Kapitola 13 ze Sun-c’iho

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán兴xīng师shī十shí万wàn，出chū征zhēng千qiān里lǐ，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，公gōng家jiā之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，内nèi外wài骚sāo动dòng，怠dài于yú道dào路lù，不bù得dé操cāo事shì者zhě，七qī十shí万wàn家jiā。相xiāng守shǒu数shù年nián，以yǐ争zhēng一yī日rì之zhī胜shèng，而ér爱ài爵jué禄lù百bǎi金jīn，不bù知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě，不bù仁rén之zhī至zhì也yě，非fēi民mín之zhī将jiàng也yě，非fēi主zhǔ之zhī佐zuǒ也yě，非fēi胜shèng之zhī主zhǔ也yě。

Sunzi říká: Pokud povstaneš s armádou sto tisíc mužů a pošleš vojáky do vzdálenosti tisíce li, to znamená náklady pro lid a stát, s denními náklady tisíce zlatých. Vnitřní i vnější rozruch, lidé jsou unaveni na cestách, a sedmdesát tisíc rodin nemůže se svými záležitostmi. Pokud po letech přípravy na rozhodující bitvu jednoho dne váháš utrácet sto zlatých nebo udělit tituly a odměny, aby sis zjistil situaci nepřítele, je to vrchol nehumánnosti. Takový generál není hodný vést armádu, takový rádce není hodný pomáhat panovníkovi a takový vůdce není hodný vítězství.

故gù明míng君jūn贤xián将jiàng所suǒ以yǐ动dòng而ér胜shèng人rén，成chéng功gōng出chū于yú众zhòng者zhě，先xiān知zhī也yě。先xiān知zhī者zhě，不bù可kě取qǔ于yú鬼guǐ神shén，不bù可kě象xiàng于yú事shì，不bù可kě验yàn于yú度dù，必bì取qǔ于yú人rén，知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě也yě。

Proto moudří panovníci a schopní generálové dosahují vítězství a úspěchů, které přesahují ty ostatních: znají situaci nepřítele předem. Toto znalosti nelze získat od duchů nebo bohů, nelze je odvodit z událostí ani ověřit měřením. Mohou pocházet pouze od lidí, od těch, kteří znají situaci nepřítele.

故gù用yòng间jiàn有yǒu五wǔ：有yǒu因yīn间jiàn，有yǒu内nèi间jiàn，有yǒu反fǎn间jiàn，有yǒu死sǐ间jiàn，有yǒu生shēng间jiàn。五wǔ间jiàn俱jù起qǐ，莫mò知zhī其qí道dào，是shì谓wèi神shén纪jì，人rén君jūn之zhī宝bǎo也yě。

Existují pět typů špiónů: místní špióni, vnitřní špióni, obrácení špióni, špióni odsouzení k smrti a žijící špióni. Když jsou všechny pět typů špiónů používány společně, nikdo nepozná jejich metody. To se nazývá "božská nit", poklad panovníka.

乡xiāng间jiàn者zhě，因yīn其qí乡xiāng人rén而ér用yòng之zhī；内nèi间jiàn者zhě，因yīn其qí官guān人rén而ér用yòng之zhī；反fǎn间jiàn者zhě，因yīn其qí敌dí间jiàn而ér用yòng之zhī；死sǐ间jiàn者zhě，为wèi诳kuáng事shì于yú外wài，令lìng吾wú闻wén知zhī之zhī而ér传chuán于yú敌dí间jiàn也yě；生shēng间jiàn者zhě，反fǎn报bào也yě。

Místní špióni jsou najímáni mezi obyvateli oblasti nepřítele; vnitřní špióni jsou najímáni mezi úředníky nepřítele; obrácení špióni jsou najímáni mezi špióny nepřítele; špióni odsouzení k smrti jsou ti, kterým se dá věřit falešné informace, aby je předali nepříteli; žijící špióni jsou ti, kteří se vracejí s informacemi.

故gù三sān军jūn之zhī事shì，莫mò亲qīn于yú间jiàn，赏shǎng莫mò厚hòu于yú间jiàn，事shì莫mò密mì于yú间jiàn，非fēi圣shèng贤xián不bù能néng用yòng间jiàn，非fēi仁rén义yì不bù能néng使shǐ间jiàn，非fēi微wēi妙miào不bù能néng得dé间jiàn之zhī实shí。微wēi哉zāi微wēi哉zāi！无wú所suǒ不bù用yòng间jiàn也yě。

Ve vojenských záležitostech není nic blíže než špióni, žádná odměna není bohatší než ta udělená špiónům, žádná věc není tajnější než špióni. Jen moudrý a statečný člověk může používat špióny, jen člověk milosrdný a spravedlivý může je nasadit. Bez velkého vhledu nelze získat spolehlivé informace od špiónů. Subtilní, oh, subtilní je používání špiónů! Neexistuje žádná mez, kterou by špióni nemohli překonat.

间jiàn事shì未wèi发fā而ér先xiān闻wén者zhě，间jiàn与yǔ所suǒ告gào者zhě兼jiān死sǐ。

Pokud je špionážní mise odhalena před jejím provedením, špión i ten, kdo ho zradil, musí být popraveni.

凡fán军jūn之zhī所suǒ欲yù击jī，城chéng之zhī所suǒ欲yù攻gōng，人rén之zhī所suǒ欲yù杀shā，必bì先xiān知zhī其qí守shǒu将jiàng、左zuǒ右yòu、谒yè者zhě、门mén者zhě、舍shè人rén之zhī姓xìng名míng，令lìng吾wú间jiàn必bì索suǒ知zhī之zhī。

Pro každou armádu, která chce napadnout město nebo zabít člověka, je nutné nejprve znát jméno velitele posádky, jeho zástupců, úředníků, strážců a služebníků. Naši špióni musí tyto informace určitě získat.

敌dí间jiàn之zhī来lái间jiàn我wǒ者zhě，因yīn而ér利lì之zhī，导dǎo而ér舍shě之zhī，故gù反fǎn间jiàn可kě得dé而ér用yòng也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù乡xiāng间jiàn、内nèi间jiàn可kě得dé而ér使shǐ也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù死sǐ间jiàn为wéi诳kuáng事shì，可kě使shǐ告gào敌dí；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù生shēng间jiàn可kě使shǐ如rú期qī。

Když nepřátelský špión přijde špehovat nás, musíme ho svést výhodami a vést, aby se stal obráceným špiónem. Díky tomu můžeme získat a použít obrácené špióny; díky tomu můžeme získat a nasadit místní a vnitřní špióny; díky tomu můžeme uvést špióny odsouzené k smrti v omyl a nechat je informovat nepřítele; díky tomu můžeme zajistit, aby se žijící špióni vrátili včas.

五wǔ间jiàn之zhī事shì，主zhǔ必bì知zhī之zhī，知zhī之zhī必bì在zài于yú反fǎn间jiàn，故gù反fǎn间jiàn不bù可kě不bù厚hòu也yě。

Panovník musí znát činnosti pěti typů špiónů, a klíč k tomu leží v obrácených špiónech. Proto nelze šetřit na odměnách pro obrácené špióny.

昔xī殷yīn之zhī兴xīng也yě，伊yī挚zhì在zài夏xià；周zhōu之zhī兴xīng也yě，吕lǚ牙yá在zài殷yīn。故gù明míng君jūn贤xián将jiàng，能néng以yǐ上shàng智zhì为wéi间jiàn者zhě，必bì成chéng大dà功gōng。此cǐ兵bīng之zhī要yào，三sān军jūn之zhī所suǒ恃shì而ér动dòng也yě。

Dříve, když se Šang povstal, Yi Zhi byl ve službách Xia; když se Zhou povstal, Lü Ya byl ve službách Šangu. Proto moudří panovníci a schopní generálové, kteří umějí používat inteligentní lidi jako špióny, dosahují velkých úspěchů. To je podstatou války, na čem armáda závisí při svém jednání.