선자(孫子) 제9장

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán处chǔ军jūn相xiàng敌dí，绝jué山shān依yī谷gǔ，视shì生shēng处chǔ高gāo，战zhàn隆lóng无wú登dēng，此cǐ处chǔ山shān之zhī军jūn也yě。

산에 진을 치면 햇빛이 드는 높은 곳에 위치하고, 전투 시에는 높은 곳을 오르지 말라. 이는 산에서 진을 치는 법이다.

绝jué水shuǐ必bì远yuǎn水shuǐ，客kè绝jué水shuǐ而ér来lái，勿wù迎yíng之zhī于yú水shuǐ内nèi，令lìng半bàn渡dù而ér击jī之zhī利lì，欲yù战zhàn者zhě，无wú附fù于yú水shuǐ而ér迎yíng客kè，视shì生shēng处chǔ高gāo，无wú迎yíng水shuǐ流liú，此cǐ处chǔ水shuǐ上shàng之zhī军jūn也yě。

강을 건너려면 강에서 멀어라. 적이 강을 건너온다면 물 속에서 맞지 말고, 절반 정도 건너온 후 공격하라. 전투를 원한다면 강물에 대항하지 말고, 높은 곳에서 적을 맞이하라. 이는 물가에서 진을 치는 법이다.

绝jué斥chì泽zé，唯wéi亟qì去qù无wú留liú，若ruò交jiāo军jūn于yú斥chì泽zé之zhī中zhōng，必bì依yī水shuǐ草cǎo而ér背bèi众zhòng树shù，此cǐ处chǔ斥chì泽zé之zhī军jūn也yě。

습지를 traverser rapidement. Si vous devez y camper, placez-vous près de l’eau et des herbes, et tournez le dos aux bosquets. Telles sont les règles pour camper dans les marais salants.

平píng陆lù处chǔ易yì，右yòu背bèi高gāo，前qián死sǐ后hòu生shēng，此cǐ处chǔ平píng陆lù之zhī军jūn也yě。凡fán此cǐ四sì军jūn之zhī利lì，黄Huáng帝dì之zhī所suǒ以yǐ胜shèng四sì帝dì也yě。

평지에 진을 치면 접근이 쉬운 곳에 위치하고, 오른쪽에는 높은 곳을 두고, 앞에는 위험한 곳을 두고, 뒤에는 안전한 곳을 두라. 이는 황제가 네 황제를 이긴 네 가지 진법이다.

凡fán军jūn好hào高gāo而ér恶wù下xià，贵guì阳yáng而ér贱jiàn阴yīn，养yǎng生shēng而ér处chǔ实shí，军jūn无wú百bǎi疾jí，是shì谓wèi必bì胜shèng。

일반적으로 군대는 높은 곳을 좋아하고 낮은 곳을 싫어하며, 햇빛을 좋아하고 그늘을 싫어하며, 생명을 보존하고 실리를 취한다. 병사가 질병이 없으면 반드시 승리한다.

丘qiū陵líng堤dī防fáng，必bì处chǔ其qí阳yáng而ér右yòu背bèi之zhī，此cǐ兵bīng之zhī利lì，地dì之zhī助zhù也yě。

언덕과 둑에서 진을 치면 햇빛이 드는 곳에 위치하고 오른쪽에서 등을 돌리면, 이는 군사적 이점이며 지형이 도운 것이다.

上shàng雨yǔ水shuǐ流liú至zhì，欲yù涉shè者zhě，待dài其qí定dìng也yě。

비 후 물이 넘쳐흐를 때 건널 때는 물이 잔잔해질 때까지 기다려라.

凡fán地dì有yǒu绝jué涧jiàn、天tiān井jǐng、天tiān牢láo、天tiān罗luó、天tiān陷xiàn、天tiān隙xì，必bì亟qì去qù之zhī，勿wù近jìn也yě。吾wú远yuǎn之zhī，敌dí近jìn之zhī；吾wú迎yíng之zhī，敌dí背bèi之zhī。

지형에 깊은 골짜기, 천정, 함정, 그물, 함정, 틈이 있다면 반드시 빠르게 피하고 접근하지 말라. 우리가 멀어지면 적이 가까워지고, 우리가 맞으면 적이 등을 돌린다.

军jūn旁páng有yǒu险xiǎn阻zǔ、潢huáng井jǐng、蒹jiān葭jiā、山shān林lín、蘙yì荟huì者zhě，必bì谨jǐn覆fù索suǒ之zhī，此cǐ伏fú奸jiān之zhī所suǒ处chǔ也yě。

진영 주변에 위험한 장애물, 연못, 갈대, 숲, 풀숲이 있다면 반드시 꼼꼼히 조사하라. 이는 적의 매복 장소이다.

敌dí近jìn而ér静jìng者zhě，恃shì其qí险xiǎn也yě；远yuǎn而ér挑tiǎo战zhàn者zhě，欲yù人rén之zhī进jìn也yě；其qí所suǒ居jū易yì者zhě，利lì也yě；众zhòng树shù动dòng者zhě，来lái也yě；众zhòng草cǎo多duō障zhàng者zhě，疑yí也yě；鸟niǎo起qǐ者zhě，伏fú也yě；兽shòu骇hài者zhě，覆fù也yě；尘chén高gāo而ér锐ruì者zhě，车chē来lái也yě；卑bēi而ér广guǎng者zhě，徒tú来lái也yě；散sàn而ér条tiáo达dá者zhě，樵qiáo采cǎi也yě；少shǎo而ér往wǎng来lái者zhě，营yíng军jūn也yě；辞cí卑bēi而ér备bèi者zhě，进jìn也yě；辞cí强qiáng而ér进jìn驱qū者zhě，退tuì也yě；轻qīng车chē先xiān出chū居jū其qí侧cè者zhě，陈zhèn也yě；无wú约yuē而ér请qǐng和hé者zhě，谋móu也yě；奔bēn走zǒu而ér陈zhèn兵bīng者zhě，期qī也yě；半bàn进jìn半bàn退tuì者zhě，诱yòu也yě；杖zhàng而ér立lì者zhě，饥jī也yě；汲jí而ér先xiān饮yǐn者zhě，渴kě也yě；见jiàn利lì而ér不bù进jìn者zhě，劳láo也yě；鸟niǎo集jí者zhě，虚xū也yě；夜yè呼hū者zhě，恐kǒng也yě；军jūn扰rǎo者zhě，将jiàng不bù重zhòng也yě；旌jīng旗qí动dòng者zhě，乱luàn也yě；吏lì怒nù者zhě，倦juàn也yě；粟sù马mǎ肉ròu食shí者zhě，军jūn无wú悬xuán缻fou，不bù返fǎn其qí舍shè者zhě，穷qióng寇kòu也yě；谆zhūn谆zhūn翕xī翕xī，徐xú与yú人rén言yán者zhě，失shī众zhòng也yě；数shuò赏shǎng者zhě，窘jiǒng也yě；数shuò罚fá者zhě，困kùn也yě；先xiān暴bào而ér后hòu畏wèi其qí众zhòng者zhě，不bù精jīng之zhī至zhì也yě；来lái委wěi谢xiè者zhě，欲yù休xiū息xī也yě。

적이 가까우면서도 조용하면 위험한 지형을 의존하는 것이다. 적이 멀리서 도발하면 우리를 유인하려는 것이다. 적이 쉬운 곳에 위치하면 이점을 취하려는 것이다. 나무들이 흔들리면 적이 오고 있다. 풀들이 많이 흔들리면 매복이 있다. 새들이 날아오르면 매복이 있다. 짐승들이 놀라면 기습이 있다. 먼지가 높고 뾰족하면 전차가 온다. 먼지가 낮고 넓으면 보병이 온다. 흩어져서 가파르게 오르내리면 나무를 베고 있다. 적게 오르내리면 진을 치고 있다. 말씨가 낮지만 준비하는 것은 진격하려는 것이다. 말씨가 거만하지만 천천히 진격하는 것은 후퇴하려는 것이다. 가벼운 전차가 먼저 나와 측면을 차지하면 진을 치려는 것이다. 아무런 약속 없이 화평을 청하는 것은 계략이다. 달리며 진을 치는 것은 약속이 있다. 절반씩 진격하고 후퇴하는 것은 유인하는 것이다. 지팡이를 의지하고 서 있는 것은 배고픔이다. 물을 먼저 마시고 퍼내는 것은 목마름이다. 이점을 보면서도 진격하지 않는 것은 피로함이다. 새들이 모여 있는 것은 진영이 비어 있다. 밤에 외치는 것은 두려움이다. 진영이 소란스러운 것은 장군이 권위를 잃은 것이다. 깃발이 흔들리는 것은 혼란이다. 관리가 노하는 것은 피로함이다. 곡물과 고기를 먹이고 진영으로 돌아가지 않는 것은 궁지에 몰린 것이다. 꾸준히 상을 주는 것은 궁지에 몰린 것이다. 꾸준히 벌을 주는 것은 궁지에 몰린 것이다. 먼저 거칠게 행동하다가 나중에 군대를 두려워하는 것은 최악의 상황이다. 사과하는 사자를 보내는 것은 휴전을 원하는 것이다.

兵bīng怒nù而ér相xiàng迎yíng，久jiǔ而ér不bù合hé，又yòu不bù相xiàng去qù，必bì谨jǐn察chá之zhī。

병사가 노하여 맞서지만 오래도록 싸우지 않고, 물러나지도 않으면 반드시 주의 깊게 관찰하라.

兵bīng非fēi贵guì益yì多duō也yě，惟wéi无wú武wǔ进jìn，足zú以yǐ并bìng力lì料liào敌dí取qǔ人rén而ér已yǐ。夫fú惟wéi无wú虑lǜ而ér易yì敌dí者zhě，必bì擒qín于yú人rén。

군사는 숫자가 많다고 좋은 것이 아니다. 다만 무모하게 진격하지 않고, 힘을 합쳐 적을 평가하고 사람을 취하면 된다. 오직 무모하게 적을 쉽게 여기는 자는 반드시 적에게 사로잡힌다.

卒zú未wèi亲qīn而ér罚fá之zhī，则zé不bù服fú，不bù服fú则zé难nán用yòng。卒zú已yǐ亲qīn附fù而ér罚fá不bù行xíng，则zé不bù可kě用yòng。故gù合hé之zhī以yǐ文wén，齐qí之zhī以yǐ武wǔ，是shì谓wèi必bì取qǔ。令lìng素sù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín服fú；令lìng素sù不bù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín不bù服fú。令lìng素sù行xíng者zhě，与yǔ众zhòng相xiàng得dé也yě。

병사가 아직 친근하지 않을 때 벌하면 복종하지 않고, 복종하지 않으면 쓰기 어렵다. 병사가 이미 친근해졌는데 벌하지 않으면 쓸모가 없다. 그러므로 문으로 합하고 무로 정렬하면 반드시 얻을 수 있다. 평소에 행하는 것을 가르치면 백성이 복종하고, 평소에 행하지 않는 것을 가르치면 백성이 복종하지 않는다. 평소에 행하는 자는 백성과 잘 맞는다.