Capítulo 13 do Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán兴xīng师shī十shí万wàn，出chū征zhēng千qiān里lǐ，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，公gōng家jiā之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，内nèi外wài骚sāo动dòng，怠dài于yú道dào路lù，不bù得dé操cāo事shì者zhě，七qī十shí万wàn家jiá。相xiāng守shǒu数shù年nián，以yǐ争zhēng一yī日rì之zhī胜shèng，而ér爱ài爵jué禄lù百bǎi金jīn，不bù知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě，不bù仁rén之zhī至zhì也yě，非fēi民mín之zhī将jiàng也yě，非fēi主zhǔ之zhī佐zuǒ也yě，非fēi胜shèng之zhī主zhǔ也yě。

Sunzi disse: Levantar um exército de cem mil homens e enviar tropas a mil léguas acarreta despesas para o povo e o Estado, com custos diários de mil peças de ouro. Dentro e fora, tudo está em alvoroço, as pessoas estão exaustas nas estradas, e setenta mil famílias não podem mais cuidar de seus negócios. Se, após anos de preparação para uma batalha decisiva de um único dia, alguém hesita em gastar cem peças de ouro ou em conceder títulos e recompensas para conhecer a situação do inimigo, isso é o auge da crueldade. Um general assim não é digno de comandar as tropas, um conselheiro assim não é digno de assistir o soberano, e um mestre assim não é digno de vencer.

故gù明míng君jūn贤xián将jiàng所suǒ以yǐ动dòng而ér胜shèng人rén，成chéng功gōng出chū于yú众zhòng者zhě，先xiān知zhī也yě。先xiān知zhī者zhě，不bù可kě取qǔ于yú鬼guǐ神shén，不bù可kě象xiàng于yú事shì，不bù可kě验yàn于yú度dù，必bì取qǔ于yú人rén，知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě也yě。

É por isso que os soberanos esclarecidos e os generais sábios conquistam vitórias e realizam feitos que excedem os dos outros: eles conhecem a situação do inimigo antecipadamente. Esse conhecimento não pode ser obtido de espíritos ou deuses, nem deduzido de eventos, nem verificado por cálculos. Ele só pode vir dos homens, daqueles que conhecem a situação do inimigo.

故gù用yòng间jiàn有yǒu五wǔ：有yǒu因yīn间jiàn，有yǒu内nèi间jiàn，有yǒu反fǎn间jiàn，有yǒu死sǐ间jiàn，有yǒu生shēng间jiàn。五wǔ间jiàn俱jù起qǐ，莫mò知zhī其qí道dào，是shì谓wèi神shén纪jì，人rén君jūn之zhī宝bǎo也yě。

Existem cinco tipos de espiões: os espiões locais, os espiões internos, os espiões retornados, os espiões condenados à morte e os espiões vivos. Quando os cinco tipos de espiões são usados juntos, ninguém pode descobrir seus métodos. Isso é chamado de "fio divino", o tesouro do soberano.

乡xiāng间jiàn者zhě，因yīn其qí乡xiāng人rén而ér用yòng之zhī；内nèi间jiàn者zhě，因yīn其qí官guān人rén而ér用yòng之zhī；反fǎn间jiàn者zhě，因yīn其qí敌dí间jiàn而ér用yòng之zhī；死sǐ间jiàn者zhě，为wèi诳kuáng事shì于yú外wài，令lìng吾wú闻wén知zhī之zhī而ér传chuán于yú敌dí间jiàn也yě；生shēng间jiàn者zhě，反fǎn报bào也yě。

Os espiões locais são recrutados entre os habitantes da região inimiga; os espiões internos são recrutados entre os funcionários inimigos; os espiões retornados são recrutados entre os espiões inimigos; os espiões condenados à morte são aqueles a quem se faz acreditar em informações falsas para que as transmitam ao inimigo; os espiões vivos são aqueles que voltam para relatar as informações.

故gù三sān军jūn之zhī事shì，莫mò亲qīn于yú间jiàn，赏shǎng莫mò厚hòu于yú间jiàn，事shì莫mò密mì于yú间jiàn，非fēi圣shèng贤xián不bù能néng用yòng间jiàn，非fēi仁rén义yì不bù能néng使shǐ间jiàn，非fēi微wēi妙miào不bù能néng得dé间jiàn之zhī实shí。微wēi哉zāi微wēi哉zāi！无wú所suǒ不bù用yòng间jiàn也yě。

Nos assuntos militares, nada é mais íntimo que os espiões, nenhuma recompensa é mais generosa que a dada aos espiões, e nenhum assunto é mais secreto que o dos espiões. Só um homem sábio e virtuoso pode usar espiões, e só um homem benevolente e justo pode empregá-los. Sem grande sutileza, não se pode obter informações confiáveis dos espiões. Sutil, oh sutil é o uso dos espiões! Não há limite para seu emprego.

间jiàn事shì未wèi发fā而ér先xiān闻wén者zhě，间jiàn与yǔ所suǒ告gào者zhě兼jiān死sǐ。

Se uma missão de espionagem for revelada antes de sua execução, o espião e aquele que o traiu devem ser mortos.

凡fán军jūn之zhī所suǒ欲yù击jī，城chéng之zhī所suǒ欲yù攻gōng，人rén之zhī所suǒ欲yù杀shā，必bì先xiān知zhī其qí守shǒu将jiàng、左zuǒ右yòu、谒yè者zhě、门mén者zhě、舍shè人rén之zhī姓xìng名míng，令lìng吾wú间jiàn必bì索suǒ知zhī之zhī。

Para qualquer exército que queira atacar uma cidade ou matar um homem, é preciso primeiro conhecer o nome do comandante da guarnição, de seus adjuntos, de seus portadores, de seus guardas e de seus servos. Nossos espiões devem absolutamente obter essas informações.

敌dí间jiàn之zhī来lái间jiàn我wǒ者zhě，因yīn而ér利lì之zhī，导dǎo而ér舍shě之zhī，故gù反fǎn间jiàn可kě得dé而ér用yòng也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù乡xiāng间jiàn、内nèi间jiàn可kě得dé而ér使shǐ也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù死sǐ间jiàn为wéi诳kuáng事shì，可kě使shǐ告gào敌dí；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù生shēng间jiàn可kě使shǐ如rú期qī。

Quando um espião inimigo vem nos espionar, devemos seduzi-lo com vantagens e guiá-lo para que se torne um espião retornado. Graças a isso, podemos obter e usar espiões retornados; graças a isso, podemos recrutar e empregar espiões locais e internos; graças a isso, podemos fazer com que os espiões condenados à morte acreditem em informações falsas para transmiti-las ao inimigo; graças a isso, podemos fazer com que os espiões vivos voltem a tempo.

五wǔ间jiàn之zhī事shì，主zhǔ必bì知zhī之zhī，知zhī之zhī必bì在zài于yú反fǎn间jiàn，故gù反fǎn间jiàn不bù可kě不bù厚hòu也yě。

O soberano deve conhecer as atividades dos cinco tipos de espiões, e a chave reside nos espiões retornados. É por isso que não se deve poupar recompensas para os espiões retornados.

昔xī殷yīn之zhī兴xīng也yě，伊yī挚zhì在zài夏xià；周zhōu之zhī兴xīng也yě，吕lǚ牙yá在zài殷yīn。故gù明míng君jūn贤xián将jiàng，能néng以yǐ上shàng智zhì为wéi间jiàn者zhě，必bì成chéng大dà功gōng。此cǐ兵bīng之zhī要yào，三sān军jūn之zhī所suǒ恃shì而ér动dòng也yě。

Outrora, Yi Zhi servia Xia antes de Yin se levantar, e Lü Ya servia Yin antes de Zhou se levantar. Assim, os soberanos esclarecidos e os generais sábios que sabem usar homens inteligentes como espiões realizam grandes feitos. Essa é a essência da guerra, o que o exército usa como base para agir.