Kapitel 13 fra Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán兴xīng师shī十shí万wàn，出chū征zhēng千qiān里lǐ，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，公gōng家jiā之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，内nèi外wài骚sāo动dòng，怠dài于yú道dào路lù，不bù得dé操cāo事shì者zhě，七qī十shí万wàn家jiā。相xiāng守shǒu数shù年nián，以yǐ争zhēng一yī日rì之zhī胜shèng，而ér爱ài爵jué禄lù百bǎi金jīn，不bù知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě，不bù仁rén之zhī至zhì也yě，非fēi民mín之zhī将jiàng也yě，非fēi主zhǔ之zhī佐zuǒ也yě，非fēi胜shèng之zhī主zhǔ也yě。

Sunzi siger: At mobilisere en hær på hundrede tusind mand og sende tropper tusind li væk medfører udgifter for folket og staten, med daglige omkostninger på tusind guldstykker. Inde og ude er alt i ophold, folkene er trætte på vejene, og syv hundrede tusind familier kan ikke drive deres daglige gøremål. Hvis man efter flere års forberedelse til en afgørende kamp på en enkelt dag tøver med at bruge hundrede guldstykker eller give titler og belønninger for at lære fjendens situation, er det det yderste i umenneskelighed. En sådan general er ikke værdig til at lede tropperne, en sådan rådgiver er ikke værdig til at assistere herskeren, og en sådan leder er ikke værdig til at vinde sejren.

故gù明míng君jūn贤xián将jiàng所suǒ以yǐ动dòng而ér胜shèng人rén，成chéng功gōng出chū于yú众zhòng者zhě，先xiān知zhī也yě。先xiān知zhī者zhě，不bù可kě取qǔ于yú鬼guǐ神shén，不bù可kě象xiàng于yú事shì，不bù可kě验yàn于yú度dù，必bì取qǔ于yú人rén，知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě也yě。

Derfor vinder de kloge herskere og dygtige generaler, som overgår andre i at opnå sejre og opnå succes, fjendens situation på forhånd. Denne viden kan ikke fås fra ånder eller guder, eller afledt af begivenheder, eller bekræftet ved beregninger. Den kan kun fås fra mennesker, dem der kender fjendens situation.

故gù用yòng间jiàn有yǒu五wǔ：有yǒu因yīn间jiàn，有yǒu内nèi间jiàn，有yǒu反fǎn间jiàn，有yǒu死sǐ间jiàn，有yǒu生shēng间jiàn。五wǔ间jiàn俱jù起qǐ，莫mò知zhī其qí道dào，是shì谓wèi神shén纪jì，人rén君jūn之zhī宝bǎo也yě。

Der findes fem typer af spioner: lokale spioner, indre spioner, vendte spioner, dødsdømte spioner og levende spioner. Når de fem typer af spioner bruges sammen, kan ingen forstå deres metoder. Dette kaldes "den guddommelige tråd", herskerens skat.

乡xiāng间jiàn者zhě，因yīn其qí乡xiāng人rén而ér用yòng之zhī；内nèi间jiàn者zhě，因yīn其qí官guān人rén而ér用yòng之zhī；反fǎn间jiàn者zhě，因yīn其qí敌dí间jiàn而ér用yòng之zhī；死sǐ间jiàn者zhě，为wèi诳kuáng事shì于yú外wài，令lìng吾wú闻wén知zhī之zhī而ér传chuán于yú敌dí间jiàn也yě；生shēng间jiàn者zhě，反fǎn报bào也yě。

Lokale spioner rekrutteres blandt indbyggerne i fjendens region; indre spioner rekrutteres blandt fjendens embedsmænd; vendte spioner rekrutteres blandt fjendens spioner; dødsdømte spioner er dem, man giver falske oplysninger til, så de kan overbringe dem til fjenden; levende spioner er dem, der vender tilbage for at rapportere oplysninger.

故gù三sān军jūn之zhī事shì，莫mò亲qīn于yú间jiàn，赏shǎng莫mò厚hòu于yú间jiàn，事shì莫mò密mì于yú间jiàn，非fēi圣shèng贤xián不bù能néng用yòng间jiàn，非fēi仁rén义yì不bù能néng使shǐ间jiàn，非fēi微wēi妙miào不bù能néng得dé间jiàn之zhī实shí。微wēi哉zāi微wēi哉zāi！无wú所suǒ不bù用yòng间jiàn也yě。

I militære anliggender er intet mere intimit end spioner, ingen belønning er mere generøs end den givet til spioner, og ingen sag er mere hemmelig end spionager. Kun en vis og dygtig mand kan bruge spioner, og kun en velvillig og retfærdig mand kan ansætte dem. Uden stor subtilitet kan man ikke få pålidelige oplysninger fra spioner. Subtil, oh subtil er brugen af spioner! Der er ingen grænse for deres anvendelse.

间jiàn事shì未wèi发fā而ér先xiān闻wén者zhě，间jiàn与yǔ所suǒ告gào者zhě兼jiān死sǐ。

Hvis en spionopgave bliver afsløret før den udføres, skal både spionen og den, der har afsløret ham, henrettes.

凡fán军jūn之zhī所suǒ欲yù击jī，城chéng之zhī所suǒ欲yù攻gōng，人rén之zhī所suǒ欲yù杀shā，必bì先xiān知zhī其qí守shǒu将jiàng、左zuǒ右yòu、谒yè者zhě、门mén者zhě、舍shè人rén之zhī姓xìng名míng，令lìng吾wú间jiàn必bì索suǒ知zhī之zhī。

For enhver hær, der ønsker at angribe en by eller dræbe en person, skal man først kende navnet på kommendanten for besætningen, hans assistenter, hans ceremonimestre, hans portevagter og hans tjeneres efternavne. Vores spioner skal absolut få disse oplysninger.

敌dí间jiàn之zhī来lái间jiàn我wǒ者zhě，因yīn而ér利lì之zhī，导dǎo而ér舍shě之zhī，故gù反fǎn间jiàn可kě得dé而ér用yòng也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù乡xiāng间jiàn、内nèi间jiàn可kě得dé而ér使shǐ也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù死sǐ间jiàn为wéi诳kuáng事shì，可kě使shǐ告gào敌dí；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù生shēng间jiàn可kě使shǐ如rú期qī。

Når en fjendens spion kommer til at spionere på os, skal man tiltrække ham med fordele og guide ham til at blive en vendt spion. Takket være dette kan man få og bruge vendte spioner; takket være dette kan man rekruttere og ansætte lokale og indre spioner; takket være dette kan man give dødsdømte spioner falske oplysninger til at overbringe til fjenden; takket være dette kan man få levende spioner til at vende tilbage i tide.

五wǔ间jiàn之zhī事shì，主zhǔ必bì知zhī之zhī，知zhī之zhī必bì在zài于yú反fǎn间jiàn，故gù反fǎn间jiàn不bù可kě不bù厚hòu也yě。

Herskeren skal kende aktiviteterne hos de fem typer af spioner, og nøglen ligger i de vendte spioner. Derfor skal man ikke spare på belønningerne til de vendte spioner.

昔xī殷yīn之zhī兴xīng也yě，伊yī挚zhì在zài夏xià；周zhōu之zhī兴xīng也yě，吕lǚ牙yá在zài殷yīn。故gù明míng君jūn贤xián将jiàng，能néng以yǐ上shàng智zhì为wéi间jiàn者zhě，必bì成chéng大dà功gōng。此cǐ兵bīng之zhī要yào，三sān军jūn之zhī所suǒ恃shì而ér动dòng也yě。

For længe siden tjente Yi Zhi Xia før Yin steg til magten, og Lü Ya tjente Yin før Zhou steg til magten. Derfor kan de kloge herskere og dygtige generaler, der ved at bruge intelligente mennesker som spioner, opnå store bedrifter. Dette er essensen af krigsførelse, det som hæren bygger på for at handle.