Глава 13 из «Сунь-цзы»

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán兴xīng师shī十shí万wàn，出chū征zhēng千qiān里lǐ，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，公gōng家jiā之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，内nèi外wài骚sāo动dòng，怠dài于yú道dào路lù，不bù得dé操cāo事shì者zhě，七qī十shí万wàn家jiā。相xiāng守shǒu数shù年nián，以yǐ争zhēng一yī日rì之zhī胜shèng，而ér爱ài爵jué禄lù百bǎi金jīn，不bù知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě，不bù仁rén之zhī至zhì也yě，非fēi民mín之zhī将jiàng也yě，非fēi主zhǔ之zhī佐zuǒ也yě，非fēi胜shèng之zhī主zhǔ也yě。

Сунь-цзы сказал: "Если поднять армию из ста тысяч человек и отправить войска на тысячу ли, то это обойдется в расходы для народа и государства, а ежедневные затраты составят тысячу золотых. Внутри и снаружи все в смятении, люди изнурены на дорогах, и семьдесят тысяч семей не могут заниматься своими делами. Если после нескольких лет подготовки к решающему сражению в один день, кто-то колеблется, чтобы потратить сто золотых или дать титулы и награды, чтобы узнать положение противника, это крайняя жестокость. Такой генерал недостоин командовать войсками, такой советник недостоин помогать правителю, и такой полководец недостоин одержать победу".

故gù明míng君jūn贤xián将jiàng所suǒ以yǐ动dòng而ér胜shèng人rén，成chéng功gōng出chū于yú众zhòng者zhě，先xiān知zhī也yě。先xiān知zhī者zhě，不bù可kě取qǔ于yú鬼guǐ神shén，不bù可kě象xiàng于yú事shì，不bù可kě验yàn于yú度dù，必bì取qǔ于yú人rén，知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě也yě。

Поэтому мудрые правители и мудрые полководцы побеждают и достигают успехов, превосходящих других: они знают о положении противника заранее. Это знание нельзя получить от духов или богов, нельзя извлечь из событий, нельзя проверить расчетами. Оно может исходить только от людей, от тех, кто знает положение противника".

故gù用yòng间jiàn有yǒu五wǔ：有yǒu因yīn间jiàn，有yǒu内nèi间jiàn，有yǒu反fǎn间jiàn，有yǒu