Урок 8.

爱 ài : любовь, любить

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 爪 коготь; 冖 крыша; 友 дружба.
Этимология: 爱 ài — это упрощённая форма от 愛. В старину она напоминала человека, держащего сердце, что символизировало любовь. В традиционном варианте иероглифа 愛 содержался компонент сердца 心, который исчез при упрощении — появилась шутка, что «упрощённая любовь — это любовь без сердца».

喜 xǐ : радость, любить
Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 士 учёный; 口 рот; 丷 перевёрнутая восьмёрка; 一 единица.
Этимология: 喜 xǐ состоит из 壴 zhù (барабан) и 口 kǒu (рот). Изначально он обозначал звук радостного барабана во время празднований. Позднее стал означать «радость», «радоваться» или «любить что-то».

欢 huān : радость, веселье

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 又 рука; 欠 недостаток (человек с открытым ртом).
Этимология: 欢 huān — упрощённая форма от 歡. Изначально это был идеофонофонограмм, где фонетическим компонентом было 雚 guàn (аист или журавль). Он обозначал радостное выражение. Позднее стал означать «радость», «веселье» или «удовольствие».

漂 piào : красивый, обычно не употребляется отдельно

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 氵 вода; 票 piào билет, талон.
Этимология: 漂 piào — идеофонофонограмма, состоящая из компонента «вода» 氵 и фонетического 票 piào. Изначально означал «плавать на воде». Значение «красивый, хороший» возникло как фонетическое заимствование.

亮 liàng : светлый, яркий

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 亠 крышка; 口 рот; 冖 крыша; 几 столик.
Этимология: 亮 liàng — идеограмма. В старину он изображал человека, стоящего с факелом над головой, что символизировало свет. Верхняя часть 亠 и 口 напоминает источник света, а нижняя часть 几 изначально изображала ноги человека.

玩 wán : играть, развлекаться

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 王 wáng король/нефрит; 元 yuán начало.
Этимология: 玩 wán состоит из ключа «нефрит» 玉 yù и фонетического 元 yuán. Изначально означал обращение с драгоценными предметами. Позднее стал означать «играть», «развлекаться» или «наслаждаться произведением искусства».

猫 māo : кошка

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 犭 животное; 苗 miáo росток, побег.
Этимология: 猫 māo — идеофонофонограмма, состоящая из ключа «животное» 犭 (вариант от 犬, собака) и фонетического 苗 miáo. Ключ указывает на животное, а звук miáo напоминает мяуканье кошки. Традиционный иероглиф — 貓, с ключом 豸 (дикое животное).

狗 gǒu : собака

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 犭 животное; 句 jù предложение.
Этимология: 狗 gǒu — идеофонофонограмма, состоящая из ключа «животное» 犭 (вариант от 犬 quǎn, собака) и фонетического 句 gōu. Ключ указывает на животное, а 句 даёт фонетическую подсказку. Изначально 犬 обозначал собаку вообще, а 狗 — щенка. Сегодня 狗 — это общеупотребительное слово для «собаки».

它 tā : он/она (для животных и предметов)

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 宀 крыша; остальное — змея.
Этимология: 它 tā — древний пиктограмм, изображавший свёрнувшуюся змею. На надписях на костях он явно напоминал змею. Позднее этот иероглиф был фонетически заимствован как местоимение 3-го лица для животных и предметов. От 它 произошли 他 (он, с ключом человека 亻) и 她 (она, с ключом женщины 女).

只 zhī : счётное слово для мелких животных; zhǐ : только
Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 口 рот; 八 восемь.
Этимология: 只 имеет двойное происхождение. В значении «только» (zhǐ) он состоит из рта 口 и 八, символизируя лёгкое дуновение — отсюда идея «ничего, кроме». В значении счётного слова для мелких животных (zhī) это упрощённая форма от 隻, который изображал птицу 隹 zhuī, пойманную рукой 又 — то есть одну птицу, что дало идею счёта по одному.

点 diǎn : точка, немного

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 卜 гадание; 口 рот; 灬 огонь (нижняя вариация).
Этимология: 点 diǎn — упрощённая форма от традиционного 點. Изначально 點 соединял иероглиф 黑 (hēi, «чёрный») с 占 (zhàn, занимать), обозначая пятна сажи вокруг очага. Сегодня этот иероглиф означает «точка», «момент» или действие «зажигать».

了 le : частица, указывающая на изменение ситуации. См. грамматику.

Разложение иероглифа:

Этимология: 了 le/liǎo — древний пиктограмм, изображавший человека с подогнутыми конечностями, символизируя идею завершения или преобразования. Сегодня этот иероглиф используется как аспектная частица (например, 吃了, «съел») или как глагол «понимать» (например, 了解).

校 xiào : (школа)

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 木 дерево; 交 jiāo пересекаться.
Этимология: 校 xiào — идеофонофонограмма, состоящая из 木 (дерево) и фонетического элемента 交 jiāo (пересекаться). Изначально обозначал сборку из дерева (например, забор или раму), а позднее стал символизировать место обучения (学校, «школа»).

新 xīn : новый

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 木 дерево; 辛 острый; 斤 топор.
Этимология: 新 xīn состоит из топора 斤 jīn и фонетико-семантического компонента из «острого» 辛 xīn (указывает на произношение) и дерева 木 mù (указывает на древесину). Изначально обозначал действие рубки дерева, отсюда значение «свежая древесина» и затем «новый».

雨 yǔ : дождь

Разложение иероглифа:

雨 — графический компонент.
Этимология: 雨 yǔ — пиктограмма, изображающая капли дождя, падающие из облака. Верхняя горизонтальная линия символизирует небо, а вертикальные точки или штрихи — осадки.

北 běi : север

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 匕 ложка; другой элемент не считается графическим компонентом.
Этимология: 北 běi — древний пиктограмм, изображавший двух людей 人, стоящих спина к спине. Изначально этот иероглиф символизировал спина или действие противодействия, а затем приобрёл значение севера по отношению к ориентации китайских дворцов (спиной к северу, лицом к югу).

京 jīng : столица

Разложение иероглифа:

Графические компоненты: 亠 крышка; 口 рот; 小 маленький.
Этимология: 京 jīng — древний пиктограмм, изображавший башню или внушительное здание (представлено слоистыми элементами). Сегодня означает столицу.