هذا ملخص النص في هذه الوحدة. ولتكوين عادات آلية، ننصحك بتكراره في البداية شفهياً، ثم ترجمته من الصينية إلى الفرنسية، وأخيراً من الفرنسية إلى الصينية.
تسجيل النص:
大家好！
大家好！我是高小雨。大家叫我小雨。我二十岁了。我很高。我是北京大学的大学生。我学中文。我是中国人。我的老师也是中国人。我们学校有很多同学，他们都会说一点儿中文，也会写一些汉字。他们有的是英国人，有的是美国人。有一个新同学是法国人。她的名字叫白雪。她很漂亮。我有点儿喜欢她。
我家有四口人。爸爸，妈妈，一个妹妹和我。我的爸爸妈妈人很好。我没有哥哥和姐姐，也没有弟弟。我的妹妹叫月月。她九岁了。她是一个小学生。我爱我的家人。
我家有一只狗，还有两只猫。它们都不大，它们都很小。我喜欢和它们玩，它们都很好玩儿。
مرحباً بالجميع! أنا قاو شياويو. الجميع ينادونني شياويو. عمري الآن 20 عاماً. أنا طويل القامة. أنا طالب في جامعة بكين. أدرس اللغة الصينية. أنا صيني. معلمي أيضاً صيني. في مدرستنا العديد من الزملاء، جميعهم يعرفون التحدث قليلاً باللغة الصينية وكذلك كتابة بعض الحروف الصينية. بعضهم إنجليز وبعضهم أمريكيون. هناك زميلة جديدة فرنسية. اسمها باي شوي. إنها جميلة جداً. أنا معجبة بها قليلاً.
عائلتي مكونة من أربعة أفراد: أبي، وأمي، وأخت صغيرة، وأنا. والديّ شخصان طيبان. ليس لي أخ أكبر أو أخت كبيرة، ولا أخ أصغر. أختي الصغيرة تدعى يويوي. عمرها الآن 9 سنوات. إنها تلميذة في المدرسة الابتدائية. أحب عائلتي.
عائلتي لديها كلب، و أيضاً قطتين. إنهم ليسوا كباراً، إنهم جميعاً صغار. أحب اللعب معهم، إنهم جميعاً مسلون جداً.
