Zeichen der Lektion 8

爱 ài : Liebe, lieben

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 爪 Kralle; 冖 Dach; 友 Freundschaft.
Etymologie: 爱 ài ist die vereinfachte Form von 愛. Die alte Form ähnelte einer Person, die ein Herz hält und Liebe symbolisiert. Das traditionelle Zeichen 愛 enthielt die Herzkomponente 心, die in der Vereinfachung verschwand – was zum Wortspiel führte, dass „die vereinfachte Liebe ein herzloses Lieben“ sei.

喜 xǐ : Freude, lieben
Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 士 Gelehrter; 口 Mund; 丷 umgekehrte Acht; 一 die Eins.
Etymologie: 喜 xǐ besteht aus 壴 zhù (Trommel) und 口 kǒu (Mund). Ursprünglich stellte es das fröhliche Trommelgeräusch bei Feiern dar. Später nahm es die Bedeutungen „Freude“, „sich freuen“ oder „etwas mögen“ an.

欢 huān : Freude, Fröhlichkeit

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 又 Hand; 欠 fehlen (ein Mensch mit offenem Mund).
Etymologie: 欢 huān ist die vereinfachte Form von 歡. Ursprünglich war es ein Ideophonogramm, dessen phonetischer Bestandteil 雚 guàn (Kranich) war. Es stellte den fröhlichen Ausdruck dar. Später bedeutete es „Freude“, „Fröhlichkeit“ oder „Vergnügen“.

漂 piào : (hübsch), wird nicht allein verwendet

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 氵 Wasser; 票 piào Ticket.
Etymologie: 漂 piào ist ein Ideophonogramm aus Wasser 氵 und dem phonetischen Bestandteil 票 piào. Die ursprüngliche Bedeutung war „auf dem Wasser treiben“. Die Bedeutung „hübsch, schön“ ist eine phonetische Entlehnung.

亮 liàng : hell, glänzend

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 亠 Deckel; 口 Mund; 冖 Dach; 几 Tisch.
Etymologie: 亮 liàng ist ein Ideogramm. Die alte Form stellte einen stehenden Menschen mit einer Flamme über dem Kopf dar, die Licht symbolisiert. Der obere Bestandteil 亠 und 口 deuten auf die Lichtquelle hin, während der untere Teil 几 ursprünglich die Beine eines Menschen darstellte.

玩 wán : spielen, sich amüsieren

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 王 wáng König/Jade; 元 yuán Ursprung.
Etymologie: 玩 wán besteht aus dem Radikal 玉 yù (Jade, Edelstein) und dem phonetischen 元 yuán. Ursprünglich deutete es die Idee des Manipulierens wertvoller Gegenstände an. Später nahm es die Bedeutungen „spielen“, „sich amüsieren“ oder „ein Kunstwerk genießen“ an.

猫 māo : Katze

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 犭 Tier; 苗 miáo Pflanze, Spross.
Etymologie: 猫 māo ist ein Ideophonogramm aus dem Tierradikal 犭 (Variante von 犬, dem Hund) und dem phonetischen Bestandteil 苗 miáo. Das Radikal zeigt an, dass es sich um ein Tier handelt, und der Klang miáo erinnert an das Miauen der Katze. Das traditionelle Zeichen ist 貓 mit dem Radikal 豸 (wildes Tier).

狗 gǒu : Hund

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 犭 Tier; 句 jù Satz.
Etymologie: 狗 gǒu ist ein Ideophonogramm aus dem Tierradikal 犭 (Variante von 犬 quǎn, dem Hund) und dem phonetischen Bestandteil 句 gōu. Das Radikal zeigt an, dass es sich um ein Tier handelt, während 句 den Hinweis auf den Klang gibt. Ursprünglich bezeichnete 犬 den Hund im Allgemeinen, während 狗 eher das Hündchen bezeichnete. Heute ist 狗 das gebräuchliche Wort für „Hund“.

它 tā : es (für Tiere und Gegenstände)

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 宀 Dach; der Rest stellte eine Schlange dar.
Etymologie: 它 tā ist ein altes Piktogramm für die Schlange. In den Orakelknocheninschriften stellte es deutlich eine zusammengerollte Schlange dar. Später wurde dieses Zeichen phonetisch als Pronomen der 3. Person für Tiere und Gegenstände übernommen. Aus 它 entstanden 他 (er, für Männer, mit dem Menschenradikal 亻) und 她 (sie, für Frauen, mit dem Frauenradikal 女).

只 zhī : Zähleinheitswort für kleine Tiere; zhǐ : nur
Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 口 Mund; 八 Acht.
Etymologie: 只 hat einen doppelten Ursprung. Im Sinne von „nur“ (zhǐ) besteht es aus Mund 口 und 八, was einen leichten Hauch symbolisiert – daher die Idee von „nichts als“. Im Sinne des Zähleinheitsworts für kleine Tiere (zhī) ist es die Vereinfachung von 隻, das aus einem Vogel 隹 zhuī bestand, der von einer Hand 又 gehalten wird – ein einziger gefangener Vogel, daher die Idee des Zählens der Tiere einzeln.

点 diǎn : Punkt, ein bisschen

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 卜 Weissagung; 口 Mund; 灬 Feuer (untere Variante).
Etymologie: 点 diǎn ist die vereinfachte Form des traditionellen Zeichens 點. Ursprünglich kombinierte 點 das Zeichen 黑 (hēi, „schwarz“) mit 占 (zhàn, besetzen), was die Rußflecken um einen Herd bezeichnete. Heute bedeutet dieses Zeichen einen Punkt, einen Moment oder die Handlung des Anzündens.

了 le : Partikel, die eine neue Situation anzeigt (Änderung der Situation). Siehe Grammatik.

Zeichenzerlegung:

Etymologie: 了 le/liǎo ist ein archaisches Piktogramm, das eine Person mit angezogenen Gliedmaßen darstellt und die Idee des Abschlusses oder der Veränderung symbolisiert. Heute dient dieses Zeichen als Aspektpartikel (z. B. 吃了, „gegessen haben“) oder als Verb mit der Bedeutung „verstehen“ (z. B. 了解).

校 xiào : (Schule)
Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 木 Baum; 交 jiāo kreuzen.
Etymologie: 校 xiào ist ein Ideophonogramm aus 木 (Baum) und dem phonetischen Element 交 jiāo (kreuzen). Ursprünglich bezeichnete es eine Holzkonstruktion (wie einen Zaun oder Rahmen), später symbolisierte es einen Ort der Bildung (学校, „Schule“).

新 xīn : neu

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 木 Baum; 辛 scharf; 斤 Axt.
Etymologie: 新 xīn besteht aus der Axt 斤 jīn und einem phonetisch-semanischen Kompositum aus der Schärfe 辛 xīn (die Aussprache angibt) und dem Baum 木 mù (der das Holz andeutet). Ursprünglich stellte es die Handlung des Holzhackens dar, woraus sich die Bedeutung „frisches Holz“ und später „neu“ entwickelte.

雨 yǔ : Regen

Zeichenzerlegung:

雨 ist eine grafische Komponente.
Etymologie: 雨 yǔ ist ein Piktogramm, das Regentropfen darstellt, die von einer Wolke fallen. Die horizontale Linie oben symbolisiert den Himmel, während die Punkte oder senkrechten Striche den Niederschlag darstellen.

北 běi : Norden

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 匕 Löffel; das andere Element gilt nicht als grafische Komponente.
Etymologie: 北 běi ist ein altes Piktogramm, das zwei Menschen 人 darstellt, die Rücken an Rücken stehen. Ursprünglich symbolisierte dieses Zeichen den Rücken oder die Handlung des Widerspruchs, später nahm es die Bedeutung „Norden“ an, Bezug nehmend auf die Ausrichtung chinesischer Paläste (Rücken zum Norden, Front zum Süden).

京 jīng : Hauptstadt

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 亠 Deckel; 口 Mund; 小 klein.
Etymologie: 京 jīng ist ein altes Piktogramm, das einen Turm oder ein imposantes Gebäude darstellt (dargestellt durch übereinanderliegende Schichten). Heute bezeichnet es die Hauptstadt.