在zài于yú反fǎn间jiàn，故gù反fǎn间jiàn不bù可kě不bù厚hòu也yě。

El soberano debe conocer las actividades de los cinco tipos de espías, y la clave está en los espías convertidos. Por eso no se debe escatimar recompensas para los espías convertidos.

昔xī殷yīn之zhī兴xīng也yě，伊yī挚zhì在zài夏xià；周zhōu之zhī兴xīng也yě，吕lǚ牙yá在zài殷yīn。故gù明míng君jūn贤xián将jiàng，能néng以yǐ上shàng智zhì为wéi间jiàn者zhě，必bì成chéng大dà功gōng。此cǐ兵bīng之zhī要yào，三sān军jūn之zhī所suǒ恃shì而ér动dòng也yě。

Antiguamente, Yi Zhi servía a Xia antes de que Yin se levantara, y Lü Ya servía a Yin antes de que Zhou se levantara. Así que los soberanos iluminados y los generales sabios que saben usar hombres inteligentes como espías logran grandes cosas. Esto es la esencia de la guerra, en lo que el ejército se basa para actuar.