선자(孫子)의 제13장

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán兴xīng师shī十shí万wàn，出chū征zhēng千qiān里lǐ，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，公gōng家jiā之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，内nèi外wài骚sāo动dòng，怠dài于yú道dào路lù，不bù得dé操cāo事shì者zhě，七qī十shí万wàn家jiā。相xiāng守shǒu数shù年nián，以yǐ争zhēng一yī日rì之zhī胜shèng，而ér爱ài爵jué禄lù百bǎi金jīn，不bù知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě，不bù仁rén之zhī至zhì也yě，非fēi民mín之zhī将jiàng也yě，非fēi主zhǔ之zhī佐zuǒ也yě，非fēi胜shèng之zhī主zhǔ也yě。

손자曰 : 백만 대군을 일으키고 천 리를 원정하면 백성들의 부담이 크고, 국가의 지출도 막대하다. 하루에 천 금을 소비하며, 내외가 소란스럽고, 길에서 지치며, 일할 수 없는 가정이 칠십만 호나 된다. 몇 년을 준비하여 일전의 승패를 다투면서도, 백금의 상과 작위를 아끼고, 적의 정세를 알려고 하지 않는 자는 인자하지 못하며, 백성의 장군이 될 수 없으며, 주군의 보좌가 될 수 없으며, 승전의 주군이 될 수 없다.

故gù明míng君jūn贤xián将jiàng所suǒ以yǐ动dòng而ér胜shèng人rén，成chéng功gōng出chū于yú众zhòng者zhě，先xiān知zhī也yě。先xiān知zhī者zhě，不bù可kě取qǔ于yú鬼guǐ神shén，不bù可kě象xiàng于yú事shì，不bù可kě验yàn于yú度dù，必bì取qǔ于yú人rén，知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě也yě。

따라서 현명한 군주와 현명한 장수는 적의 정세를 미리 알고서야 움직여서 사람을 이길 수 있으며, 성취를 이룬다. 미리 아는 자는 귀신에게서 얻거나, 사물에서 유추하거나, 계산을 통해 알 수 없다. 반드시 사람에게서 얻어야 하며, 적의 정세를 아는 자이다.

故gù用yòng间jiàn有yǒu五wǔ：有yǒu因yīn间jiàn，有yǒu内nèi间jiàn，有yǒu反fǎn间jiàn，有yǒu死sǐ间jiàn，有yǒu生shēng间jiàn。五wǔ间jiàn俱jù起qǐ，莫mò知zhī其qí道dào，是shì谓wèi神shén纪jì，人rén君jūn之zhī宝bǎo也yě。

간첩을 사용하는 데는 다섯 가지가 있다. 현지 간첩, 내부 간첩, 반간, 사간, 생간이다. 다섯 가지 간첩을 모두 사용하면, 그 방법을 알 수 없다. 이를 신기라고 하며, 이는 군주의 보배이다.

乡xiāng间jiàn者zhě，因yīn其qí乡xiāng人rén而ér用yòng之zhī；内nèi间jiàn者zhě，因yīn其qí官guān人rén而ér用yòng之zhī；反fǎn间jiàn者zhě，因yīn其qí敌dí间jiàn而ér用yòng之zhī；死sǐ间jiàn者zhě，为wèi诳kuáng事shì于yú外wài，令lìng吾wú闻wén知zhī之zhī而ér传chuán于yú敌dí间jiàn也yě；生shēng间jiàn者zhě，反fǎn报bào也yě。

현지 간첩은 현지인을 이용하고, 내부 간첩은 적국의 관리를 이용하며, 반간은 적국의 간첩을 이용한다. 사간은 거짓 정보를 외부에 전파하여, 우리 측이 알고 있다는 것을 적국의 간첩에게 전한다. 생간은 정보를 보고하는 자이다.

故gù三sān军jūn之zhī事shì，莫mò亲qīn于yú间jiàn，赏shǎng莫mò厚hòu于yú间jiàn，事shì莫mò密mì于yú间jiàn，非fēi圣shèng贤xián不bù能néng用yòng间jiàn，非fēi仁rén义yì不bù能néng使shǐ间jiàn，非fēi微wēi妙miào不bù能néng得dé间jiàn之zhī实shí。微wēi哉zāi微wēi哉zāi！无wú所suǒ不bù用yòng间jiàn也yě。

삼군의 일에서 간첩보다 친한 것은 없으며, 상급보다 두터운 것은 없으며, 비밀스러운 일은 없다. 성현이 아니면 간첩을 사용할 수 없으며, 인의가 없으면 간첩을 부릴 수 없으며, 미묘하지 않으면 간첩의 실체를 알 수 없다. 미묘하도다! 간첩을 사용하지 않는 것은 없다.

间jiàn事shì未wèi发fā而ér先xiān闻wén者zhě，间jiàn与yǔ所suǒ告gào者zhě兼jiān死sǐ。

간첩의 임무가 드러나기 전에 미리 알게 되는 자는, 간첩과 그 정보를 알려준 자를 함께 죽여야 한다.

凡fán军jūn之zhī所suǒ欲yù击jī，城chéng之zhī所suǒ欲yù攻gōng，人rén之zhī所suǒ欲yù杀shā，必bì先xiān知zhī其qí守shǒu将jiàng、左zuǒ右yòu、谒yè者zhě、门mén者zhě、舍shè人rén之zhī姓xìng名míng，令lìng吾wú间jiàn必bì索suǒ知zhī之zhī。

군대가 공격하고자 하는 적의 성을 공격하고자 하는 자나, 죽이고자 하는 자의 이름, 좌우, 문지기와 하인의 이름을 반드시 미리 알아야 한다. 우리의 간첩이 반드시 알아내야 한다.

敌dí间jiàn之zhī来lái间jiàn我wǒ者zhě，因yīn而ér利lì之zhī，导dǎo而ér舍shě之zhī，故gù反fǎn间jiàn可kě得dé而ér用yòng也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù乡xiāng间jiàn、内nèi间jiàn可kě得dé而ér使shǐ也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù死sǐ间jiàn为wéi诳kuáng事shì，可kě使shǐ告gào敌dí；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù生shēng间jiàn可kě使shǐ如rú期qī。

적국의 간첩이 우리 측을 간첩질하러 오면, 이익을 주어서 반간으로 만들 수 있다. 또한, 현지 간첩과 내부 간첩을 얻을 수 있으며, 사간에게 거짓 정보를 전할 수 있고, 생간이 정해진 시간에 돌아올 수 있게 할 수 있다.

五wǔ间jiàn之zhī事shì，主zhǔ必bì知zhī之zhī，知zhī之zhī必bì在zài于yú反fǎn间jiàn，故gù反fǎn间jiàn不bù可kě不bù厚hòu也yě。

다섯 가지 간첩의 일을 군주는 반드시 알아야 하며, 그 중에서도 반간은 반드시 두터워야 한다.

昔xī殷yīn之zhī兴xīng也yě，伊yī挚zhì在zài夏xià；周zhōu之zhī兴xīng也yě，吕lǚ牙yá在zài殷yīn。故gù明míng君jūn贤xián将jiàng，能néng以yǐ上shàng智zhì为wéi间jiàn者zhě，必bì成chéng大dà功gōng。此cǐ兵bīng之zhī要yào，三sān军jūn之zhī所suǒ恃shì而ér动dòng也yě。

옛날 인나라가 일어날 때, 이직은 하나라에 있었고, 주나라가 일어날 때, 여야는 인나라에 있었다. 따라서 현명한 군주와 현명한 장수는 지혜로운 자를 간첩으로 삼으면 반드시 큰 공을 이룰 수 있다. 이는 전쟁의 요체로, 삼군의 행동의 근본이다.