Caractères de la leçon 8

爱 ài : amour, aimer

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 爪 griffe ; 冖 toit ; 友 amitié.
Étymologie : 爱 ài est la forme simplifiée de 愛. Sa forme ancienne ressemble à une personne tenant un cœur, symbolisant l'amour. Le caractère traditionnel 愛 contenait le composant du cœur 心, qui a disparu dans la simplification — ce qui a donné lieu au jeu de mots selon lequel « l'amour simplifié est un amour sans cœur ».

喜 xǐ : joie, aimer
Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 士 le lettré ; 口 la bouche ; 丷 le huit inversé ; 一 le chiffre un.
Étymologie : 喜 xǐ est composé de 壴 zhù (tambour) et de 口 kǒu (bouche). Originellement, il représentait le son joyeux d'un tambour lors de célébrations. Par extension, il a pris les sens de « joie », « se réjouir » ou « aimer quelque chose ».

欢 huān : joie, allégresse

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 又 main ; 欠 manquer (un homme la bouche ouverte).
Étymologie : 欢 huān est la forme simplifiée de 歡. Originellement, c'était un idéophonogramme dont le composant phonétique était 雚 guàn (cigogne ou héron). Il représentait l'expression joyeuse. Par extension, il signifie « joie », « allégresse » ou « plaisir ».

漂 piào : (joli), ne s'emploie pas seul

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 氵 eau ; 票 piào billet, ticket.
Étymologie : 漂 piào est un idéophonogramme composé de l'eau 氵 et du composant phonétique 票 piào. Le sens original était « flotter sur l'eau ». Le sens de « joli, beau » est un emprunt phonétique.

亮 liàng : lumineux, brillant

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 亠 couvercle ; 口 bouche ; 冖 toit ; 几 table.
Étymologie : 亮 liàng est un idéogramme. Sa forme ancienne représentait un homme debout avec une flamme au-dessus de sa tête, symbolisant la lumière. Le composant supérieur 亠 et 口 évoquent la source lumineuse, tandis que la partie inférieure 几 représentait à l'origine les jambes d'un homme.

玩 wán : jouer, s'amuser

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 王 wáng roi/jade ; 元 yuán origine.
Étymologie : 玩 wán est composé du radical 玉 yù (jade, pierre précieuse) et du phonétique 元 yuán. Originellement, il évoquait l'idée de manipuler des objets précieux. Par extension, il a pris les sens de « jouer », « s'amuser » ou « apprécier un objet d'art ».

猫 māo : chat

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 犭 animal ; 苗 miáo plant, pousse.
Étymologie : 猫 māo est un idéophonogramme composé du radical de l'animal 犭 (variante de 犬, le chien) et du composant phonétique 苗 miáo. Le radical indique qu'il s'agit d'un animal, et le son miáo rappelle le miaulement du chat. Le caractère traditionnel est 貓, avec le radical 豸 (animal sauvage).

狗 gǒu : chien

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 犭 animal ; 句 jù phrase.
Étymologie : 狗 gǒu est un idéophonogramme composé du radical de l'animal 犭 (variante de 犬 quǎn, le chien) et du composant phonétique 句 gōu. Le radical indique qu'il s'agit d'un animal, tandis que 句 donne l'indication du son. À l'origine, 犬 désignait le chien en général, tandis que 狗 désignait plutôt le chiot. Aujourd'hui, 狗 est le mot courant pour « chien ».

它 tā : il/elle (pour les animaux et les objets)

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 宀 toit ; le reste représentait un serpent.
Étymologie : 它 tā est un ancien pictogramme du serpent. Dans les inscriptions sur os, il représentait clairement un serpent lové. Par la suite, ce caractère a été emprunté phonétiquement comme pronom de la 3e personne pour les animaux et les objets. C'est à partir de 它 qu'ont été créés 他 (il, pour les hommes, avec le radical de l'humain 亻) et 她 (elle, pour les femmes, avec le radical de la femme 女).

只 zhī : classificateur des petits animaux ; zhǐ : seulement
Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 口 bouche ; 八 huit.
Étymologie : 只 est un caractère à double origine. Au sens de « seulement » (zhǐ), il est composé de la bouche 口 et de 八, symbolisant un souffle léger — d'où l'idée de « rien que ». Au sens de classificateur des petits animaux (zhī), il est la simplification de 隻, qui était composé d'un oiseau 隹 zhuī tenu par une main 又 — un seul oiseau attrapé, d'où l'idée de compter les bêtes une par une.

点 diǎn : point, un peu

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 卜 divination ; 口 bouche ; 灬 feu (variante inférieure).
Étymologie : 点 diǎn est la forme simplifiée du caractère traditionnel 點. À l'origine, 點 combinait le caractère 黑 (hēi, « noir ») avec 占 (zhàn, occuper), désignant les taches de suie autour d'un foyer. Ce caractère désigne aujourd'hui un point, un instant ou l'action d'allumer.

了 le : particule modale indiquant que la situation est nouvelle (changement de situation). Voir la grammaire.

Décomposition du caractère :

Étymologie : 了 le/liǎo est un pictogramme archaïque représentant une personne aux membres repliés, symbolisant l'idée d'achèvement ou de transformation. Ce caractère sert aujourd'hui de particule aspectuelle (ex. 吃了, « avoir mangé ») ou de verbe signifiant « comprendre » (ex. 了解).

校 xiào : (école)

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 木 arbre ; 交 jiāo croiser.
Étymologie : 校 xiào est un idéophonogramme composé de 木 (arbre) et de l'élément phonétique 交 jiāo (croiser). À l'origine, il désignait un assemblage de bois (comme une clôture ou un cadre), puis a évolué pour symboliser un lieu d'éducation (学校, « école »).

新 xīn : nouveau

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 木 arbre ; 辛 épicé ; 斤 hache.
Étymologie : 新 xīn est composé de la hache 斤 jīn et d'un composé phonétique et sémantique formé du piquant 辛 xīn (qui indique la prononciation) et de l'arbre 木 mù (qui indique le bois). Originellement, il représentait l'action de couper du bois, d'où le sens de "bois frais" puis "nouveau".

雨 yǔ : pluie

Décomposition du caractère :

雨 est un composant graphique.
Étymologie : 雨 yǔ est un pictogramme représentant des gouttes de pluie tombant d'un nuage. La barre horizontale supérieure symbolise le ciel, tandis que les points ou traits verticaux représentent les précipitations.

北 běi : le nord

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 匕 cuillère ; l'autre élément n'est pas considéré comme un composant graphique.
Étymologie : 北 běi est un pictogramme ancien représentant deux personnes 人 dos à dos. À l'origine, ce caractère symbolisait le dos ou l'action de s'opposer, puis a acquis le sens de nord en référence à l'orientation des palais chinois (dos tourné au nord, face au sud).

京 jīng : capitale

Décomposition du caractère :

Composants graphiques : 亠 couvercle ; 口 bouche ; 小 petit.
Étymologie : 京 jīng est un pictogramme ancien représentant une tour ou un bâtiment imposant (représenté par des couches superposées). Il désigne maintenant la capitale.