8. lecke karakterei

爱 ài : szerelem, szeretni

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 爪 karmok; 冖 fedél; 友 barátság.
Etimológia: 爱 ài a 愛 egyszerűsített változata. Ósi alakja egy embert ábrázolt, aki egy szívet tart a kezében, ami a szerelem szimbóluma. A hagyományos 愛 karakterben volt a 心 (szív) komponens, ami az egyszerűsítés során eltűnt — innen származik az a szóvicc, hogy „a leegyszerűsített szerelem szív nélküli szeretet”.

喜 xǐ : öröm, szeretni
Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 士 tudós; 口 száj; 丷 megfordított nyolc; 一 egy.
Etimológia: 喜 xǐ a 壴 zhù (dob) és a 口 kǒu (száj) összevonásából alakult ki. Eredetileg egy örömteli dobhangot jelképezett ünnepségek alkalmából. Később a „öröm”, „örülni” vagy „szeretni valamit” jelentései alakultak ki.

欢 huān : öröm, vidámság

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 又 kéz; 欠 hiányzik (egy ember a szájával).
Etimológia: 欢 huān a 歡 egyszerűsített változata. Eredetileg egy ideofonogramma volt, amelynek hangkomponense a 雚 guàn (gólya vagy kócsag) volt. A örömteli kifejezést jelképezte. Később a „vidámság”, „öröm” vagy „öröm” jelentései alakultak ki.

漂 piào : (szép), egyedül nem használatos

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 氵 víz; 票 piào jegy, bérlet.
Etimológia: 漂 piào egy ideofonogramma, amely a víz 氵 és a 票 piào hangkomponensből áll. Eredeti jelentése „úszni a vízen” volt. A „szép, szép” jelentés a hangutánzásból származik.

亮 liàng : fényes, csillogó

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 亠 fedél; 口 száj; 冖 fedél; 几 asztal.
Etimológia: 亮 liàng egy egyszerűsített írásjegy. Ókori alakja egy álló embert ábrázolt, aki feje fölött lánggal, a fényt szimbolizálva. A felső komponensek 亠 és 口 a fényforrást jelképezik, míg az alsó 几 eredetileg egy ember lábait képviselte.

玩 wán : játszani, szórakozni

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 王 wáng király/ nefrit; 元 yuán eredet.
Etimológia: 玩 wán a 玉 yù ( nefrit, drágakő) radikálból és a 元 yuán hangkomponensből áll. Eredetileg a drágakövek kezelését szimbolizálta. Később a „játszani”, „szórakozni” vagy „műalkotás élvezete” jelentései alakultak ki.

猫 māo : macska

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 犭 állat; 苗 miáo növény, hajtás.
Etimológia: 猫 māo egy ideofonogramma, amely az 犭 (a 犬, a kutya radikáljának változata) állatradikálból és a 苗 miáo hangkomponensből áll. A radikál azt jelzi, hogy állatról van szó, a miáo pedig a macska nyávogására emlékeztet. A hagyományos karakter a 貓, az 豸 (vadállat) radikállal.

狗 gǒu : kutya

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 犭 állat; 句 jù mondat.
Etimológia: 狗 gǒu egy ideofonogramma, amely az 犭 (a 犬 quǎn, a kutya radikáljának változata) állatradikálból és a 句 gōu hangkomponensből áll. A radikál azt jelzi, hogy állatról van szó, a 句 pedig a hangot adja. Eredetileg a 犬 a kutyát jelölte általában, míg a 狗 inkább a kölyökkutyát. Ma a 狗 a „kutya” közönséges szava.

它 tā : ő (állatokra és tárgyakra)

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 宀 fedél; a maradék egy kígyót ábrázolt.
Etimológia: 它 tā egy ősi piktogram, amely egy kígyót ábrázol. A csontokba vésett feliratokon egy összegömbölyödött kígyót lehetett látni. Később ezt a karaktert hangutánzólag vették át harmadik személyű névmásként állatokra és tárgyakra. Innen alakult ki a 他 (ő, férfiakra, az ember radikál 亻-gyel) és a 她 (ő, nők számára, a nő radikál 女-vel).

只 zhī : kisállatok osztályozószava; zhǐ : csak
Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 口 száj; 八 nyolc.
Etimológia: 只 kettős eredetű karakter. A „csak” értelemben (zhǐ) a száj 口 és a 八 alkotja, ami egy könnyű lélegzetet szimbolizál — innen a „semmi más” jelentés. Kisállatok osztályozójaként (zhī) a 隻 egyszerűsített változata, amely egy madarat 隹 zhuī és egy kart 又 alkotott — egyetlen madár, ahogyan az állatokat egyenként számoljuk.

点 diǎn : pont, egy kevés

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 卜 jósolás; 口 száj; 灬 tűz (alsó változat).
Etimológia: 点 diǎn a hagyományos 點 egyszerűsített változata. Eredetileg a 黑 (hēi, „fekete”) és a 占 (zhàn, elfoglal) karakterekből állt, amelyek a tűzhely körüli koromfoltokat jelképezték. Ma egy pontot, egy pillanatot vagy a meggyújtás cselekvését jelenti.

了 le : igekötő, amely a helyzet újszerűségét jelzi (szituációváltozás). Lásd nyelvtan.

Karakter felbontása:

Etimológia: 了 le/liǎo egy ősi piktogram, amely egy összegömbölyödött embert ábrázol, a befejezés vagy transzformáció fogalmát szimbolizálva. Ma igekötőként szolgál (pl. 吃了, „megevett”) vagy „megért” jelentésű igeként (pl. 了解).

校 xiào : (iskola)

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 木 fa; 交 jiāo keresztez.
Etimológia: 校 xiào egy ideofonogramma, amely a 木 (fa) és a 交 jiāo (keresztez) hangkomponensből áll. Eredetileg egy fából készült szerkezetet (mint egy kerítés vagy keret) jelölt, majd a tanulmányok helyszínét (学校, „iskola”) szimbolizálta.

新 xīn : új

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 木 fa; 辛 csípős; 斤 fejsze.
Etimológia: 新 xīn a 斤 jīn fejsze és a 辛 xīn csípős, valamint a 木 mù fa hang- és jelentéskomponensekből alakult ki. Eredetileg a fának való vágást jelképezte, innen a „friss fa” majd „új” jelentés.

雨 yǔ : eső

Karakter felbontása:

雨 egy grafikai komponens.
Etimológia: 雨 yǔ egy piktogram, amely a esőcseppeket ábrázolja, amint egy felhőből esnek. A vízszintes vonal a eget, a függőleges vonalak vagy pontok pedig a csapadékot jelképezik.

北 běi : észak

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 匕 kanál; a másik elem nem tekinthető grafikai komponensnek.
Etimológia: 北 běi egy ősi piktogram, amely két 人 embert ábrázol háttal egymásnak. Eredetileg a hátat vagy az ellentétes cselekvést szimbolizálta, majd a észak irányt jelentette, a kínai paloták elrendezésére utalva (hátat fordítanak északnak, dél felé néznek).

京 jīng : főváros

Karakter felbontása:

Grafikai komponensek: 亠 fedél; 口 száj; 小 kicsi.
Etimológia: 京 jīng egy ősi piktogram, amely egy tornyot vagy impozáns épületet ábrázol (réteges formában). Ma a fővárost jelenti.