孙子曰：凡处军相敌，绝山依谷，视生处高，战隆无登，此处山之军也。
במישור, בחר מקום נגיש, עם גובה בצד ימין ויציאה מאחור. אלה ארבעת החוקים למחנה שהעניקו להואנגדי ניצחון על ארבעת הקיסרים.
绝水必远水，客绝水而来，勿迎之于水内，令半渡而击之利，欲战者，无附于水而迎客，视生处高，无迎水流，此处水上之军也。
כשאתה חוצה נהר, הימנע מהזרם. אם האויב חוצה נהר, אל תתקפו אותו במים, אלא המתינו עד שהוא יגיע למחצית הדרך כדי לתקוף אותו. אם אתה רוצה להילחם, אל תתקרב אל הזרם. אלה חוקי המחנה ליד המים.
绝斥泽，唯亟去无留，若交军于斥泽之中，必依水草而背众树，此处斥泽之军也。
אם אתה חוצה ביצות מלוחות, עזוב אותן במהירות. אם אתה חייב לחנות שם, תישב ליד המים והעשבים, ותפנה את הגב אל העצים. אלה חוקי המחנה בביצות המלוחות.
平陆处易，右背高，前死后生，此处平陆之军也。凡此四军之利，黄帝之所以胜四帝也。
במישור, בחר מקום נגיש, עם גובה בצד ימין ויציאה מאחור. אלה ארבעת החוקים למחנה שהעניקו להואנגדי ניצחון על ארבעת הקיסרים.
凡军好高而恶下，贵阳而贱阴，养生而处实，军无百疾，是谓必胜。
כלליות, צבא אוהב גבהים ומשנא שפלות, אוהב אור ומשנא צל, שומר על חייו ומתחזק בעמדות חזקות. צבא ללא מחלות הוא בלתי מנוצח.
丘陵堤防，必处其阳而右背之，此兵之利，地之助也。
על הגבעות והטייכים, תישב בצד השמשי ותפנה את הגב בצד ימין. זהו יתרון צבאי שמקורו מהטופוגרפיה.
上雨水流至，欲涉者，待其定也。
אם לאחר הגשם המים זורמים ברוב, ואתם צריכים לחצות, המתינו עד שהמים יישקטו.
凡地有绝涧、天井、天牢、天罗、天陷、天隙，必亟去之，勿近也。吾远之，敌近之；吾迎之，敌背之。
התרחק במהירות מגיאים בלתי עוברים, בורות טבעיים, שקעים, ביצות, שברות וצלעות. אם אתה רחוק מהם והאויב קרוב אליהם, או אם אתה פונה אליהם והאויב פונה מהם, זה לך יתרון.
军旁有险阻、潢井、蒹葭、山林、蘙荟者，必谨覆索之，此伏奸之所处也。
אם סביב למחנה שלך יש מכשולים, בורות, קני סוף, יערות או צמחייה סבוכה, תבדוק אותם בזהירות, כי אלה מקומות בהם האויב יכול להתחבא.
敌近而静者，恃其险也；远而挑战者，欲人之进也；其所居易者，利也；众树动者，来也；众草多障者，疑也；鸟起者，伏也；兽骇者，覆也；尘高而锐者，车来也；卑而广者，徒来也；散而条达者，樵采也；少而往来者，营军也；辞卑而备者，进也；辞强而进驱者，退也；轻车先出居其侧者，陈也；无约而请和者，谋也；奔走而陈兵者，期也；半进半退者，诱也；杖而立者，饥也；汲而先饮者，渴也；见利而不进者，劳也；鸟集者，虚也；夜呼者，恐也；军扰者，将不重也；旌旗动者，乱也；吏怒者，倦也；粟马肉食者，军无悬缻，不返其舍者，穷寇也；谆谆翕翕，徐与人言者，失众也；数赏者，窘也；数罚者，困也；先暴而后畏其众者，不精之至也；来委谢者，欲休息也。
אם האויב קרוב אבל שקט, הוא מסתמך על עמדתו. אם הוא רחוק ומטיח קרבות, הוא רוצה למשוך אותך. אם הוא יושב במקום נגיש, הוא משתמש בו. אם העצים נעות, הוא מגיע. אם העשבים מתחבאים, יש לו מארבים. אם העופות מתעופפים, יש לו חיילים מסתירים. אם החיות מתרגשות, יש לו התקפה מפתיעה. אם האבק גבוה וחד, יש לו כלי רכב מגיעים. אם הוא נמוך ורחב, יש לו חיילים רגליים מגיעים. אם הוא מפוזר, הם אוספים עצים. אם הוא קל ומתנועע, הם מחנכים. אם הדברים שלו נמוכים אבל הוא מתכונן, הוא מתקדם. אם הדברים שלו גסים והוא מתקדם אט, הוא נסוג. אם כלי רכב קלים יוצאים לצדדים, הוא מפריש את כוחותיו. אם הוא מבקש שלום ללא סיבה, הוא מתכונן למלכודת. אם הוא רץ ומפריש את כוחותיו, הוא פוגש את מועד. אם הוא מתקדם ונסוג, הוא מנסה למשוך אותך. אם הוא מסתמך על נשקו, הוא רעב. אם הוא שותה לפני שהשאב, הוא צמא. אם הוא רואה יתרון אבל לא מתקדם, הוא עייף. אם העופות מתאספים, המחנה ריק. אם הוא צועק בלילה, הוא מפחד. אם יש רעש במחנה, המפקד אינו חשוב. אם הדגלים נעות, יש תוהו. אם הקצינים זועמים, הם מותשים. אם הוא מאכיל את הסוסים עם דגנים ואת החיילים עם בשר, ואינו חוזר למחנה, הוא מוקף. אם הוא מדבר עם חמלה ואהבה, הוא איבד את תמיכת חייליו. אם הוא מעניק פרסים תכופות, הוא במצב קשה. אם הוא מעניש תכופות, הוא במצוקה. אם הוא אכזר תחילה ואז פוחד מחייליו, הוא במצב גרוע. אם הוא שולח שגרירים להתנצל, הוא רוצה הפסקה.
兵怒而相迎，久而不合，又不相去，必谨察之。
אם החיילים מתעצבנים זה מול זה אך לא מתעמתים ולא נסוגים, צריך לצפות בהם בזהירות.
兵非贵益多也，惟无武进，足以并力料敌取人而已。夫惟无虑而易敌者，必擒于人。
זה לא מספר שמגדיל את כוח הצבא, אלא חוסר מהירות ויכולת להעריך את האויב כדי לנצח אותו. מי שמתעלם מהאויב ללא מחשבה יתפס.
卒未亲而罚之，则不服，不服则难用。卒已亲附而罚不行，则不可用。故合之以文，齐之以武，是谓必取。令素行以教其民，则民服；令素不行以教其民，则民不服。令素行者，与众相得也。
אם אתה עונש את החיילים לפני שהם מתחברים אליך, הם לא יישמעו לך ויהיו קשים לשימוש. אם אתה לא עונש את החיילים לאחר שהם מתחברים אליך, הם לא יהיו שימושיים. לכן, אתה צריך לאחד אותם בחמלה ולהדריך אותם בחוזק. אם הפקודות בדרך כלל מתבצעות, החיילים ישמעו. אם הפקודות בדרך כלל לא מתבצעות, החיילים לא ישמעו. פקודות שבדרך כלל מתבצעות מראות שאתה זוכה באמון חייליך.
