Znaki lekcji 8

爱 ài : miłość, kochać

Dekompozycja znaku:

Składniki graficzne: 爪 szpon ; 冖 daszek ; 友 przyjaźń.
Etymologia: 爱 ài to uproszczona forma 愛. Dawna forma przypominała postać trzymającą serce, symbolizując miłość. Tradycyjny znak 愛 zawierał składnik serca 心, który zniknął przy uproszczeniu – stąd gra słów, że „miłość uproszczona to miłość bez serca”.

喜 xǐ : radość, lubić
Dekompozycja znaku:

Składniki graficzne: 士 uczony ; 口 usta ; 丷 ósemka odwrócona ; 一 cyfra jeden.
Etymologia: 喜 xǐ składa się ze znaku 壴 zhù (bęben) oraz 口 kǒu (usta). Pierwotnie oznaczało radosny dźwięk bębna podczas obchodów. Następnie rozszerzyło znaczenie na „radość”, „cieszyć się” lub „lubić coś”.

欢 huān : radość, wesołość

Dekompozycja znaku:

Składniki graficzne: 又 dłoń ; 欠 brak (mężczyzna z otwartymi ustami).
Etymologia: 欢 huān to uproszczona forma 歡. Pierwotnie był to ideofonogram, którego składnikiem fonetycznym był 雚 guàn (bocian lub żuraw). Reprezentował radosne wyrażenie twarzy. Następnie znaczenie rozszerzyło się na „radość”, „wesołość” lub „przyjemność”.

漂 piào : (ładny), nie używa się samodzielnie

Dekompozycja znaku:

Składniki graficzne: 氵 woda ; 票 piào bilet, ticket.
Etymologia: 漂 piào to ideofonogram składający się z wody 氵 i składnika fonetycznego 票 piào. Pierwotne znaczenie to „unosić się na wodzie”. Znaczenie „ładny, piękny” jest zapożyczeniem fonetycznym.

亮 liàng : jasny, błyszczący

Dekompozycja znaku:

Składniki graficzne: 亠 wieko ; 口 usta ; 冖 daszek ; 几 stół.
Etymologia: 亮 liàng to ideogram. Jego dawna forma przedstawiała człowieka stojącego z płomieniem nad głową, symbolizując światło. Górny składnik 亠 i 口 nawiązuje do źródła światła, natomiast dolna część 几 pierwotnie przedstawiała nogi człowieka.

玩 wán : bawić się, bawić

Dekompozycja znaku:

Składniki graficzne: 王 wáng król/jadeit ; 元 yuán początek.
Etymologia: 玩 wán składa się z klucza 玉 yù (jadeit, kamień szlachetny) i fonetyka 元 yuán. Pierwotnie nawiązywało do idei obracania cennymi przedmiotami. Następnie znaczenie rozszerzyło się na „bawić się”, „cieszyć się” lub „podziwiać dzieło sztuki”.

猫 māo : kot

Dekompozycja znaku:

Składniki graficzne: 犭 zwierzę ; 苗 miáo roślina, pęd.
Etymologia: 猫 māo to ideofonogram składający się z klucza zwierzęcia 犭 (wersja 犬, pies) i składnika fonetycznego 苗 miáo. Klucz wskazuje, że chodzi o zwierzę, a dźwięk miáo przypomina miauczenie kota. Tradycyjny znak to 貓, z kluczem 豸 (dzikie zwierzę).

狗 gǒu : pies

Dekompozycja znaku:

Składniki graficzne: 犭 zwierzę ; 句 jù zdanie.
Etymologia: 狗 gǒu to ideofonogram składający się z klucza zwierzęcia 犭 (wersja 犬 quǎn, pies) i składnika fonetycznego 句 gōu. Klucz wskazuje, że chodzi o zwierzę, natomiast 句 daje wskazówkę dźwiękową. Początkowo 犬 oznaczało psa w ogóle, natomiast 狗 określało raczej szczeniaka. Dziś 狗 to powszechny termin na „psa”.

它 tā : on/ona (dla zwierząt i przedmiotów)

Dekompozycja znaku:

Składniki graficzne: 宀 dach ; reszta przedstawiała węża.
Etymologia: 它 tā to starożytny piktogram przedstawiający węża. Na kościach wróżebnych przedstawiał wyraźnie zwiniętego węża. Następnie ten znak został zapożyczony fonetycznie jako zaimek trzeciej osoby dla zwierząt i przedmiotów. Od 它 powstały 他 (on, dla mężczyzn, z kluczem człowieka 亻) i 她 (ona, dla kobiet, z kluczem kobiety 女).

只 zhī : klasyfikator małych zwierząt ; zhǐ : tylko
Dekompozycja znaku:

Składniki graficzne: 口 usta ; 八 osiem.
Etymologia: 只 to znak o podwójnym pochodzeniu. W znaczeniu „tylko” (zhǐ) składa się z ust 口 i ośmiu 八, symbolizując lekki oddech – stąd znaczenie „nic poza”. W znaczeniu klasyfikatora małych zwierząt (zhī) jest uproszczeniem 隻, które pierwotnie składało się z ptaka 隹 zhuī trzymanego w dłoni 又 – pojedynczy ptak schwytany, stąd znaczenie „liczyć zwierzęta po kolei”.

点 diǎn : kropka, trochę

Dekompozycja znaku:

Składniki graficzne: 卜 wróżba ; 口 usta ; 灬 ogień (wersja dolna).
Etymologia: 点 diǎn to uproszczona forma tradycyjnego znaku 點. Pierwotnie 點 łączyło znak 黑 (hēi, „czarny”) z 占 (zhàn, zajmować), oznaczając plamy sadzy wokół paleniska. Dziś ten znak oznacza kropkę, chwilę lub czynność zapalenia.

了 le : partykuła modalna wskazująca, że sytuacja jest nowa (zmiana sytuacji). Patrz gramatyka.

Dekompozycja znaku:

Etymologia: 了 le/liǎo to archaiczny piktogram przedstawiający człowieka ze zgiętymi kończynami, symbolizujący ideę ukończenia lub przemiany. Dziś ten znak służy jako partykuła aspektowa (np. 吃了, „zjadłem”) lub jako czasownik oznaczający „zrozumieć” (np. 了解).

校 xiào : (szkoła)

Dekompozycja znaku:

Składniki graficzne: 木 drzewo ; 交 jiāo krzyżować.
Etymologia: 校 xiào to ideofonogram składający się z 木 (drzewo) i elementu fonetycznego 交 jiāo (krzyżować). Pierwotnie oznaczało zbiór drewna (np. ogrodzenie lub ramę), następnie zaczęło symbolizować miejsce edukacji (学校, „szkoła”).

新 xīn : nowy

Dekompozycja znaku:

Składniki graficzne: 木 drzewo ; 辛 ostry ; 斤 siekiera.
Etymologia: 新 xīn składa się z siekiery 斤 jīn i złożonego składnika fonetycznego i semantycznego z ostrym 辛 xīn (wskazuje wymowę) i drzewem 木 mù (wskazuje drewno). Pierwotnie przedstawiało czynność ścinania drewna, stąd znaczenie „świeże drewno”, a następnie „nowy”.

雨 yǔ : deszcz

Dekompozycja znaku:

雨 to składnik graficzny.
Etymologia: 雨 yǔ to piktogram przedstawiający kropelki deszczu spadające z chmury. Pozioma linia u góry symbolizuje niebo, natomiast kropki lub pionowe kreski reprezentują opady.

北 běi : północ

Dekompozycja znaku:

Składniki graficzne: 匕 łyżka ; drugi element nie jest uznawany za składnik graficzny.
Etymologia: 北 běi to starożytny piktogram przedstawiający dwie osoby 人 plecami do siebie. Pierwotnie ten znak symbolizował plecy lub czynność sprzeciwu, następnie nabrał znaczenia północy w odniesieniu do orientacji chińskich pałaców (plecami do północy, twarzą na południe).

京 jīng : stolica

Dekompozycja znaku:

Składniki graficzne: 亠 wieko ; 口 usta ; 小 mały.
Etymologia: 京 jīng to starożytny piktogram przedstawiający wieżę lub okazałą budowlę (reprezentowaną przez nałożone warstwy). Obecnie oznacza stolicę.