บทที่ 13 ของซุนจื่อ

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán兴xīng师shī十shí万wàn，出chū征zhēng千qiān里lǐ，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，公gōng家jiā之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，内nèi外wài骚sāo动dòng，怠dài于yú道dào路lù，不bù得dé操cāo事shì者zhě，七qī十shí万wàn家jiā。相xiāng守shǒu数shù年nián，以yǐ争zhēng一yī日rì之zhī胜shèng，而ér爱ài爵jué禄lù百bǎi金jīn，不bù知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě，不bù仁rén之zhī至zhì也yě，非fēi民mín之zhī将jiàng也yě，非fēi主zhǔ之zhī佐zuǒ也yě，非fēi胜shèng之zhī主zhǔ也yě。

ซุนจื่อพูดว่า การยกทัพสิบหมื่นคนและส่งทหารไปรบที่ไกลถึงพันลีจะทำให้ประชาชนและรัฐต้องใช้เงินทุนมาก ทุกวันต้องใช้ทองแท่งพันเหรียญภายในและภายนอกก็สั่นสะเทือนคนคนต่างหมดแรงในทาง และครอบครัวเจ็ดแสนครอบครัวไม่สามารถทำงานได้ ถ้าหลังจากเตรียมการรบหลายปีเพื่อชนะในวันเดียว แต่ยังลังเลในการใช้ทองแท่งร้อยเหรียญหรือไม่ยอมให้ตำแหน่งและรางวัลเพื่อรู้ข่าวของศัตรู ก็เป็นการไม่มีความเมตตา ท่านผู้นั้นไม่ควรเป็นผู้บัญชาการทหาร ไม่ควรเป็นผู้ช่วยของกษัตริย์ และไม่ควรเป็นผู้นำที่จะชนะ

故gù明míng君jūn贤xián将jiàng所suǒ以yǐ动dòng而ér胜shèng人rén，成chéng功gōng出chū于yú众zhòng者zhě，先xiān知zhī也yě。先xiān知zhī者zhě，不bù可kě取qǔ于yú鬼guǐ神shén，不bù可kě象xiàng于yú事shì，不bù可kě验yàn于yú度dù，必bì取qǔ于yú人rén，知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě也yě。

เพราะฉะนั้นกษัตริย์ที่ฉลาดและผู้บัญชาการที่มีความสามารถจะชนะศัตรูและสร้างความสำเร็จที่เกินกว่าคนอื่น เพราะพวกเขารู้ข่าวของศัตรูก่อนหน้า ความรู้นี้ไม่ได้มาจากผีหรือเทพเจ้า ไม่ได้มาจากเหตุการณ์ใด ๆ และไม่ได้มาจากการคำนวณ ความรู้นี้ต้องมาจากคน คือคนที่รู้ข่าวของศัตรู

故gù用yòng间jiàn有yǒu五wǔ：有yǒu因yīn间jiàn，有yǒu内nèi间jiàn，有yǒu反fǎn间jiàn，有yǒu死sǐ间jiàn，有yǒu生shēng间jiàn。五wǔ间jiàn俱jù起qǐ，莫mò知zhī其qí道dào，是shì谓wèi神shén纪jì，人rén君jūn之zhī宝bǎo也yě。

มีห้าชนิดของสายลับ ได้แก่ สายลับท้องถิ่น สายลับภายใน สายลับที่กลับมาจากศัตรู สายลับที่ถูกประหารชีวิต และสายลับที่ยังมีชีวิตอยู่ เมื่อใช้ห้าชนิดนี้ร่วมกัน คนจะไม่รู้วิธีการของพวกเขา นี่เรียกว่าถ้วยทองของกษัตริย์

乡xiāng间jiàn者zhě，因yīn其qí乡xiāng人rén而ér用yòng之zhī；内nèi间jiàn者zhě，因yīn其qí官guān人rén而ér用yòng之zhī；反fǎn间jiàn者zhě，因yīn其qí敌dí间jiàn而ér用yòng之zhī；死sǐ间jiàn者zhě，为wèi诳kuáng事shì于yú外wài，令lìng吾wú闻wén知zhī之zhī而ér传chuán于yú敌dí间jiàn也yě；生shēng间jiàn者zhě，反fǎn报bào也yě。

สายลับท้องถิ่นคือคนที่เป็นชาวบ้านในดินแดนของศัตรู สายลับภายในคือข้าราชการของศัตรู สายลับที่กลับมาจากศัตรูคือสายลับของศัตรูที่กลับมา สายลับที่ถูกประหารชีวิตคือคนที่ถูกหลอกให้เชื่อข่าวเท็จและส่งไปยังศัตรู สายลับที่ยังมีชีวิตคือคนที่กลับมารายงานข่าว

故gù三sān军jūn之zhī事shì，莫mò亲qīn于yú间jiàn，赏shǎng莫mò厚hòu于yú间jiàn，事shì莫mò密mì于yú间jiàn，非fēi圣shèng贤xián不bù能néng用yòng间jiàn，非fēi仁rén义yì不bù能néng使shǐ间jiàn，非fēi微wēi妙miào不bù能néng得dé间jiàn之zhī实shí。微wēi哉zāi微wēi哉zāi！无wú所suǒ不bù用yòng间jiàn也yě。

ในเรื่องของการทำสงคราม ไม่มีอะไรที่ใกล้ชิดกับสายลับมากกว่านี้ ไม่มีรางวัลที่มีค่ามากกว่ารางวัลที่ให้กับสายลับ และไม่มีเรื่องใดที่ลับมากกว่าระบบสายลับ คนที่ไม่เป็นคนดีและมีความรู้ไม่สามารถใช้สายลับได้ คนที่ไม่มีความเมตตาและความยุติธรรมไม่สามารถใช้สายลับได้ และคนที่ไม่มีความละเอียดอ่อนไม่สามารถได้ข่าวที่ถูกต้องจากสายลับได้ นี่เป็นความละเอียดอ่อน อะไรๆก็ใช้สายลับได้

间jiàn事shì未wèi发fā而ér先xiān闻wén者zhě，间jiàn与yǔ所suǒ告gào者zhě兼jiān死sǐ。

ถ้ามีภารกิจสายลับที่ถูกเปิดเผยก่อนที่จะดำเนินการ สายลับและคนที่เปิดเผยข่าวต้องถูกประหารชีวิต

凡fán军jūn之zhī所suǒ欲yù击jī，城chéng之zhī所suǒ欲yù攻gōng，人rén之zhī所suǒ欲yù杀shā，必bì先xiān知zhī其qí守shǒu将jiàng、左zuǒ右yòu、谒yè者zhě、门mén者zhě、舍shè人rén之zhī姓xìng名míng，令lìng吾wú间jiàn必bì索suǒ知zhī之zhī。

สำหรับทหารที่จะโจมตีเมืองหรือฆ่าคนใดคนหนึ่ง ต้องรู้ชื่อของผู้บัญชาการกองกำลังรักษาการณ์ ผู้ช่วยของเขา ผู้รับใช้และคนที่ดูแลประตูของเขา สายลับของเราต้องหาข้อมูลเหล่านี้อย่างแน่นอน

敌dí间jiàn之zhī来lái间jiàn我wǒ者zhě，因yīn而ér利lì之zhī，导dǎo而ér舍shě之zhī，故gù反fǎn间jiàn可kě得dé而ér用yòng也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù乡xiāng间jiàn、内nèi间jiàn可kě得dé而ér使shǐ也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù死sǐ间jiàn为wéi诳kuáng事shì，可kě使shǐ告gào敌dí；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù生shēng间jiàn可kě使shǐ如rú期qī。

เมื่อสายลับของศัตรูมาประจำการในประเทศของเรา เราต้องให้ความช่วยเหลือและนำพวกเขาไปยังที่พวกเขาจะกลับมาเป็นสายลับของเรา ด้วยความรู้นี้ เราสามารถใช้สายลับท้องถิ่นและสายลับภายในได้ ด้วยความรู้นี้ เราสามารถหลอกสายลับที่ถูกประหารชีวิตให้เชื่อข่าวเท็จและส่งไปยังศัตรู ด้วยความรู้นี้ เราสามารถให้สายลับที่ยังมีชีวิตกลับมาในเวลาที่กำหนดได้

五wǔ间jiàn之zhī事shì，主zhǔ必bì知zhī之zhī，知zhī之zhī必bì在zài于yú反fǎn间jiàn，故gù反fǎn间jiàn不bù可kě不bù厚hòu也yě。

กษัตริย์ต้องรู้ถึงกิจกรรมของห้าชนิดของสายลับ ความรู้นี้ต้องมาจากสายลับที่กลับมา เพราะฉะนั้นต้องไม่ลดรางวัลให้กับสายลับที่กลับมา

昔xī殷yīn之zhī兴xīng也yě，伊yī挚zhì在zài夏xià；周zhōu之zhī兴xīng也yě，吕lǚ牙yá在zài殷yīn。故gù明míng君jūn贤xián将jiàng，能néng以yǐ上shàng智zhì为wéi间jiàn者zhě，必bì成chéng大dà功gōng。此cǐ兵bīng之zhī要yào，三sān军jūn之zhī所suǒ恃shì而ér动dòng也yě。

ในอดีต ยีจีเป็นสายลับของเซี่ยก่อนที่อินจะลุกขึ้น และลือย่าถูกใช้งานโดยอินก่อนที่โจวจะลุกขึ้น เพราะฉะนั้นกษัตริย์ที่ฉลาดและผู้บัญชาการที่มีความสามารถที่สามารถใช้คนที่ฉลาดเป็นสายลับจะสร้างความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ นี่คือความสำคัญของสงคราม และเป็นสิ่งที่ทหารอาศัยในการดำเนินการ