Κεφάλαιο 13 του Σουν Τσου

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán兴xīng师shī十shí万wàn，出chū征zhēng千qiān里lǐ，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，公gōng家jiā之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，内nèi外wài骚sāo动dòng，怠dài于yú道dào路lù，不bù得dé操cāo事shì者zhě，七qī十shí万wàn家jiā。相xiāng守shǒu数shù年nián，以yǐ争zhēng一yī日rì之zhī胜shèng，而ér爱ài爵jué禄lù百bǎi金jīn，不bù知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě，不bù仁rén之zhī至zhì也yě，非fēi民mín之zhī将jiàng也yě，非fēi主zhǔ之zhī佐zuǒ也yě，非fēi胜shèng之zhī主zhǔ也yě。

Ο Σουν Τσου λέει: "Όταν συγκεντρώσεις μια στρατιά από εκατό χιλιάδες άνδρες και στείλεις στρατεύματα σε χίλια μίλια, οι δαπάνες για το λαό και την κυβέρνηση είναι τεράστιες, με καθημερινές δαπάνες χιλιάδες χρυσές νομίσματα. Εσωτερικά και εξωτερικά, όλα είναι σε αναταραχή, οι άνθρωποι είναι εξαντλημένοι στα δρόματα, και εβδομήντα χιλιάδες οικογένειες δεν μπορούν να ασχοληθούν με τις δουλειές τους. Αν μετά από χρόνια προετοιμασίας για μια αποφασιστική μάχη σε μια μέρα, διστάζεις να δαπανήσεις εκατό χρυσές νομίσματα ή να δώσεις τίτλους και βραβεία για να μάθεις τις πληροφορίες του εχθρού, αυτό είναι το άκρο της ανθρωπιάς. Ένας τέτοιος στρατηγός δεν είναι άξιος να οδηγεί τους στρατιώτες, ένας τέτοιος σύμβουλος δεν είναι άξιος να βοηθήσει τον ηγεμόνα, και ένας τέτοιος αρχηγός δεν είναι άξιος να νικήσει."

故gù明míng君jūn贤xián将jiàng所suǒ以yǐ动dòng而ér胜shèng人rén，成chéng功gōng出chū于yú众zhòng者zhě，先xiān知zhī也yě。先xiān知zhī者zhě，不bù可kě取qǔ于yú鬼guǐ神shén，不bù可kě象xiàng于yú事shì，不bù可kě验yàn于yú度dù，必bì取qǔ于yú人rén，知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě也yě。

Για αυτό οι σοφοί ηγεμόνες και οι έμπειροι στρατηγοί νικούν και επιτύχουν περισσότερα από τους άλλους: γνωρίζουν τις πληροφορίες του εχθρού εκ των προτέρων. Αυτή η γνώση δεν μπορεί να ληφθεί από πνεύματα ή θεούς, δεν μπορεί να προέλθει από γεγονότα, δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί με υπολογισμούς. Μπορεί να έρθει μόνο από τους ανθρώπους, από εκείνους που γνωρίζουν τις πληροφορίες του εχθρού.

故gù用yòng间jiàn有yǒu五wǔ：有yǒu因yīn间jiàn，有yǒu内nèi间jiàn，有yǒu反fǎn间jiàn，有yǒu死sǐ间jiàn，有yǒu生shēng间jiàn。五wǔ间jiàn俱jù起qǐ，莫mò知zhī其qí道dào，是shì谓wèi神shén纪jì，人rén君jūn之zhī宝bǎo也yě。

Υπάρχουν πέντε τύποι κατασκόπων: οι τοπικοί κατασκόποι, οι εσωτερικοί κατασκόποι, οι κατασκόποι που έχουν στραφεί, οι κατασκόποι που έχουν καταδικαστεί σε θάνατο, και οι κατασκόποι που επιστρέφουν ζωντανοί. Όταν οι πέντε τύποι κατασκόπων χρησιμοποιούνται μαζί, κανείς δεν μπορεί να ανακαλύψει τις μέθοδους τους. Αυτό ονομάζεται το "θεϊκό νήμα", το θησαυρό του ηγεμόνα.

乡xiāng间jiàn者zhě，因yīn其qí乡xiāng人rén而ér用yòng之zhī；内nèi间jiàn者zhě，因yīn其qí官guān人rén而ér用yòng之zhī；反fǎn间jiàn者zhě，因yīn其qí敌dí间jiàn而ér用yòng之zhī；死sǐ间jiàn者zhě，为wèi诳kuáng事shì于yú外wài，令lìng吾wú闻wén知zhī之zhī而ér传chuán于yú敌dí间jiàn也yě；生shēng间jiàn者zhě，反fǎn报bào也yě。

Οι τοπικοί κατασκόποι επιλέγονται μεταξύ των κατοίκων της εχθρικής περιοχής. Οι εσωτερικοί κατασκόποι επιλέγονται μεταξύ των αξιωματούχων του εχθρού. Οι κατασκόποι που έχουν στραφεί επιλέγονται μεταξύ των κατασκόπων του εχθρού. Οι κατασκόποι που έχουν καταδικαστεί σε θάνατο είναι εκείνοι στους οποίους δίνουμε ψευδείς πληροφορίες για να τις μεταδώσουν στον εχθρό. Οι κατασκόποι που επιστρέφουν ζωντανοί είναι εκείνοι που επιστρέφουν για να αναφέρουν τις πληροφορίες.

故gù三sān军jūn之zhī事shì，莫mò亲qīn于yú间jiàn，赏shǎng莫mò厚hòu于yú间jiàn，事shì莫mò密mì于yú间jiàn，非fēi圣shèng贤xián不bù能néng用yòng间jiàn，非fēi仁rén义yì不bù能néng使shǐ间jiàn，非fēi微wēi妙miào不bù能néng得dé间jiàn之zhī实shí。微wēi哉zāi微wēi哉zāi！无wú所suǒ不bù用yòng间jiàn也yě。

Σε θέματα στρατηγικής, δεν υπάρχει τίποτα πιο προσωπικό από τους κατασκόπους, καμία ανταμοιβή δεν είναι πιο γενναιόδωρη από αυτή που δίνεται στους κατασκόπους, και καμία υπόθεση δεν είναι πιο μυστική από αυτή των κατασκόπων. Μόνο ένας σοφός και δίκαιος άνθρωπος μπορεί να χρησιμοποιήσει κατασκόπους, και μόνο ένας φιλάνθρωπος και δίκαιος άνθρωπος μπορεί να τους χρησιμοποιεί. Χωρίς μεγάλη ευφυΐα, δεν μπορείς να πάρεις αξιόπιστες πληροφορίες από τους κατασκόπους. Μικρό, πόσο μικρό είναι! Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείς να κάνεις με κατασκόπους.

间jiàn事shì未wèi发fā而ér先xiān闻wén者zhě，间jiàn与yǔ所suǒ告gào者zhě兼jiān死sǐ。

Αν μια αποστολή κατασκοπείας αποκαλυφθεί πριν από την εκτέλεσή της, ο κατασκόπος και εκείνος που τον προδώσε πρέπει να εκτελεστούν.

凡fán军jūn之zhī所suǒ欲yù击jī，城chéng之zhī所suǒ欲yù攻gōng，人rén之zhī所suǒ欲yù杀shā，必bì先xiān知zhī其qí守shǒu将jiàng、左zuǒ右yòu、谒yè者zhě、门mén者zhě、舍shè人rén之zhī姓xìng名míng，令lìng吾wú间jiàn必bì索suǒ知zhī之zhī。

Για κάθε στρατό που θέλει να επιτεθεί σε μια πόλη ή να σκοτώσει έναν άνθρωπο, πρέπει πρώτα να γνωρίζει το όνομα του διοικητή της φρουράς, των βοηθών του, των υπαλλήλων, των φρουρών και των υπηρέτων του. Οι κατασκόποι μας πρέπει να πάρουν αυτές τις πληροφορίες.

敌dí间jiàn之zhī来lái间jiàn我wǒ者zhě，因yīn而ér利lì之zhī，导dǎo而ér舍shě之zhī，故gù反fǎn间jiàn可kě得dé而ér用yòng也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù乡xiāng间jiàn、内nèi间jiàn可kě得dé而ér使shǐ也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù死sǐ间jiàn为wéi诳kuáng事shì，可kě使shǐ告gào敌dí；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù生shēng间jiàn可kě使shǐ如rú期qī。

Όταν ένας κατασκόπος του εχθρού έρχεται να μας κατασκοπεύσει, πρέπει να τον πειράξουμε με οφέλη και να τον οδηγήσουμε να γίνει κατασκόπος που έχει στραφεί. Με αυτό τον τρόπο, μπορούμε να πάρουμε και να χρησιμοποιήσουμε κατασκόπους που έχουν στραφεί. Με αυτό τον τρόπο, μπορούμε να πάρουμε και να χρησιμοποιήσουμε τοπικούς και εσωτερικούς κατασκόπους. Με αυτό τον τρόπο, μπορούμε να πείσουμε τους κατασκόπους που έχουν καταδικαστεί σε θάνατο να μεταδώσουν ψευδείς πληροφορίες στον εχθρό. Με αυτό τον τρόπο, μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι οι κατασκόποι που επιστρέφουν ζωντανοί θα επιστρέψουν στο χρόνο τους.

五wǔ间jiàn之zhī事shì，主zhǔ必bì知zhī之zhī，知zhī之zhī必bì在zài于yú反fǎn间jiàn，故gù反fǎn间jiàn不bù可kě不bù厚hòu也yě。

Ο ηγεμόνας πρέπει να γνωρίζει τις δραστηριότητες των πέντε τύπων κατασκόπων, και το κλειδί βρίσκεται στους κατασκόπους που έχουν στραφεί. Για αυτό, δεν πρέπει να λιμοκτονούν τις ανταμοιβές για τους κατασκόπους που έχουν στραφεί.

昔xī殷yīn之zhī兴xīng也yě，伊yī挚zhì在zài夏xià；周zhōu之zhī兴xīng也yě，吕lǚ牙yá在zài殷yīn。故gù明míng君jūn贤xián将jiàng，能néng以yǐ上shàng智zhì为wéi间jiàn者zhě，必bì成chéng大dà功gōng。此cǐ兵bīng之zhī要yào，三sān军jūn之zhī所suǒ恃shì而ér动dòng也yě。

Παλαιότερα, ο Yi Zhi υπηρέτησε το Xia πριν από την άνοδο του Yin, και ο Lü Ya υπηρέτησε το Yin πριν από την άνοδο του Zhou. Έτσι, οι σοφοί ηγεμόνες και οι έμπειροι στρατηγοί που γνωρίζουν πώς να χρησιμοποιούν έξυπνους ανθρώπους ως κατασκόπους επιτύχουν μεγάλες πράξεις. Αυτή είναι η ουσία του πολέμου, αυτό πάνω στο οποίο η στρατιά βασίζεται για να ενεργεί.