13. fejezet a Szun Ce-tól

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán兴xīng师shī十shí万wàn，出chū征zhēng千qiān里lǐ，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，公gōng家jiā之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，内nèi外wài骚sāo动dòng，怠dài于yú道dào路lù，不bù得dé操cāo事shì者zhě，七qī十shí万wàn家jiā。相xiāng守shǒu数shù年nián，以yǐ争zhēng一yī日rì之zhī胜shèng，而ér爱ài爵jué禄lù百bǎi金jīn，不bù知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě，不bù仁rén之zhī至zhì也yě，非fēi民mín之zhī将jiàng也yě，非fēi主zhǔ之zhī佐zuǒ也yě，非fēi胜shèng之zhī主zhǔ也yě。

Sunzi mondja: Háromszázezer ember felkészítése és ezrek kilométernyi távolságra való küldése hatalmas költségeket jelent a nép és az állam számára, naponta ezrenyiszer aranyba kerül. Belül és kívül minden zűrzavaros, az emberek kimerülnek az úton, és hetvenezrenyiszer család nem tudja elvégezni a munkáját. Ha évtizedekig készülnek egy döntő napra, de nem hajlandók száz aranyat költözni vagy kitüntetéseket osztani az ellenség helyzetének megismerése érdekében, ez a legnagyobb emberiesség hiánya. Ilyen vezér nem méltó a hadsereg vezetésére, ilyen tanácsadó nem méltó a uralkodó segítségére, ilyen győztes nem méltó a győzelemre.

故gù明míng君jūn贤xián将jiàng所suǒ以yǐ动dòng而ér胜shèng人rén，成chéng功gōng出chū于yú众zhòng者zhě，先xiān知zhī也yě。先xiān知zhī者zhě，不bù可kě取qǔ于yú鬼guǐ神shén，不bù可kě象xiàng于yú事shì，不bù可kě验yàn于yú度dù，必bì取qǔ于yú人rén，知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě也yě。

Ezért a bölcs uralkodók és a tehetséges vezérek győznek és teljesítik a többi felett: előre ismerik az ellenség helyzetét. Ez nem jöhet a szellemektől vagy aistenektől, nem következik a dolgokból, nem igazolható számításokkal. Csak az emberek tudják, akik ismerik az ellenség helyzetét.

故gù用yòng间jiàn有yǒu五wǔ：有yǒu因yīn间jiàn，有yǒu内nèi间jiàn，有yǒu反fǎn间jiàn，有yǒu死sǐ间jiàn，有yǒu生shēng间jiàn。五wǔ间jiàn俱jù起qǐ，莫mò知zhī其qí道dào，是shì谓wèi神shén纪jì，人rén君jūn之zhī宝bǎo也yě。

Ötféle kém létezik: helyi kém, belső kém, visszatért kém, halálra ítélt kém, és élő kém. Ha az ötféle kém együtt működik, senki nem ismeri el a módszereiket. Ezt nevezik "isteni szálnak", az uralkodó kincse.

乡xiāng间jiàn者zhě，因yīn其qí乡xiāng人rén而ér用yòng之zhī；内nèi间jiàn者zhě，因yīn其qí官guān人rén而ér用yòng之zhī；反fǎn间jiàn者zhě，因yīn其qí敌dí间jiàn而ér用yòng之zhī；死sǐ间jiàn者zhě，为wèi诳kuáng事shì于yú外wài，令lìng吾wú闻wén知zhī之zhī而ér传chuán于yú敌dí间jiàn也yě；生shēng间jiàn者zhě，反fǎn报bào也yě。

A helyi kém az ellenség területén élő emberek közül kerül ki; a belső kém az ellenség hivatalnokai közül kerül ki; a visszatért kém az ellenség kémjei közül kerül ki; a halálra ítélt kém olyan, akit hazudott információkkal megbízva, hogy azokat továbbítsa az ellenségnek; az élő kém pedig az, aki visszaérkezik, és jelentést tesz.

故gù三sān军jūn之zhī事shì，莫mò亲qīn于yú间jiàn，赏shǎng莫mò厚hòu于yú间jiàn，事shì莫mò密mì于yú间jiàn，非fēi圣shèng贤xián不bù能néng用yòng间jiàn，非fēi仁rén义yì不bù能néng使shǐ间jiàn，非fēi微wēi妙miào不bù能néng得dé间jiàn之zhī实shí。微wēi哉zāi微wēi哉zāi！无wú所suǒ不bù用yòng间jiàn也yě。

A hadi ügyekben semmi nem közelebb a kémhez, semmi nem nagyobb jutalom, mint a kémnek járó, semmi nem titkosabb, mint a kém ügy. Csak a bölcs és igazságos ember képes kémeket alkalmazni, csak a jószívű és igazságos ember képes őket alkalmazni. Nincs elég finom, hogy megkapja a kém igazságát. Finom, oh, finom! Nincs semmi, amit nem használnának a kémre.

间jiàn事shì未wèi发fā而ér先xiān闻wén者zhě，间jiàn与yǔ所suǒ告gào者zhě兼jiān死sǐ。

Ha egy kém küldetése kiderül a végrehajtás előtt, a kémet és azt, aki elárulta, halálra kell ítélni.

凡fán军jūn之zhī所suǒ欲yù击jī，城chéng之zhī所suǒ欲yù攻gōng，人rén之zhī所suǒ欲yù杀shā，必bì先xiān知zhī其qí守shǒu将jiàng、左zuǒ右yòu、谒yè者zhě、门mén者zhě、舍shè人rén之zhī姓xìng名míng，令lìng吾wú间jiàn必bì索suǒ知zhī之zhī。

Bármely hadsereg, amely megtámadni akarja egy várost vagy meg akarja ölni valakit, előbb meg kell ismernie a védőparancsnok, a helyettesek, a hírnök, a kapuőr és a szolgálatnők nevét. A kémünknek biztosan meg kell szereznie ezeket az információkat.

敌dí间jiàn之zhī来lái间jiàn我wǒ者zhě，因yīn而ér利lì之zhī，导dǎo而ér舍shě之zhī，故gù反fǎn间jiàn可kě得dé而ér用yòng也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù乡xiāng间jiàn、内nèi间jiàn可kě得dé而ér使shǐ也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù死sǐ间jiàn为wéi诳kuáng事shì，可kě使shǐ告gào敌dí；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù生shēng间jiàn可kě使shǐ如rú期qī。

Ha egy ellenséges kém hozzánk jön, meg kell kínálnunk neki előnyöket, és el kell vezetnünk, hogy visszatért kém legyen. Ebből lehet visszatért kémet szerezni és alkalmazni; ebből lehet helyi és belső kémet szerezni és alkalmazni; ebből lehet hazudott információkat adni a halálra ítélt kémnek, hogy továbbítsa az ellenségnek; ebből lehet úgy alkalmazni az élő kémet, hogy időben érkezzen vissza.

五wǔ间jiàn之zhī事shì，主zhǔ必bì知zhī之zhī，知zhī之zhī必bì在zài于yú反fǎn间jiàn，故gù反fǎn间jiàn不bù可kě不bù厚hòu也yě。

Az uralkodónak ismernie kell az ötféle kém tevékenységét, és ez a visszatért kémben rejlik. Ezért nem lehet megkímélni a visszatért kémet.

昔xī殷yīn之zhī兴xīng也yě，伊yī挚zhì在zài夏xià；周zhōu之zhī兴xīng也yě，吕lǚ牙yá在zài殷yīn。故gù明míng君jūn贤xián将jiàng，能néng以yǐ上shàng智zhì为wéi间jiàn者zhě，必bì成chéng大dà功gōng。此cǐ兵bīng之zhī要yào，三sān军jūn之zhī所suǒ恃shì而ér动dòng也yě。

Régen Yizhi Xia szolgálatában állt, mielőtt Yin fellázadt volna; Lüya pedig Yin szolgálatában állt, mielőtt Zhou fellázadt volna. Ezért a bölcs uralkodók és a tehetséges vezérek, akik képesek intelligens embereket kémként alkalmazni, nagy dolgokat érnek el. Ez a háború lényege, amire a hadsereg támaszkodik.