Caracteres da lição 8

爱 ài : amor, gostar

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 爪 garra; 冖 telhado; 友 amizade.
Etimologia: 爱 ài é a forma simplificada de 愛. Sua antiga forma se assemelhava a uma pessoa segurando um coração, simbolizando o amor. O caractere tradicional 愛 continha o componente de coração 心, que desapareceu na simplificação — o que deu origem ao trocadilho segundo o qual « o amor simplificado é um amor sem coração ».

喜 xǐ : alegria, gostar
Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 士 letrado; 口 boca; 丷 oito invertido; 一 um.
Etimologia: 喜 xǐ é composto por 壴 zhù (tambor) e 口 kǒu (boca). Originalmente, representava o som alegre de um tambor em celebrações. Por extensão, adquiriu os sentidos de « alegria », « regozijar-se » ou « gostar de algo».

欢 huān : alegria, animação

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 又 mão; 欠 faltar (um homem com a boca aberta).
Etimologia: 欢 huān é a forma simplificada de 歡. Originalmente, era um ideofonograma cujo componente fonético era 雚 guàn (cegonha ou grou). Representava a expressão alegre. Por extensão, significa « alegria », « animação » ou « prazer».

漂 piào : (bonito), não se usa sozinho

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 氵 água; 票 piào bilhete, ingresso.
Etimologia: 漂 piào é um ideofonograma composto pela água 氵 e pelo componente fonético 票 piào. O sentido original era « flutuar na água ». O sentido de « bonito, belo » é um empréstimo fonético.

亮 liàng : luminoso, brilhante

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 亠 tampa; 口 boca; 冖 telhado; 几 mesa.
Etimologia: 亮 liàng é um ideograma. Sua antiga forma representava um homem de pé com uma chama sobre sua cabeça, simbolizando a luz. O componente superior 亠 e 口 evocam a fonte luminosa, enquanto a parte inferior 几 representava originalmente as pernas de um homem.

玩 wán : brincar, divertir-se

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 王 wáng rei/jade; 元 yuán origem.
Etimologia: 玩 wán é composto pelo radical 玉 yù (jade, pedra preciosa) e o fonético 元 yuán. Originalmente, evocava a ideia de manipular objetos preciosos. Por extensão, adquiriu os sentidos de « brincar », « divertir-se » ou « apreciar um objeto de arte».

猫 māo : gato

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 犭 animal; 苗 miáo planta, broto.
Etimologia: 猫 māo é um ideofonograma composto pelo radical do animal 犭 (variação de 犬, o cão) e o componente fonético 苗 miáo. O radical indica que se trata de um animal, e o som miáo lembra o miado do gato. O caractere tradicional é 貓, com o radical 豸 (animal selvagem).

狗 gǒu : cachorro

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 犭 animal; 句 jù frase.
Etimologia: 狗 gǒu é um ideofonograma composto pelo radical do animal 犭 (variação de 犬 quǎn, o cão) e o componente fonético 句 gōu. O radical indica que se trata de um animal, enquanto 句 dá a indicação do som. Originalmente, 犬 designava o cão em geral, enquanto 狗 se referia mais ao filhote. Hoje, 狗 é a palavra comum para « cachorro ».

它 tā : ele/ela (para animais e objetos)

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 宀 telhado; o resto representava uma serpente.
Etimologia: 它 tā é um antigo pictograma da serpente. Nas inscrições em ossos, representava claramente uma serpente enrolada. Posteriormente, esse caractere foi emprestado foneticamente como pronome da 3ª pessoa para animais e objetos. É a partir de 它 que foram criados 他 (ele, para homens, com o radical do humano 亻) e 她 (ela, para mulheres, com o radical da mulher 女).

只 zhī : classificador para pequenos animais; zhǐ : somente
Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 口 boca; 八 oito.
Etimologia: 只 tem dupla origem. No sentido de « somente » (zhǐ), é composto pela boca 口 e pelo 八, simbolizando um sopro leve — daí a ideia de « nada mais ». No sentido de classificador para pequenos animais (zhī), é a simplificação de 隻, que era composto por um pássaro 隹 zhuī segurado por uma mão 又 — um único pássaro capturado, daí a ideia de contar as bestas uma a uma.

点 diǎn : ponto, um pouco

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 卜 adivinhação; 口 boca; 灬 fogo (variação inferior).
Etimologia: 点 diǎn é a forma simplificada do caractere tradicional 點. Originalmente, 點 combinava o caractere 黑 (hēi, « preto ») com 占 (zhàn, ocupar), designando as manchas de fuligem ao redor de uma lareira. Esse caractere designa hoje um ponto, um instante ou a ação de acender.

了 le : partícula modal indicando que a situação é nova (mudança de situação). Veja a gramática.

Decomposição do caractere:

Etimologia: 了 le/liǎo é um pictograma arcaico representando uma pessoa com membros dobrados, simbolizando a ideia de conclusão ou transformação. Esse caractere serve hoje como partícula aspectual (ex. comi, « ter comido ») ou verbo significando « entender » (ex. entender).

校 xiào : (escola)

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 木 árvore; 交 jiāo cruzar.
Etimologia: 校 xiào é um ideofonograma composto por 木 (árvore) e pelo elemento fonético 交 jiāo (cruzar). Originalmente, designava uma montagem de madeira (como uma cerca ou um quadro), depois evoluiu para simbolizar um local de educação (学校, « escola »).

新 xīn : novo

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 木 árvore; 辛 picante; 斤 machado.
Etimologia: 新 xīn é composto pelo machado 斤 jīn e um composto fonético e semântico formado pelo picante 辛 xīn (que indica a pronúncia) e pela árvore 木 mù (que indica a madeira). Originalmente, representava a ação de cortar madeira, donde o sentido de "madeira fresca" e depois "novo".

雨 yǔ : chuva

Decomposição do caractere:

雨 é um componente gráfico.
Etimologia: 雨 yǔ é um pictograma representando gotas de chuva caindo de uma nuvem. A barra horizontal superior simboliza o céu, enquanto os pontos ou traços verticais representam as precipitações.

北 běi : o norte

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 匕 colher; o outro elemento não é considerado um componente gráfico.
Etimologia: 北 běi é um pictograma antigo representando duas pessoas 人 de costas uma para a outra. Originalmente, esse caractere simbolizava as costas ou a ação de opor-se, depois adquiriu o sentido de norte em referência à orientação dos palácios chineses (de costas para o norte, frente ao sul).

京 jīng : capital

Decomposição do caractere:

Componentes gráficos: 亠 tampa; 口 boca; 小 pequeno.
Etimologia: 京 jīng é um pictograma antigo representando uma torre ou edifício imponente (representado por camadas superpostas). Designa agora a capital.