Capitolo 13 del Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán兴xīng师shī十shí万wàn，出chū征zhēng千qiān里lǐ，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，公gōng家jiā之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，内nèi外wài骚sāo动dòng，怠dài于yú道dào路lù，不bù得dé操cāo事shì者zhě，七qī十shí万wàn家jiā。相xiāng守shǒu数shù年nián，以yǐ争zhēng一yī日rì之zhī胜shèng，而ér爱ài爵jué禄lù百bǎi金jīn，不bù知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě，不bù仁rén之zhī至zhì也yě，非fēi民mín之zhī将jiàng也yě，非fēi主zhǔ之zhī佐zuǒ也yě，非fēi胜shèng之zhī主zhǔ也yě。

Sunzi disse: Radunare un esercito di centomila uomini e inviare truppe a mille li comporta spese per il popolo e lo Stato, con costi giornalieri di mille pezzi d'oro. All'interno e all'esterno, tutto è in subbuglio, la gente è esausta sulle strade, e settecentomila famiglie non possono più occuparsi delle loro faccende. Se, dopo anni di preparazione per una battaglia decisiva di un solo giorno, si esita a spendere cento pezzi d'oro o a concedere titoli e ricompense per conoscere la situazione del nemico, è il colmo dell'umanità. Un tale generale non è degno di comandare le truppe, un tale consigliere non è degno di assistere il sovrano, e un tale maestro non è degno di vincere.

故gù明míng君jūn贤xián将jiàng所suǒ以yǐ动dòng而ér胜shèng人rén，成chéng功gōng出chū于yú众zhòng者zhě，先xiān知zhī也yě。先xiān知zhī者zhě，不bù可kě取qǔ于yú鬼guǐ神shén，不bù可kě象xiàng于yú事shì，不bù可kě验yàn于yú度dù，必bì取qǔ于yú人rén，知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě也yě。

Ecco perché i sovrani illuminati e i generali saggi ottengono vittorie e compiono successi che superano quelli degli altri: conoscono in anticipo la situazione del nemico. Questa conoscenza non può essere ottenuta dagli spiriti o dagli dei, né dedotta dagli eventi, né verificata dai calcoli. Può provenire solo dagli uomini, da coloro che conoscono la situazione del nemico.

故gù用yòng间jiàn有yǒu五wǔ：有yǒu因yīn间jiàn，有yǒu内nèi间jiàn，有yǒu反fǎn间jiàn，有yǒu死sǐ间jiàn，有yǒu生shēng间jiàn。五wǔ间jiàn俱jù起qǐ，莫mò知zhī其qí道dào，是shì谓wèi神shén纪jì，人rén君jūn之zhī宝bǎo也yě。

Esistono cinque tipi di spie: le spie locali, le spie interne, le spie ritorte, le spie condannate a morte e le spie vive. Quando i cinque tipi di spie sono utilizzati insieme, nessuno può scoprire i loro metodi. Questo è chiamato il "filo divino", il tesoro del sovrano.

乡xiāng间jiàn者zhě，因yīn其qí乡xiāng人rén而ér用yòng之zhī；内nèi间jiàn者zhě，因yīn其qí官guān人rén而ér用yòng之zhī；反fǎn间jiàn者zhě，因yīn其qí敌dí间jiàn而ér用yòng之zhī；死sǐ间jiàn者zhě，为wèi诳kuáng事shì于yú外wài，令lìng吾wú闻wén知zhī之zhī而ér传chuán于yú敌dí间jiàn也yě；生shēng间jiàn者zhě，反fǎn报bào也yě。

Le spie locali sono reclutate tra gli abitanti della regione nemica; le spie interne sono reclutate tra i funzionari nemici; le spie ritorte sono reclutate tra le spie nemiche; le spie condannate a morte sono quelle a cui si fa credere false informazioni per farle trasmettere al nemico; le spie vive sono quelle che tornano a riferire le informazioni.

故gù三sān军jūn之zhī事shì，莫mò亲qīn于yú间jiàn，赏shǎng莫mò厚hòu于yú间jiàn，事shì莫mò密mì于yú间jiàn，非fēi圣shèng贤xián不bù能néng用yòng间jiàn，非fēi仁rén义yì不bù能néng使shǐ间jiàn，非fēi微wēi妙miào不bù能néng得dé间jiàn之zhī实shí。微wēi哉zāi微wēi哉zāi！无wú所suǒ不bù用yòng间jiàn也yě。

Nelle questioni militari, nulla è più intimo delle spie, nessuna ricompensa è più generosa di quella data alle spie, e nessuna questione è più segreta di quella delle spie. Solo un uomo saggio e virtuoso può utilizzare le spie, e solo un uomo benevolo e giusto può impiegarle. Senza grande sottigliezza, non si possono ottenere informazioni affidabili dalle spie. Sottile, oh sottile è l'uso delle spie! Non c'è limite al loro impiego.

间jiàn事shì未wèi发fā而ér先xiān闻wén者zhě，间jiàn与yǔ所suǒ告gào者zhě兼jiān死sǐ。

Se una missione di spionaggio viene rivelata prima della sua esecuzione, la spia e colui che l'ha tradita devono essere messi a morte.

凡fán军jūn之zhī所suǒ欲yù击jī，城chéng之zhī所suǒ欲yù攻gōng，人rén之zhī所suǒ欲yù杀shā，必bì先xiān知zhī其qí守shǒu将jiàng、左zuǒ右yòu、谒yè者zhě、门mén者zhě、舍shè人rén之zhī姓xìng名míng，令lìng吾wú间jiàn必bì索suǒ知zhī之zhī。

Per ogni esercito che vuole attaccare una città o uccidere un uomo, è necessario conoscere prima il nome del comandante della guarnigione, dei suoi aiutanti, degli uscierei, delle guardie e dei servitori. Le nostre spie devono assolutamente ottenere queste informazioni.

敌dí间jiàn之zhī来lái间jiàn我wǒ者zhě，因yīn而ér利lì之zhī，导dǎo而ér舍shě之zhī，故gù反fǎn间jiàn可kě得dé而ér用yòng也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù乡xiāng间jiàn、内nèi间jiàn可kě得dé而ér使shǐ也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù死sǐ间jiàn为wéi诳kuáng事shì，可kě使shǐ告gào敌dí；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù生shēng间jiàn可kě使shǐ如rú期qī。

Quando una spia nemica viene a spiarci, bisogna sedurla con vantaggi e guidarla per farla diventare una spia ritorte. Grazie a questo, si possono ottenere e utilizzare spie ritorte; grazie a questo, si possono reclutare e impiegare spie locali e interne; grazie a questo, si possono far credere false informazioni alle spie condannate a morte per farle trasmettere al nemico; grazie a questo, si può far sì che le spie vive tornino puntuali.

五wǔ间jiàn之zhī事shì，主zhǔ必bì知zhī之zhī，知zhī之zhī必bì在zài于yú反fǎn间jiàn，故gù反fǎn间jiàn不bù可kě不bù厚hòu也yě。

Il sovrano deve conoscere le attività dei cinque tipi di spie, e la chiave risiede nelle spie ritorte. Ecco perché non si deve lesinare sulle ricompense per le spie ritorte.

昔xī殷yīn之zhī兴xīng也yě，伊yī挚zhì在zài夏xià；周zhōu之zhī兴xīng也yě，吕lǚ牙yá在zài殷yīn。故gù明míng君jūn贤xián将jiàng，能néng以yǐ上shàng智zhì为wéi间jiàn者zhě，必bì成chéng大dà功gōng。此cǐ兵bīng之zhī要yào，三sān军jūn之zhī所suǒ恃shì而ér动dòng也yě。

Un tempo, Yi Zhi serviva Xia prima che Yin si sollevasse, e Lü Ya serviva Yin prima che Zhou si sollevasse. Ecco perché i sovrani illuminati e i generali saggi che sanno utilizzare uomini intelligenti come spie compiono grandi cose. Questo è l'essenziale della guerra, su cui l'esercito si basa per agire.