Hier ist die Zusammenfassung des Kurses. Um Routine zu entwickeln, raten wir Ihnen, den Text zunächst mündlich zu wiederholen und dann vom Chinesischen ins Französische und schließlich vom Französischen ins Chinesische zu übersetzen.
Aufnahme des Textes:
大家好！
大家好！我是高小雨。大家叫我小雨。我二十岁了。我很高。我是北京大学的大学生。我学中文。我是中国人。我的老师也是中国人。我们学校有很多同学，他们都会说一点儿中文，也会写一些汉字。他们有的是英国人，有的是美国人。有一个新同学是法国人。她的名字叫白雪。她很漂亮。我有点儿喜欢她。
我家有四口人。爸爸，妈妈，一个妹妹和我。我的爸爸妈妈人很好。我没有哥哥和姐姐，也没有弟弟。我的妹妹叫月月。她九岁了。她是一个小学生。我爱我的家人。
我家有一只狗，还有两只猫。它们都不大，它们都很小。我喜欢和它们玩，它们都很好玩儿。
Hallo zusammen! Ich bin Gao Xiaoyu. Alle nennen mich Xiaoyu. Ich bin zwanzig Jahre alt. Ich bin groß. Ich studiere an der Peking-Universität. Ich lerne Chinesisch. Ich bin Chinese. Mein Lehrer ist ebenfalls Chinese. Unsere Schule hat viele Kommilitonen, die alle ein bisschen Chinesisch sprechen und auch einige Schriftzeichen schreiben können. Einige von ihnen sind Briten, andere Amerikaner. Es gibt eine neue Kommilitonin, die Französin ist. Sie heißt Bai Xue. Sie ist sehr hübsch. Ich mag sie ein bisschen.
Meine Familie besteht aus vier Personen: Papa, Mama, einer kleinen Schwester und mir. Meine Eltern sind sehr nett. Ich habe keine älteren Brüder oder Schwestern und auch keinen jüngeren Bruder. Meine kleine Schwester heißt Yueyue. Sie ist jetzt neun Jahre alt. Sie ist Grundschülerin. Ich liebe meine Familie.
In meiner Familie leben ein Hund und zwei Katzen. Sie sind nicht groß, sie sind alle klein. Ich spiele gern mit ihnen, sie sind alle sehr lustig.
