Karakterer i lektion 8

爱 ài : kærlighed, at elske

Opsplitning af tegnet:

Grafiske komponenter: 爪 kløer; 冖 tag; 友 venskab.
Etymologi: 爱 ài er den forenklede form af 愛. Dens gamle form lignede en person, der holder et hjerte, hvilket symboliserer kærlighed. Det traditionelle tegn 愛 indeholdt hjertekomponenten 心, som forsvandt i forenklingen – hvilket førte til ordspillet om, at "den forenklede kærlighed er kærlighed uden hjerte".

喜 xǐ : glæde, at kunne lide
Opsplitning af tegnet:

Grafiske komponenter: 士 lærd mand; 口 mund; 丷 vender otte; 一 ét.
Etymologi: 喜 xǐ består af 壴 zhù (tromme) og 口 kǒu (mund). Oprindeligt repræsenterede det den glade lyd af en tromme ved festlige lejligheder. Senere fik det betydningen "glæde", "at glæde sig" eller "at kunne lide noget".

欢 huān : glæde, begejstring

Opsplitning af tegnet:

Grafiske komponenter: 又 hånd; 欠 mangle (en mand med åben mund).
Etymologi: 欢 huān er den forenklede form af 歡. Oprindeligt var det et lydtegn, hvis fonetiske komponent var 雚 guàn (hejre). Det repræsenterede et glædesudtryk. Senere fik det betydningen "glæde", "begejstring" eller "nydelse".

漂 piào : (smuk), bruges ikke alene

Opsplitning af tegnet:

Grafiske komponenter: 氵 vand; 票 piào billet, kupon.
Etymologi: 漂 piào er et lydtegn bestående af vand 氵 og fonetisk komponent 票 piào. Den oprindelige betydning var "at flyde på vandet". Betydningen "smuk, dejlig" er en fonetisk låntagning.

亮 liàng : lys, skinnende

Opsplitning af tegnet:

Grafiske komponenter: 亠 låg; 口 mund; 冖 tag; 几 bord.
Etymologi: 亮 liàng er et idéogram. Dens gamle form forestillede en stående mand med en flamme over hovedet, hvilket symboliserede lys. Den øverste komponent 亠 og 口 henviser til lyskilden, mens den nederste del 几 oprindeligt repræsenterede mandens ben.

玩 wán : at lege, at more sig

Opsplitning af tegnet:

Grafiske komponenter: 王 wáng konge/jade; 元 yuán oprindelse.
Etymologi: 玩 wán består af radikalet 玉 yù (jade, ædelsten) og det fonetiske 元 yuán. Oprindeligt henviste det til idéen om at håndtere værdifulde genstande. Senere fik det betydningerne "at lege", "at more sig" eller "at nyde en kunstværk".

猫 māo : kat

Opsplitning af tegnet:

Grafiske komponenter: 犭 dyr; 苗 miáo plante, skud.
Etymologi: 猫 māo er et lydtegn bestående af dyre-radikalet 犭 (variant af 犬, hund) og det fonetiske komponent 苗 miáo. Radikalet indikerer, at det drejer sig om et dyr, og lyden miáo minder om en kats mjaven. Det traditionelle tegn er 貓, med radikalet 豸 (vildt dyr).

狗 gǒu : hund

Opsplitning af tegnet:

Grafiske komponenter: 犭 dyr; 句 jù sætning.
Etymologi: 狗 gǒu er et lydtegn bestående af dyre-radikalet 犭 (variant af 犬 quǎn, hund) og det fonetiske komponent 句 gōu. Radikalet indikerer, at det drejer sig om et dyr, mens 句 giver lydindikationen. Oprindeligt betegnede 犬 hunden generelt, mens 狗 betegnede hvalpen. I dag er 狗 det almindelige ord for "hund".

它 tā : den/det (for dyr og genstande)

Opsplitning af tegnet:

Grafiske komponenter: 宀 tag; resten forestillede en slange.
Etymologi: 它 tā er et gammelt billede af en slange. På orakelknoglerne var slangen tydeligvis rullet sammen. Senere blev dette tegn fonetisk lånt som tredje persons pronomen for dyr og genstande. Det er ud fra 它, at 他 (han, med menneskeradikalet 亻) og 她 (hun, med kvinderadikalet 女) blev dannet.

只 zhī : klassifikator for små dyr; zhǐ : kun
Opsplitning af tegnet:

Grafiske komponenter: 口 mund; 八 otte.
Etymologi: 只 har dobbelt oprindelse. I betydningen "kun" (zhǐ) består det af mund 口 og 八, hvilket symboliserer en let udånding – heraf idéen om "kun". I betydningen klassifikator for små dyr (zhī) er det en forenkling af 隻, som bestod af en fugl 隹 zhuī holdt af en hånd 又 – én fanget fugl, hvilket gav idéen om at tælle dyr én ad gangen.

点 diǎn : prik, lidt

Opsplitning af tegnet:

Grafiske komponenter: 卜 spådom; 口 mund; 灬 ild (nederste variant).
Etymologi: 点 diǎn er den forenklede form af det traditionelle tegn 點. Oprindeligt kombinerede 點 tegnet 黑 (hēi, "sort") med 占 (zhàn, besætte), hvilket betegnede sodpletterne omkring en brændeovn. I dag betegner dette tegn en prik, et øjeblik eller handlingen at tænde.

了 le : modalpartikel der indikerer, at situationen er ny (ændring af situation). Se grammatikken.

Opsplitning af tegnet:

Etymologi: 了 le/liǎo er et arkaisk billede af en person med indtrukne lemmer, hvilket symboliserer idéen om fuldendelse eller forvandling. I dag fungerer dette tegn som aspektpartikel (f.eks. 吃了, "har spist") eller som verbum med betydningen "at forstå" (f.eks. 了解).

校 xiào : (skole)

Opsplitning af tegnet:

Grafiske komponenter: 木 træ; 交 jiāo krydse.
Etymologi: 校 xiào er et lydtegn bestående af 木 (træ) og det fonetiske element 交 jiāo (krydse). Oprindeligt betegnede det en samling af træ (f.eks. en hegn eller ramme), hvorefter det kom til at symbolisere et undervisningssted (学校, "skole").

新 xīn : ny

Opsplitning af tegnet:

Grafiske komponenter: 木 træ; 辛 stikkende; 斤 økse.
Etymologi: 新 xīn består af øksen 斤 jīn og en fonetisk og semantisk sammensat del med det stikkende 辛 xīn (der indikerer udtalen) og træet 木 mù (der indikerer træ). Oprindeligt repræsenterede det handlingen at hugge træ, hvoraf betydningen "frisk træ" og derefter "ny".

雨 yǔ : regn

Opsplitning af tegnet:

雨 er en grafisk komponent.
Etymologi: 雨 yǔ er et billede af regndråber, der falder fra en sky. Den vandrette streg i toppen symboliserer himlen, mens de lodrette prikker eller streger repræsenterer nedbøren.

北 běi : nord

Opsplitning af tegnet:

Grafiske komponenter: 匕 ske; det andet element betragtes ikke som en grafisk komponent.
Etymologi: 北 běi er et gammelt billede af to personer 人 med ryggen mod hinanden. Oprindeligt symboliserede dette tegn ryggen eller handlingen at modsætte sig, hvorefter det fik betydningen nord i reference til kinesiske palers orientering (med ryggen mod nord, ansigtet mod syd).

京 jīng : hovedstad

Opsplitning af tegnet:

Grafiske komponenter: 亠 låg; 口 mund; 小 lille.
Etymologi: 京 jīng er et gammelt billede af et tårn eller en stor bygning (repræsenteret af lagdelte lag). Det betegner nu hovedstaden.