Caratteri della lezione 8

爱 ài : amore, amare

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 爪 artiglio; 冖 tetto; 友 amicizia.
Etimologia: 爱 ài è la forma semplificata di 愛. La sua forma antica assomigliava a una persona che tiene un cuore in mano, simbolo dell'amore. Il carattere tradizionale 愛 conteneva l'elemento del cuore 心, che è scomparso nella semplificazione — da qui il gioco di parole secondo cui « l'amore semplificato è un amore senza cuore ».

喜 xǐ : gioia, piacere

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 士 letterato; 口 bocca; 丷 otto capovolto; 一 uno.
Etimologia: 喜 xǐ è composto da 壴 zhù (tamburo) e 口 kǒu (bocca). Originariamente rappresentava il suono gioioso di un tamburo durante le celebrazioni. Per estensione, ha assunto i significati di « gioia », « rallegrarsi » o « amare qualcosa ».

欢 huān : gioia, allegria

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 又 mano; 欠 mancare (un uomo con la bocca aperta).
Etimologia: 欢 huān è la forma semplificata di 歡. Originariamente era un ideofonogramma il cui componente fonetico era 雚 guàn (cicogna o airone). Rappresentava l'espressione gioiosa. Per estensione, significa « gioia », « allegria » o « piacere ».

漂 piào : (bello), non si usa da solo

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 氵 acqua; 票 piào biglietto, ticket.
Etimologia: 漂 piào è un ideofonogramma composto da acqua 氵 e dal componente fonetico 票 piào. Il significato originale era « galleggiare sull'acqua ». Il senso di « bello, grazioso » è un prestito fonetico.

亮 liàng : luminoso, brillante

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 亠 coperchio; 口 bocca; 冖 tetto; 几 tavolo.
Etimologia: 亮 liàng è un ideogramma. La sua forma antica rappresentava un uomo in piedi con una fiamma sopra la testa, simbolo della luce. Il componente superiore 亠 e 口 evocano la sorgente luminosa, mentre la parte inferiore 几 rappresentava originariamente le gambe di un uomo.

玩 wán : giocare, divertirsi

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 王 wáng re/giada; 元 yuán origine.
Etimologia: 玩 wán è composto dal radicale 玉 yù (giada, pietra preziosa) e dal fonetico 元 yuán. Originariamente evocava l'idea di manipolare oggetti preziosi. Per estensione, ha assunto i significati di « giocare », « divertirsi » o « apprezzare un oggetto d'arte ».

猫 māo : gatto

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 犭 animale; 苗 miáo pianta, germoglio.
Etimologia: 猫 māo è un ideofonogramma composto dal radicale animale 犭 (variante di 犬, il cane) e dal componente fonetico 苗 miáo. Il radicale indica che si tratta di un animale, e il suono miáo ricorda il miagolio del gatto. Il carattere tradizionale è 貓, con il radicale 豸 (animale selvatico).

狗 gǒu : cane

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 犭 animale; 句 jù frase.
Etimologia: 狗 gǒu è un ideofonogramma composto dal radicale animale 犭 (variante di 犬 quǎn, il cane) e dal componente fonetico 句 gōu. Il radicale indica che si tratta di un animale, mentre 句 dà l'indicazione del suono. In origine, 犬 designava il cane in generale, mentre 狗 indicava piuttosto il cucciolo. Oggi, 狗 è la parola comune per « cane ».

它 tā : esso/essa (per animali e oggetti)

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 宀 tetto; il resto rappresentava un serpente.
Etimologia: 它 tā è un antico pittogramma del serpente. Nelle iscrizioni su osso, rappresentava chiaramente un serpente arrotolato. In seguito, questo carattere è stato usato per analogia fonetica come pronome di terza persona per animali e oggetti. Da 它 sono stati creati 他 (lui, per gli uomini, con il radicale dell'umano 亻) e 她 (lei, per le donne, con il radicale della donna 女).

只 zhī : classificatore per piccoli animali; zhǐ : solo

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 口 bocca; 八 otto.
Etimologia: 只 è un carattere a doppia origine. Nel senso di « solo » (zhǐ), è composto dalla bocca 口 e da 八, simbolizzando un soffio leggero — da cui l'idea di « nulla che ». Nel senso di classificatore per piccoli animali (zhī), è la semplificazione di 隻, che era composto da un uccello 隹 zhuī tenuto da una mano 又 — un solo uccello catturato, da cui l'idea di contare le bestie una per una.

点 diǎn : punto, un po'

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 卜 divinazione; 口 bocca; 灬 fuoco (variante inferiore).
Etimologia: 点 diǎn è la forma semplificata del carattere tradizionale 點. In origine, 點 combinava il carattere 黑 (hēi, « nero ») con 占 (zhàn, occupare), designando le macchie di fuliggine intorno a un focolare. Questo carattere designa oggi un punto, un istante o l'azione di accendere.

了 le : particella modale che indica che la situazione è nuova (cambiamento di situazione). Vedi la grammatica.

Scomposizione del carattere:

Etimologia: 了 le/liǎo è un pittogramma arcaico che rappresenta una persona con gli arti ripiegati, simbolizzando l'idea di completamento o di trasformazione. Oggi questo carattere funge da particella aspetto (es. 吃了, « avere mangiato ») o da verbo che significa « capire » (es. 了解).

校 xiào : (scuola)

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 木 albero; 交 jiāo incrociare.
Etimologia: 校 xiào è un ideofonogramma composto da 木 (albero) e dall'elemento fonetico 交 jiāo (incrociare). In origine designava un assemblaggio di legno (come una recinzione o una intelaiatura), poi ha assunto il simbolo di un luogo di istruzione (学校, « scuola »).

新 xīn : nuovo

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 木 albero; 辛 piccante; 斤 ascia.
Etimologia: 新 xīn è composto dall'ascia 斤 jīn e da un composto fonetico e semantico formato dal piccante 辛 xīn (che indica la pronuncia) e dall'albero 木 mù (che indica il legno). In origine rappresentava l'azione di tagliare il legno, da cui il senso di "legno fresco" e poi "nuovo".

雨 yǔ : pioggia

Scomposizione del carattere:

雨 è un componente grafico.
Etimologia: 雨 yǔ è un pittogramma che rappresenta le gocce di pioggia che cadono da una nuvola. La barra orizzontale superiore simboleggia il cielo, mentre i punti o tratti verticali rappresentano le precipitazioni.

北 běi : il nord

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 匕 cucchiaio; l'altro elemento non è considerato un componente grafico.
Etimologia: 北 běi è un pittogramma antico che rappresenta due persone 人 schiena contro schiena. In origine questo carattere simboleggiava la schiena o l'azione di oporsi, poi ha acquisito il senso di nord in riferimento all'orientamento dei palazzi cinesi (schiena rivolta a nord, faccia a sud).

京 jīng : capitale

Scomposizione del carattere:

Componenti grafici: 亠 coperchio; 口 bocca; 小 piccolo.
Etimologia: 京 jīng è un pittogramma antico che rappresentava una torre o un edificio imponente (rappresentato da strati sovrapposti). Oggi designa la capitale.