Caracterele lecției 8

爱 ài : iubire, a iubi

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 爪 gheară; 冖 acoperiș; 友 prietenie.
Etimologie: 爱 ài este forma simplificată a lui 愛. Forma sa veche seamănă cu o persoană ținând o inimă, simbolizând dragostea. Caracterul tradițional 愛 conținea componenta inimii 心, care a dispărut în procesul de simplificare — dând naștere jocului de cuvinte conform căruia „dragostea simplificată este dragoste fără inimă”.

喜 xǐ : bucurie, a plăcea
Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 士 învățatul; 口 gura; 丷 opt inversat; 一 cifra unu.
Etimologie: 喜 xǐ este compus din 壴 zhù (tobă) și 口 kǒu (gură). Inițial, el reprezenta sunetul vesel al unei tobe în timpul sărbătorilor. Prin extensie, a căpătat sensurile de „bucurie”, „a se bucura” sau „a plăcea ceva”.

欢 huān : bucurie, veselie

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 又 mână; 欠 a duce lipsă (un om cu gura deschisă).
Etimologie: 欢 huān este forma simplificată a lui 歡. Inițial, era un ideofonogramă al cărui component fonetic era 雚 guàn (barză sau cocostârc). El reprezenta expresia veselă. Prin extensie, înseamnă „bucurie”, „veselie” sau „plăcere”.

漂 piào : (frumos), nu se folosește singur

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 氵 apă; 票 piào bilet, tichet.
Etimologie: 漂 piào este un ideofonogramă compus din apă 氵 și componentul fonetic 票 piào. Sensul original era „a pluti pe apă”. Sensul de „frumos” este un împrumut fonetic.

亮 liàng : luminos, strălucitor

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 亠 capac; 口 gură; 冖 acoperiș; 几 masă.
Etimologie: 亮 liàng este un ideogramă. Forma sa veche reprezenta un om în picioare cu o flacără deasupra capului, simbolizând lumina. Componenta superioară 亠 și 口 evocă sursa de lumină, în timp ce partea inferioară 几 reprezenta inițial picioarele unui om.

玩 wán : a se juca, a se distra

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 王 wáng rege/jad; 元 yuán origine.
Etimologie: 玩 wán este compus din radicalul 玉 yù (jad, piatră prețioasă) și foneticul 元 yuán. Inițial, el evoca ideea de a manipula obiecte prețioase. Prin extensie, a căpătat sensurile de „a se juca”, „a se distra” sau „a aprecia un obiect de artă”.

猫 māo : pisică

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 犭 animal; 苗 miáo plantă, lăstar.
Etimologie: 猫 māo este un ideofonogramă compus din radicalul animalului 犭 (variantă a lui 犬, câinele) și componentul fonetic 苗 miáo. Radicalul indică faptul că este vorba despre un animal, iar sunetul miáo amintește de miaună pisicii. Caracterul tradițional este 貓, cu radicalul 豸 (animal sălbatic).

狗 gǒu : câine

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 犭 animal; 句 jù propoziție.
Etimologie: 狗 gǒu este un ideofonogramă compus din radicalul animalului 犭 (variantă a lui 犬 quǎn, câinele) și componentul fonetic 句 gōu. Radicalul indică faptul că este vorba despre un animal, în timp ce 句 oferă indicația sunetului. Inițial, 犬 desemna câinele în general, în timp ce 狗 desemna mai degrabă cățelul. Astăzi, 狗 este cuvântul curent pentru „câine”.

它 tā : el/ea (pentru animale și obiecte)

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 宀 acoperiș; restul reprezenta un șarpe.
Etimologie: 它 tā este un pictogramă veche a șarpelui. În inscripțiile pe os, el reprezenta clar un șarpe încolăcit. Ulterior, acest caracter a fost împrumutat fonetic ca pronume de persoana a III-a pentru animale și obiecte. Din 它 au fost creați 他 (el, pentru bărbați, cu radicalul omului 亻) și 她 (ea, pentru femei, cu radicalul femeii 女).

只 zhī : clasificator pentru animale mici; zhǐ : numai
Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 口 gură; 八 opt.
Etimologie: 只 este un caracter cu dublă origine. În sensul de „numai” (zhǐ), el este compus din gură 口 și 八, simbolizând un suflu ușor — de unde ideea de „nimic altceva decât”. În sensul de clasificator pentru animale mici (zhī), este forma simplificată a lui 隻, care era compus dintr-o pasăre 隹 zhuī ținută de o mână 又 — un singur pasăre prinsă, de unde ideea de a număra animalele una câte una.

点 diǎn : punct, puțin

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 卜 divinație; 口 gură; 灬 foc (variantă inferioară).
Etimologie: 点 diǎn este forma simplificată a caracterului tradițional 點. Inițial, 點 combina caracterul 黑 (hēi, „negru”) cu 占 (zhàn, ocupa), desemnând petele de funingine din jurul unui focar. Acest caracter desemnează astăzi un punct, un moment sau acțiunea de a aprinde.

了 le : particulă modală care indică faptul că situația este nouă (schimbare de situație). A se vedea gramatica.

Descompunerea caracterului:

Etimologie: 了 le/liǎo este un pictogramă arhaică reprezentând o persoană cu membrele îndoite, simbolizând ideea de finalizare sau de transformare. Acest caracter servește astăzi drept particulă aspectuală (ex. 吃了, „a mâncat”) sau verb cu sensul de „a înțelege” (ex. 了解).

校 xiào : (școală)

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 木 copac; 交 jiāo a se încrucișa.
Etimologie: 校 xiào este un ideofonogramă compus din 木 (copac) și elementul fonetic 交 jiāo (a se încrucișa). Inițial, el desemna o asamblare de lemne (ca un gard sau un cadru), apoi a evoluat pentru a simboliza un loc de educație (学校, „școală”).

新 xīn : nou

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 木 copac; 辛 iute; 斤 secure.
Etimologie: 新 xīn este compus din securea 斤 jīn și un compus fonetic și semantic format din iutele 辛 xīn (care indică pronunția) și copacul 木 mù (care indică lemnul). Inițial, el reprezenta acțiunea de a tăia lemn, de unde sensul de „lemn proaspăt” apoi „nou”.

雨 yǔ : ploaie

Descompunerea caracterului:

雨 este un component grafic.
Etimologie: 雨 yǔ este un pictogramă reprezentând picături de ploaie căzând dintr-un nor. Linia orizontală superioară simbolizează cerul, în timp ce punctele sau liniile verticale reprezintă precipitațiile.

北 běi : nordul

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 匕 lingură; celălalt element nu este considerat un component grafic.
Etimologie: 北 běi este un pictogramă veche reprezentând două persoane 人 spate în spate. Inițial, acest caracter simboliza spatele sau acțiunea de a se opune, apoi a căpătat sensul de nord prin referire la orientarea palatelor chinezești (spate întors către nord, față către sud).

京 jīng : capitală

Descompunerea caracterului:

Componente grafice: 亠 capac; 口 gură; 小 mic.
Etimologie: 京 jīng este un pictogramă veche reprezentând un turn sau o clădire impunătoare (reprezentată prin straturi suprapuse). El desemnează acum capitala.