Глава 13 от Сун Цу

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán兴xīng师shī十shí万wàn，出chū征zhēng千qiān里lǐ，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，公gōng家jiā之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，内nèi外wài骚sāo动dòng，怠dài于yú道dào路lù，不bù得dé操cāo事shì者zhě，七qī十shí万wàn家jiā。相xiāng守shǒu数shù年nián，以yǐ争zhēng一yī日rì之zhī胜shèng，而ér爱ài爵jué禄lù百bǎi金jīn，不bù知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě，不bù仁rén之zhī至zhì也yě，非fēi民mín之zhī将jiàng也yě，非fēi主zhǔ之zhī佐zuǒ也yě，非fēi胜shèng之zhī主zhǔ也yě。

Сун Дзу казва: Вдигането на армия от сто хиляди души и изпращането на войски на хиляда ли (около 500 км) води до разходи за народа и държавата, с дневни разходи от хиляда златни лира. Вътре и вън от страната всички са в смутение, хората са изморени по пътищата, а седемдесет хиляди семейства не могат да се занимават с обичайните си работи. Ако след години подготовка за решаваща битка на един ден, някой се колебае да хвърли сто златни лира или да даде титли и награди, за да разбере каква е ситуацията на врага, това е крайната степен на нечовечност. Такъв командир не е достоен да командва войските, такъв съветник не е достоен да помага на владетеля, а такъв командир не е достоен да спечели победа.

故gù明míng君jūn贤xián将jiàng所suǒ以yǐ动dòng而ér胜shèng人rén，成chéng功gōng出chū于yú众zhòng者zhě，先xiān知zhī也yě。先xiān知zhī者zhě，不bù可kě取qǔ于yú鬼guǐ神shén，不bù可kě象xiàng于yú事shì，不bù可kě验yàn于yú度dù，必bì取qǔ于yú人rén，知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě也yě。

За това пръвокласни владетели и мудри генерали печелят битки и постигат успехи, които надхвърлят тези на другите: те знаят ситуацията на врага отнапред. Тази знание не може да се получи от духове или божества, нито да се изведе от събития, нито да се потвърди чрез изчисления. То може да идва само от хора, от тези, които знаят ситуацията на врага.

故gù用yòng间jiàn有yǒu五wǔ：有yǒu因yīn间jiàn，有yǒu内nèi间jiàn，有yǒu反fǎn间jiàn，有yǒu死sǐ间jiàn，有yǒu生shēng间jiàn。五wǔ间jiàn俱jù起qǐ，莫mò知zhī其qí道dào，是shì谓wèi神shén纪jì，人rén君jūn之zhī宝bǎo也yě。

Има пет вида шпиони: местни шпиони, вътрешни шпиони, обърнати шпиони, шпиони осъдени на смърт и живи шпиони. Когато петте вида шпиони се използват заедно, никой не може да разбере техните методи. Това се нарича „божествената нишка“, сокровището на владетеля.

乡xiāng间jiàn者zhě，因yīn其qí乡xiāng人rén而ér用yòng之zhī；内nèi间jiàn者zhě，因yīn其qí官guān人rén而ér用yòng之zhī；反fǎn间jiàn者zhě，因yīn其qí敌dí间jiàn而ér用yòng之zhī；死sǐ间jiàn者zhě，为wèi诳kuáng事shì于yú外wài，令lìng吾wú闻wén知zhī之zhī而ér传chuán于yú敌dí间jiàn也yě；生shēng间jiàn者zhě，反fǎn报bào也yě。

Местните шпиони се набират от местните жители; вътрешните шпиони се набират от вражеските чиновници; обърнатите шпиони се набират от вражеските шпиони; шпионите осъдени на смърт се използват за да се предадат измислени данни на врага, за да ги изпращат до вражеските шпиони; живите шпиони се използват за да донесат информация.

故gù三sān军jūn之zhī事shì，莫mò亲qīn于yú间jiàn，赏shǎng莫mò厚hòu于yú间jiàn，事shì莫mò密mì于yú间jiàn，非fēi圣shèng贤xián不bù能néng用yòng间jiàn，非fēi仁rén义yì不bù能néng使shǐ间jiàn，非fēi微wēi妙miào不bù能néng得dé间jiàn之zhī实shí。微wēi哉zāi微wēi哉zāi！无wú所suǒ不bù用yòng间jiàn也yě。

В военните дела, нищо не е по-близко от шпионите, нищо не е по-скъпо от наградите им, нищо не е по-тайно от шпионската работа. Само мъдър и добродетелен човек може да използва шпиони, а само добър и справедлив човек може да ги използва. Без голяма проницателност не можеш да получиш истинска информация от шпионите. Какво е тонко, какво е тонко! Няма нищо, което не може да се постигне чрез шпиони.

间jiàn事shì未wèi发fā而ér先xiān闻wén者zhě，间jiàn与yǔ所suǒ告gào者zhě兼jiān死sǐ。

Ако шпионската мисия бъде разкрита преди да бъде изпълнена, шпионите и тези, които са им предали, трябва да бъдат екзекутирани.

凡fán军jūn之zhī所suǒ欲yù击jī，城chéng之zhī所suǒ欲yù攻gōng，人rén之zhī所suǒ欲yù杀shā，必bì先xiān知zhī其qí守shǒu将jiàng、左zuǒ右yòu、谒yè者zhě、门mén者zhě、舍shè人rén之zhī姓xìng名míng，令lìng吾wú间jiàn必bì索suǒ知zhī之zhī。

За всяка армия, която иска да атакува град или да убие човек, трябва първо да се знае името на командващия на гарнизона, неговите помощници, придружниците, стражарите и слугите. Нашите шпиони трябва да получат тази информация.

敌dí间jiàn之zhī来lái间jiàn我wǒ者zhě，因yīn而ér利lì之zhī，导dǎo而ér舍shě之zhī，故gù反fǎn间jiàn可kě得dé而ér用yòng也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù乡xiāng间jiàn、内nèi间jiàn可kě得dé而ér使shǐ也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù死sǐ间jiàn为wéi诳kuáng事shì，可kě使shǐ告gào敌dí；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù生shēng间jiàn可kě使shǐ如rú期qī。

Когато вражески шпиони до нас, трябва да ги привлечем с изгодни условия и да ги насочим, за да станат обърнати шпиони. Благодарение на това, можем да получим и използваме обърнати шпиони; благодарение на това, можем да наемат и използваме местни и вътрешни шпиони; благодарение на това, можем да изпратим измислени данни до вражеските шпиони осъдени на смърт; благодарение на това, можем да направим живите шпиони да се върнат навреме.

五wǔ间jiàn之zhī事shì，主zhǔ必bì知zhī之zhī，知zhī之zhī必bì在zài于yú反fǎn间jiàn，故gù反fǎn间jiàn不bù可kě不bù厚hòu也yě。

Владетелят трябва да знае дейностите на петте вида шпиони, и ключът към това е обърнатите шпиони. За това не трябва да се щадят наградите за обърнатите шпиони.

昔xī殷yīn之zhī兴xīng也yě，伊yī挚zhì在zài夏xià；周zhōu之zhī兴xīng也yě，吕lǚ牙yá在zài殷yīn。故gù明míng君jūn贤xián将jiàng，能néng以yǐ上shàng智zhì为wéi间jiàn者zhě，必bì成chéng大dà功gōng。此cǐ兵bīng之zhī要yào，三sān军jūn之zhī所suǒ恃shì而ér动dòng也yě。

Отдавна, И Джи служеше на Ся преди да се издигне Инь, а Лю Я служеше на Инь преди да се издигне Джоу. За това пръвокласни владетели и мудри генерали, които могат да използват умни хора като шпиони, постигат големи успехи. Това е основата на войната, на което се основава армия за да действа.